TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
老妇人如何照料康迪德，以及他如何重新找到所爱之人
Comment une vieille prit soin de Candide, et comment il retrouva ce qu'il aimait
本章 22 组对照 · 第 1/1 页 · 已读 1%Candide ne prit point courage, mais il suivit la vieille dans une masure: elle lui donna un pot de pommade pour se frotter, lui laissa à manger et à boire; elle lui montra un petit lit assez propre; il y avait auprès du lit un habit complet.
康迪德并没有振作起来，但还是跟着老妇人走进一间破屋。她给他一罐药膏让他擦身，留下食物和饮料，又指给他一张颇为干净的小床；床边还放着一整套衣服。
« Mangez, buvez, dormez, lui dit-elle, et que Notre Dame d'Atocha, monseigneur saint Antoine de Padoue, et monseigneur saint Jacques de Compostelle prennent soin de vous! je reviendrai demain. » Candide, toujours étonné de tout ce qu'il avait vu, de tout ce qu'il avait souffert, et encore plus de la charité de la vieille, voulut lui baiser la main.
“吃吧，喝吧，睡吧，”她对他说，“愿阿托查圣母、帕多瓦的圣安东尼和孔波斯特拉的圣雅各照料你！我明天再来。”康迪德仍对自己所见所受的一切惊讶不已，尤其感激老妇人的慈善，便想亲吻她的手。
« Ce n'est pas ma main qu'il faut baiser, dit la vieille; je reviendrai demain.
“你不该吻我的手，”老妇人说，“我明天还会来。
Frottez-vous de pommade, mangez et dormez. » Candide, malgré tant de malheurs, mangea et dormit.
擦上药膏，吃点东西，然后睡觉吧。”尽管遭遇了这么多不幸，康迪德还是吃了饭，睡了一觉。
Le lendemain, la vieille lui apporte à déjeuner visite son dos, le frotte elle-même d'une autre pommade; elle lui apporte ensuite à dîner; elle revient sur le soir, et apporte à souper.
第二天，老妇人给他送来早餐，查看他的背，亲自用另一种药膏给他擦拭；随后又送来午饭，傍晚再回来送晚饭。
Le surlendemain, elle fit encore les mêmes cérémonies.
第三天，她又照样做了一遍。
« Qui êtes-vous? lui disait toujours Candide; qui vous a inspiré tant de bonté? quelles grâces puis-je vous rendre? » La bonne femme ne répondait jamais rien; elle revint sur le soir, et n'apporta point à souper: « Venez avec moi, dit-elle, et ne dites mot. » Elle le prend sous le bras, et marche avec lui dans la campagne environ un quart de mille: ils arrivent à une maison isolée, entourée de jardins et de canaux.
“您是谁？”康迪德总是问她，“是什么使您如此善良？我该怎样报答您？”这个好女人从不回答。傍晚她又来了，却没有带晚饭。“跟我走，”她说，“一句话也别说。”她挽着他的胳膊，陪他在乡间走了大约四分之一英里，来到一所被花园和水渠环绕的孤零零的房子。
La vieille frappe à une petite porte.
老妇人敲响一扇小门。
On ouvre; elle mène Candide, par un escalier dérobé, dans un cabinet doré, le laisse sur un canapé de brocart, referme la porte, et s'en va.
门开了。她领康迪德沿着一道暗梯进入一间金碧辉煌的小室，让他坐在锦缎长沙发上，重新关上门便离去了。
Candide croyait rêver et regardait toute sa vie comme un songe funeste, et le moment présent comme un songe agréable.
康迪德以为自己在做梦；他把自己的一生看成一场噩梦，而把眼前这一刻看成一个美梦。
La vieille reparut bientôt; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d'une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d'un voile.
老妇人很快又出现了；她吃力地搀扶着一个浑身发抖的女人，那女人身材高贵，珠光宝气，脸上蒙着面纱。
« Ôtez ce voile », dit la vieille à Candide.
