TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德在保加利亚人中间的遭遇
Ce que devint Candide parmi les Bulgares
本章 46 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%
被逐出城堡后，康迪德在风雪里走向一扇看似温暖、实则暗藏危险的门。Chassé du château, Candide marche dans la neige vers une hospitalité trompeuse.
Candide, chassé du paradis terrestre, marcha longtemps sans savoir où, pleurant, levant les yeux au ciel et les tournant souvent vers le plus beau des châteaux, qui renfermait la plus belle des baronnettes.
康迪德被逐出尘世天堂后，茫然走了很久，一边哭泣，一边仰望天空，又频频回头望向那座最美的城堡，因为里面住着最美的男爵小姐。
Il se coucha sans souper au milieu des champs, entre deux sillons ; la neige tombait à gros flocons.
他没吃晚饭，便睡在田野两道犁沟之间；鹅毛大雪纷纷落下。
Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s'appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n'ayant point d'argent, mourant de faim et de lassitude.
第二天，冻得浑身僵硬的康迪德拖着脚步走向附近一座名叫瓦尔德贝尔格霍夫-特拉布克-迪克多夫的城镇；他身无分文，饥饿又疲惫，几乎要死了。
Il s'arrêta tristement à la porte d'un cabaret.
他悲伤地停在一家小酒馆门前。
Deux hommes habillés de bleu le remarquèrent.
两个身穿蓝衣的人注意到了他。
« Camarade, dit l'un, voilà un jeune homme très bien fait, et qui a la taille requise. »
“伙计，”其中一人说道，“瞧这个年轻人，身材匀称，个头也正合要求。”
Ils s'avancèrent vers Candide et le prièrent à dîner très civilement.
他们走到康迪德面前，十分客气地请他吃饭。
« Messieurs, leur dit Candide avec une modestie charmante, vous me faites beaucoup d'honneur, mais je n'ai pas de quoi payer mon écot. »
“两位先生，”康迪德以一种可爱的谦逊说道，“你们太抬举我了，可我没有钱付自己的饭费。”
« Ah ! monsieur, lui dit un des bleus, les personnes de votre figure et de votre mérite ne payent jamais rien.
“啊，先生，”一个蓝衣人对他说，“像您这样相貌堂堂、才德出众的人，从来用不着付钱。
N'avez-vous pas cinq pieds cinq pouces de haut ? »
您身高不是五英尺五英寸吗？”
« Oui, messieurs, c'est ma taille », dit-il en faisant la révérence.
“是的，先生们，这正是我的身高。”他一边鞠躬一边回答。
« Ah ! monsieur, mettez-vous à table ;
“啊，先生，请入席吧；
non seulement nous vous défrayerons, mais nous ne souffrirons jamais qu'un homme comme vous manque d'argent ;
我们不仅会替您付账，也绝不会容忍像您这样的人缺钱花；
les hommes ne sont faits que pour se secourir les uns les autres. »
人活着本来就是为了彼此帮助。”
« Vous avez raison, dit Candide ;
“你们说得对，”康迪德说，
c'est ce que monsieur Pangloss m'a toujours dit, et je vois bien que tout est au mieux. »
“潘格洛斯先生一向也是这样教我的；现在我看得很清楚，一切都好到了极点。”
On le prie d'accepter quelques écus ; il les prend et veut faire son billet ; on n'en veut point, et l'on se met à table.
他们请他收下几枚银币；他收下后想写一张借据，对方却不肯要，于是大家入席吃饭。
« N'aimez-vous pas tendrement... ? »
“您不是深深地爱着……吗？”
« Oh ! oui, répond-il, j'aime tendrement mademoiselle Cunégonde. »
“哦，是的，”他答道，“我深深地爱着居内贡德小姐。”
« Non, dit l'un de ces messieurs, nous vous demandons si vous n'aimez pas tendrement le roi des Bulgares. »
“不，”其中一位先生说，“我们问的是，您是否深深地爱着保加利亚人的国王。”
« Point du tout, dit-il, car je ne l'ai jamais vu. »
“一点也不，”他说，“因为我从来没有见过他。”
« Comment ! c'est le plus charmant des rois, et il faut boire à sa santé. »
“怎么会！他是最迷人的国王，我们必须为他的健康干杯。”
« Oh ! très volontiers, messieurs. »
“哦，非常乐意，先生们。”
Et il boit.
于是他喝了下去。
« C'en est assez, lui dit-on ;
“这就够了，”他们对他说，
vous voilà l'appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée. »
“从现在起，您就是保加利亚人的支柱、后盾、保卫者和英雄；您的前程已经铺好，荣耀也有了保证。”
On lui met sur-le-champ les fers aux pieds, et on le mène au régiment.
他们立刻给他脚上戴了镣铐，把他押到军团里。
On le fait tourner à droite, à gauche, hausser la baguette, remettre la baguette, coucher en joue, tirer, doubler le pas, et on lui donne trente coups de bâton.
人们叫他向右转、向左转，举起通条、放下通条，举枪瞄准、开火、加倍行进，随后又赏了他三十棍。
Le lendemain, il fait l'exercice un peu moins mal, et il ne reçoit que vingt coups.
第二天，他操练得稍微没那么糟，因此只挨了二十棍。
Le surlendemain, on ne lui en donne que dix, et il est regardé par ses camarades comme un prodige.
第三天，人们只打了他十棍，战友们便把他视为奇才。
Candide, tout stupéfait, ne démêlait pas encore trop bien comment il était un héros.
康迪德惊愕不已，仍然不太明白自己怎么就成了英雄。
Il s'avisa, un beau jour de printemps, de s'aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c'était un privilège de l'espèce humaine, comme de l'espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.
一个春光明媚的日子，他忽然想到出去散步，便径直往前走；他以为无论人类还是动物，都有随心所欲使用自己双腿的权利。