阅读单元 8

居内贡德的故事

Histoire de Cunégonde

本章 36 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%

« J'étais dans mon lit et je dormais profondément, quand il plut au Ciel d'envoyer les Bulgares dans notre beau château de Thunder-ten-tronckh; ils égorgèrent mon père et mon frère, et coupèrent ma mère par morceaux.

“当时我躺在床上熟睡，上天却偏偏派保加利亚人闯进我们美丽的桑德尔-滕-特龙克城堡。他们割断了我父亲和哥哥的喉咙，又把我母亲砍成碎块。

Un grand Bulgare, haut de six pieds, voyant qu'à ce spectacle j'avais perdu connaissance, se mit à me violer; cela me fit revenir, je repris mes sens, je criai, je me débattis, je mordis, j'égratignai, je voulais arracher les yeux à ce grand Bulgare, ne sachant pas que tout ce qui arrivait dans le château de mon père était une chose d'usage: le brutal me donna un coup de couteau dans le flanc gauche dont je porte encore la marque. » « Hélas! j'espère bien la voir, dit le naïf Candide. » « Vous la verrez, dit Cunégonde; mais continuons. » « Continuez », dit Candide.

一个身高六英尺的保加利亚大汉见我被这一幕吓昏，便开始凌辱我；这反而使我醒了过来。我恢复意识，尖叫、挣扎、撕咬、抓挠，想把那大汉的眼睛挖出来，还不知道在我父亲的城堡里发生的这一切原来都是战争中的惯例。那畜生在我左肋刺了一刀，伤疤至今还在。”“唉！我真希望能看看它。”天真的康迪德说。“您会看到的，”居内贡德说，“不过先让我继续。”“请继续。”康迪德说。

Elle reprit ainsi le fil de son histoire: « Un capitaine bulgare entra, il me vit toute sanglante, et le soldat ne se dérangeait pas.

她接着讲述自己的经历：“一个保加利亚军官走了进来，看见我浑身是血，而那个士兵仍不肯离开。

Le capitaine se mit en colère du peu de respect que lui témoignait ce brutal, et le tua sur mon corps.

军官见这畜生竟对自己如此不敬，勃然大怒，便在我身上杀死了他。

Ensuite il me fit panser et m'emmena prisonnière de guerre dans son quartier.

随后，他命人替我包扎，把我作为战俘带回自己的营房。

Je blanchissais le peu de chemises qu'il avait, je faisais sa cuisine; il me trouvait fort jolie, il faut l'avouer; et je ne nierai pas qu'il ne fût très bien fait, et qu'il n'eût la peau blanche et douce; d'ailleurs peu d'esprit, peu de philosophie: on voyait bien qu'il n'avait pas été élevé par le docteur Pangloss.

我替他洗那仅有的几件衬衣，为他做饭。他觉得我很漂亮，这一点不得不承认；我也不否认他身材很好，皮肤白皙柔软。不过他没什么头脑，也没什么哲学修养；一眼便能看出，他没有受过潘格洛斯博士的教育。

Au bout de trois mois, ayant perdu tout son argent, et s'étant dégoûté de moi, il me vendit à un juif nommé don Issachar qui trafiquait en Hollande et en Portugal, et qui aimait passionnément les femmes.

三个月后，他输光了钱，也厌倦了我，便把我卖给一个叫唐·伊萨卡尔的犹太人。此人在荷兰和葡萄牙经商，对女人有着强烈的爱好。

Ce juif s'attacha beaucoup à ma personne, mais il ne pouvait en triompher; je lui ai mieux résisté qu'au soldat bulgare: une personne d'honneur peut être violée une fois, mais sa vertu s'en affermit.

这个犹太人十分迷恋我，却始终不能征服我；我对他的反抗比对那个保加利亚士兵更加坚决。一个有名节的女人可能会被强暴一次，但她的贞德反而会因此更加坚定。

Le juif, pour m'apprivoiser me mena dans cette maison de campagne que vous voyez.

那犹太人为了驯服我，把我带到您眼前这所乡间别墅。

J'avais cru jusque-là qu'il n'y avait rien sur la terre de si beau que le château de Thunder-ten-tronckh; j'ai été détrompée.

在此以前，我一直以为世上没有什么比桑德尔-滕-特龙克城堡更美；后来我才知道自己错了。

« Le grand inquisiteur m'aperçut un jour à la messe; il me lorgna beaucoup, et me fit dire qu'il avait à me parler pour des affaires secrètes.

“有一天，宗教裁判所大法官在弥撒中看见了我。他不停地打量我，随后派人传话，说有秘密事务要同我商谈。

Je fus conduite à son palais; je lui appris ma naissance; il me représenta combien il était au-dessous de mon rang d'appartenir à un israélite.

我被带进他的宫殿，告诉了他自己的出身；他向我说明，让一个以色列人占有我，实在有辱我的身份。

On proposa de sa part à don Issachar de me céder à Monseigneur.

他派人向唐·伊萨卡尔提议，要对方把我让给大法官阁下。

Don Issachar qui est le banquier de la cour et homme de crédit, n'en voulut rien faire.

唐·伊萨卡尔是宫廷银行家，很有势力，因此拒绝接受。

L'inquisiteur le menaça d'un auto-da-fé.

