阅读单元 9

居内贡德、康迪德、大法官和一个犹太人的遭遇

Ce qui advint de Cunégonde, de Candide, du grand inquisiteur, et d'un juif

本章 16 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%

Cet Issachar était le plus colérique Hébreu qu'on eût vu dans Israël, depuis la captivité en Babylone.

自从犹太人被掳往巴比伦以来，以色列境内从未出现过比伊萨卡尔更加暴躁的希伯来人。

« Quoi! dit-il, chienne de galiléenne, ce n'est pas assez de monsieur l'inquisiteur?

“什么！”他说，“你这个加利利母狗，有了大法官先生还不够吗？

Il faut que ce coquin partage aussi avec moi? » En disant cela il tire un long poignard dont il était toujours pourvu, et, ne croyant pas que son adverse partie eût des armes, il se jette sur Candide; mais notre bon Vestphalien avait reçu une belle épée de la vieille avec l'habit complet.

还要让这个恶棍也来同我分享？”说着，他拔出随身携带的一把长匕首。因为不相信对手会有武器，他径直扑向康迪德；可是我们这位善良的威斯特法伦人从老妇人那里得到整套衣服时，也得到了一把漂亮的剑。

Il tire son épée, quoiqu'il eût les mœurs fort douces, et vous étend l'israélite roide mort sur le carreau, aux pieds de la belle Cunégonde.

尽管性情十分温和，康迪德还是拔出剑来，把这个以色列人直挺挺地杀死在地板上，倒在美丽的居内贡德脚边。

« Sainte Vierge! s'écria-t-elle, qu'allons-nous devenir?

“圣母啊！”她惊叫道，“我们现在该怎么办？

Un homme tué chez moi! si la justice vient, nous sommes perdus. » « Si Pangloss n'avait pas été pendu, dit Candide, il nous donnerait un bon conseil dans cette extrémité, car c'était un grand philosophe.

有人死在我家里！司法人员一来，我们就完了。”“假如潘格洛斯没有被绞死，”康迪德说，“在这种危急时刻，他一定能给我们一个好主意，因为他是个伟大的哲学家。

À son défaut, consultons la vieille. » Elle était fort prudente, et commençait à dire son avis quand une autre petite porte s'ouvrit.

既然他不在，就问问老妇人吧。”老妇人很有见识，刚要发表意见，另一扇小门忽然开了。

Il était une heure après minuit, c'était le commencement du dimanche.

当时是午夜过后一小时，星期日刚刚开始。

Ce jour appartenait à monseigneur l'inquisiteur.

这一天属于大法官阁下。

Il entre et voit le fessé Candide, l'épée à la main, un mort étendu par terre, Cunégonde effarée, et la vieille donnant des conseils.

他走进来，看见挨过鞭子的康迪德手里握着剑，一具尸体躺在地上，居内贡德惊慌失措，老妇人正在出主意。

Voici dans ce moment ce qui se passa dans l'âme de Candide, et comment il raisonna: « Si ce saint homme appelle du secours, il me fera infailliblement brûler, il pourra en faire autant de Cunégonde; il m'a fait fouetter impitoyablement; il est mon rival; je suis en train de tuer; il n'y a pas à balancer. » Ce raisonnement fut net et rapide; et, sans donner le temps à l'inquisiteur de revenir de sa surprise, il le perce d'outre en outre, et le jette à côté du juif.

就在这一刻，康迪德心中闪过下面的念头：‘这个圣人一旦呼救，必定会把我烧死，也可能同样烧死居内贡德。他曾毫不留情地鞭打我；他又是我的情敌；我反正已经开了杀戒；没什么好犹豫的。’这番推理清楚而迅速。大法官还没从惊愕中恢复，他便一剑把对方刺穿，扔到那个犹太人身旁。

« En voici bien d'une autre, dit Cunégonde; il n'y a plus de rémission; nous sommes excommuniés, notre dernière heure est venue!

“这下又出了更大的事！”居内贡德说，“再也没有赦免的可能了；我们会被逐出教会，末日已经到了！

Comment avez-vous fait, vous qui êtes né si doux, pour tuer en deux minutes un juif et un prélat? - Ma belle demoiselle, répondit Candide, quand on est amoureux, jaloux, et fouetté par l'Inquisition, on ne se connaît plus. » La vieille prit alors la parole, et dit: « Il y a trois chevaux andalous dans l'écurie, avec leurs selles et leurs brides: que le brave Candide les prépare; madame a des moyadors et des diamants, montons vite à cheval, quoique je ne puisse me tenir que sur une fesse, et allons à Cadix; il fait le plus beau temps du monde, et c'est un grand plaisir de voyager pendant la fraîcheur de la nuit. » Aussitôt Candide selle les trois chevaux.

您生性这样温和，怎么能在两分钟内杀死一个犹太人和一位高级教士？”“我美丽的小姐，”康迪德回答，“一个人又恋爱、又嫉妒，还遭宗教裁判所鞭打时，就会认不出自己了。”老妇人这时开口说道：“马厩里有三匹安达卢西亚马，鞍辔齐全。让勇敢的康迪德备好马；小姐手里还有金币和钻石。我们赶快上马，虽然我只能用一边屁股坐着，也要赶往加的斯。天气好极了，趁夜间凉爽赶路，实在是一种享受。”康迪德立刻给三匹马装上鞍具。

Cunégonde, la vieille, et lui, font trente milles d'une traite.

居内贡德、老妇人和康迪德一口气跑了三十英里。

Pendant qu'ils s'éloignaient, la Ste Hermandad arrive dans la maison, on enterre monseigneur dans une belle église et on jette Issachar à la voirie.

他们离开期间，神圣兄弟会的人赶到房中，把大法官安葬在一座美丽的教堂里，却把伊萨卡尔扔进了垃圾场。

Candide, Cunégonde, et la vieille, étaient déjà dans la petite ville d'Avacéna, au milieu des montagnes de la Sierra-Morena; et ils parlaient ainsi dans un cabaret.

此时，康迪德、居内贡德和老妇人已经来到莫雷纳山脉中的阿瓦塞纳小镇，正在一家客店里交谈。