TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德如何逃离保加利亚人，以及后来怎样
Comment Candide se sauva d'entre les Bulgares, et ce qu'il devint
本章 41 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%La femme de l'orateur mit la tête à la fenêtre et, avisant un homme qui doutait que le pape fût l'Antéchrist, lui répandit sur le chef un plein...
演说家的妻子把头探出窗外，看见有个人竟怀疑教皇是不是反基督，便把满满一盆……泼到他头上。
Ô ciel ! à quel excès se porte le zèle de la religion dans les dames !
天哪！女人的宗教热忱竟能达到何等地步！
Un homme qui n'avait point été baptisé, un bon anabaptiste nommé Jacques, vit la manière cruelle et ignominieuse dont on traitait ainsi un de ses frères, un être à deux pieds sans plumes, qui avait une âme.
一个没有受过洗礼的人——名叫雅克的善良再洗礼派教徒——看见人们如此残酷而羞辱地对待他的一个兄弟，一个有灵魂、两条腿而没有羽毛的生物。
Il l'emmena chez lui, le nettoya, lui donna du pain et de la bière, lui fit présent de deux florins, et voulut même lui apprendre à travailler dans ses manufactures aux étoffes de Perse qu'on fabrique en Hollande.
他把康迪德带回家，替他清洗干净，给他面包和啤酒，又送给他两个弗罗林，甚至还想教他在自己的作坊里制作荷兰出产的波斯式织物。
Candide, se prosternant presque devant lui, s'écriait :
康迪德几乎跪倒在他面前，喊道：
« Maître Pangloss me l'avait bien dit, que tout est au mieux dans ce monde ;
“潘格洛斯老师说得果然不错，这个世界上一切都好到了极点；
car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir et de madame son épouse. »
因为您无比慷慨的善举，比那位黑袍先生和他夫人的冷酷更让我感动得多。”
Le lendemain, en se promenant, il rencontra un gueux tout couvert de pustules, les yeux morts, le bout du nez rongé, la bouche de travers et les dents noires.
第二天散步时，他遇见一个浑身长满脓疱的乞丐；那人双眼无神，鼻尖溃烂，嘴歪向一边，牙齿漆黑。
Il parlait de la gorge, était tourmenté d'une toux violente et crachait une dent à chaque effort.
他说话声音从喉咙深处挤出来，剧烈的咳嗽折磨着他，每咳一下就吐出一颗牙。