大法官便以火刑仪式威胁他。

Enfin mon juif, intimidé, conclut un marché par lequel la maison et moi leur appartiendraient à tous deux en commun; que le juif aurait pour lui les lundis, mercredis et le jour du sabbat, et que l'inquisiteur aurait les autres jours de la semaine.

最后，我的犹太人受到恐吓，达成了一项协议：这所房子和我由他们两人共同占有；星期一、星期三和安息日归犹太人，其余日子则归大法官。

Il y a six mois que cette convention subsiste.

这项协议已经实行了六个月。

Ce n'a pas été sans querelles; car souvent il a été indécis si la nuit du samedi au dimanche appartenait à l'ancienne loi ou à la nouvelle.

期间并非没有争执，因为他们常常不能确定星期六夜晚到星期日清晨究竟应归旧约，还是归新约。

Pour moi, j'ai résisté jusqu'à présent à toutes les deux; et je crois que c'est pour cette raison que j'ai toujours été aimée.

至于我，到现在为止对两个人都进行了抵抗；我想，正因如此，我才始终受到他们的爱慕。

« Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar il plut à monseigneur l'inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

“最后，为了消除地震的灾祸，也为了吓住唐·伊萨卡尔，大法官阁下决定举行一场火刑仪式。

Il me fit l'honneur de m'y inviter Je fus très bien placée; on servit aux dames des rafraîchissements entre la messe et l'exécution.

他赏脸邀请我出席。我坐的位置非常好；弥撒与行刑之间，还给女士们供应了点心和饮料。

Je fus, à la vérité, saisie d'horreur en voyant brûler ces deux juifs et cet honnête Biscayen qui avait épousé sa commère; mais quelle fut ma surprise, mon effroi, mon trouble, quand je vis, dans un san-benito et sous une mitre, une figure qui ressemblait à celle. de Pangloss!

说实话，看见那两个犹太人和那个娶了教母的正直比斯开人被烧死时，我吓得魂不附体；然而，当我看到一个穿着赎罪服、头戴纸帽的人影酷似潘格洛斯时，我的惊讶、恐惧和慌乱更是无法形容！

Je me frottai les yeux, je regardai attentivement, je le vis pendre; je tombai en faiblesse.

我揉了揉眼睛，仔细观看，看见他被绞死，便昏了过去。

À peine reprenais-je mes sens que je vous vis dépouillé tout nu; ce fut là le comble de l'horreur de la consternation, de la douleur, du désespoir.

我刚刚恢复意识，就看见您被脱得一丝不挂；那真是恐怖、惊骇、痛苦和绝望的顶点。

Je vous dirai, avec vérité, que votre peau est encore plus blanche, et d'un incarnat plus parfait que celle de mon capitaine des Bulgares.

我必须如实告诉您，您的皮肤甚至比我那个保加利亚军官的皮肤更白，红润得也更加完美。

Cette vue redoubla tous les sentiments qui m'accablaient, qui me dévoraient.

这一景象使所有压迫我、吞噬我的感情都加倍强烈。

Je m'écriai, je voulus dire: " Arrêtez, barbares!

我喊了起来，想说：‘住手，你们这些野蛮人！

" Mais la voix me manqua, et mes cris auraient été inutiles.

’可是我发不出声音，而且即使喊出来也毫无用处。

Quand vous eûtes été bien fessé: " Comment se peut-il faire, disais-je, que l'aimable Candide et le sage Pangloss se trouvent à Lisbonne, l'un pour recevoir cent coups de fouet, et l'autre pour être pendu par l'ordre de monseigneur l'inquisiteur dont je suis la bien aimée?

当您被狠狠抽打一番后，我心里说：‘可爱的康迪德和睿智的潘格洛斯怎么会来到里斯本？一个挨了一百鞭，另一个却奉大法官阁下——也就是我的情人——之命被绞死？

Pangloss m'a donc bien cruellement trompée, quand il me disait que tout va le mieux du monde.

潘格洛斯过去告诉我世上一切都好到了极点，看来他把我骗得好苦。’

" «Agitée, éperdue, tantôt hors de moi-même, et tantôt prête de mourir de faiblesse, j'avais la tête remplie du massacre de mon père, de ma mère, de mon frère, de l'insolence de mon vilain soldat bulgare, du coup de couteau qu'il me donna, de ma servitude, de mon métier de cuisinière, de mon capitaine bulgare, de mon vilain don Issachar, de mon abominable inquisiteur, de la pendaison du docteur Pangloss, de ce grand miserere en faux-bourdon pendant lequel on vous fessait, et surtout du baiser que je vous avais donné derrière un paravent, le jour que je vous avais vu pour la dernière fois.

“我惊慌失措，有时神志不清，有时虚弱得几乎要死；脑中塞满了父亲、母亲和哥哥被杀的场面，那个可恶保加利亚士兵的暴行和他刺我的那一刀，我的奴役生活、厨娘生涯、那个保加利亚军官、可恶的唐·伊萨卡尔、令人憎恶的大法官、潘格洛斯博士被绞死的景象、您挨鞭子时那曲低声吟唱的庄严《求主垂怜》，尤其是我最后一次见您那天，在屏风后给您的那个吻。

Je louai Dieu, qui vous ramenait à moi par tant d'épreuves.

我赞美上帝，因为祂让您经历这么多磨难以后重新回到我身边。