TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德在保加利亚人中间的遭遇
Ce que devint Candide parmi les Bulgares
本章 46 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Il n'eut pas fait deux lieues que voilà quatre autres héros de six pieds qui l'atteignent, qui le lient et qui le mènent dans un cachot.
他还没走出两里格，四个身高六英尺的“英雄”便追上来，把他捆住，押进了地牢。
On lui demanda juridiquement ce qu'il aimait le mieux : être fustigé trente-six fois par tout le régiment, ou recevoir à la fois douze balles de plomb dans la cervelle.
人们依法问他更喜欢哪一种：被全团士兵鞭打三十六轮，还是脑袋一次吃下十二颗铅弹。
Il eut beau dire que les volontés sont libres et qu'il ne voulait ni l'un ni l'autre, il fallut faire un choix.
他尽管辩称意志是自由的，两个选项他都不愿意，却还是非选一个不可。
Il se détermina, en vertu du don de Dieu qu'on nomme liberté, à passer trente-six fois par les baguettes.
凭借人们称作“自由”的那份上帝恩赐，他决定从夹道棍刑下走过三十六轮。
Il essuya deux promenades.
他熬过了两轮。
Le régiment était composé de deux mille hommes.
这个军团共有两千人。
Cela lui composa quatre mille coups de baguette, qui, depuis la nuque du cou jusqu'au cul, lui découvrirent les muscles et les nerfs.
这便合计成四千棍，从后颈一直打到屁股，把他的肌肉和神经都打得露了出来。
Comme on allait procéder à la troisième course, Candide, n'en pouvant plus, demanda en grâce qu'on voulût bien avoir la bonté de lui casser la tête.
正要开始第三轮时，康迪德再也支撑不住，恳求他们大发慈悲，干脆打碎他的脑袋。
Il obtint cette faveur ; on lui bande les yeux et on le fait mettre à genoux.
他的请求获准了；人们蒙住他的眼睛，让他跪下。
Le roi des Bulgares passe dans ce moment et s'informe du crime du patient.
就在这时，保加利亚人的国王经过，询问这个受刑者犯了什么罪。
Comme ce roi avait un grand génie, il comprit, par tout ce qu'il apprit de Candide, que c'était un jeune métaphysicien fort ignorant des choses de ce monde.
这位国王天资卓越，从听到的康迪德种种情况中判断出，他不过是个对人世事务极其无知的年轻形而上学家。
Il lui accorda sa grâce avec une clémence qui sera louée dans tous les journaux et dans tous les siècles.
于是他以一种必将受到历代报刊赞颂的仁慈，赦免了康迪德。
Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride.
一位高明的外科医生使用狄奥斯科里德所传授的软化药剂，三周便治好了康迪德。
Il avait déjà un peu de peau et pouvait marcher quand le roi des Bulgares livra bataille au roi des Abares.
当保加利亚人的国王向阿巴尔人的国王开战时，康迪德身上已经重新长出一点皮，也能够走路了。