“揭开这层面纱。”老妇人对康迪德说。
Le jeune homme approche; il lève le voile d'une main timide.
年轻人走近，用一只颤抖的手揭开面纱。
Quel moment! quelle surprise! il croit voir mademoiselle Cunégonde; il la voyait en effet, c'était elle-même.
这是怎样的一刻！怎样的惊喜！他以为自己看见了居内贡德小姐；事实上他看见的正是她本人。
La force lui manque, il ne peut proférer une parole, il tombe à ses pieds.
他浑身无力，说不出一个字，倒在她脚下。
Cunégonde tombe sur le canapé.
居内贡德也倒在长沙发上。
La vieille les accable d'eaux spiritueuses, ils reprennent leurs sens, ils se parlent; ce sont d'abord des mots entrecoupés, des demandes et des réponses qui se croisent, des soupirs, des larmes, des cris.
老妇人把烈性香水不停地洒在两人身上，他们终于苏醒，开始交谈；起初只是断断续续的词语、交错的问答、叹息、眼泪和呼喊。
La vieille leur recommande de faire moins de bruit, et les laisse en liberté.
老妇人嘱咐他们小声一点，随后让他们独处。
« Quoi! c'est vous, lui dit Candide; vous vivez! je vous retrouve en Portugal!
“什么！真的是您？”康迪德对她说，“您还活着！我竟在葡萄牙重新见到您！
On ne vous a donc pas violée?
这么说，您没有遭到凌辱？
On ne vous a point fendu le ventre, comme le philosophe Pangloss me l'avait assuré? - Si fait, dit la belle Cunégonde; mais on ne meurt pas toujours de ces deux accidents. » « Mais votre père et votre mère ont-ils été tues? - Il n'est que trop vrai, dit Cunégonde en pleurant. » « Et votre frère? - Mon frère a été tué aussi. » « Et pourquoi êtes-vous en Portugal? et comment avez-vous su que j'y étais et par quelle étrange aventure m'avez-vous fait conduire dans cette maison? - Je vous dirai tout cela, répliqua la dame; mais il faut auparavant que vous m'appreniez tout ce qui vous est arrivé depuis le baiser innocent que vous me donnâtes, et les coups de pied que vous reçûtes. » Candide lui obéit avec un profond respect; et quoiqu'il fût interdit, quoique sa voix fût faible et tremblante, quoique l'échine lui fît encore un peu mal, il lui raconta de la manière la plus naïve tout ce qu'il avait éprouvé depuis le moment de leur séparation.
您的肚子也没有像哲学家潘格洛斯向我保证的那样被剖开吗？”“确实都发生了，”美丽的居内贡德说，“但人不一定会死于这两种遭遇。”“可是您的父亲和母亲呢？他们被杀了吗？”“这件事不幸完全是真的。”居内贡德哭着说。“那您的哥哥呢？”“我哥哥也被杀了。”“您为什么会在葡萄牙？您怎么知道我在这里，又经历了什么奇遇，才派人把我带到这所房子？”“我都会告诉您，”她回答，“但您必须先告诉我：自从您给了我那个纯洁的吻，又挨了那些脚踢以后，您经历了些什么。”康迪德怀着深深的敬意服从了她。尽管他仍然惊魂未定，声音微弱而颤抖，脊背也还有些疼，他还是以最天真的方式讲述了两人分别以来自己经历的一切。
Cunégonde levait les yeux au ciel: elle donna des larmes à la mort du bon anabaptiste et de Pangloss; après quoi elle parla en ces termes à Candide, qui ne perdait pas une parole, et qui la dévorait des yeux.
居内贡德仰望天空，为善良的再洗礼派教徒和潘格洛斯之死流了泪；随后她向康迪德讲起下面这番话。康迪德一个字也不肯漏掉，双眼贪婪地凝视着她。