TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德如何遇见他从前的哲学老师潘格洛斯，以及后来的事
Comment Candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur Pangloss, et ce qui en advint
本章 61 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%« Elle en était infectée, elle en est peut-être morte. »
“她当时已经染上了这种病，说不定如今也已经死了。”
« Paquette tenait ce présent d'un cordelier très savant qui avait remonté à la source. »
“帕凯特是从一位极有学问的修士那里得到这份礼物的，而那位修士还一路追溯到了源头。”
« Il l'avait eu d'une vieille comtesse, qui l'avait reçu d'un capitaine de cavalerie, qui le devait à une marquise, qui le tenait d'un page, qui l'avait reçu d'un jésuite qui, étant novice, l'avait eu en droite ligne d'un des compagnons de Christophe Colomb. »
“那位修士是从一位年老的伯爵夫人那里染上的；伯爵夫人又是从一位骑兵队长那里得来的；队长则欠一位侯爵夫人；侯爵夫人是从一个侍童那里得来的；侍童又是从一个耶稣会士那里得来的；而那位会士还在做见习修士的时候，便直接从哥伦布的一位同伴那里承袭了它。”
« Pour moi, je ne le donnerai à personne, car je me meurs. »
“至于我，我可不会再把它传给任何人，因为我已经快要死了。”
« Ô Pangloss ! s'écria Candide, voilà une étrange généalogie ! »
“啊，潘格洛斯！”康迪德叫道，“这真是一条奇怪的家谱！”
« N'est-ce pas le diable qui en fut la souche ? »
“难道它的始祖不是魔鬼吗？”
« Point du tout, répliqua ce grand homme ; c'était une chose indispensable dans le meilleur des mondes, un ingrédient nécessaire. »
“完全不是，”这位大人物回答道，“在这个最美好的世界里，这原是不可缺少的东西，是一种必要的成分。”
« Car si Colomb n'avait pas attrapé dans une île de l'Amérique cette maladie qui empoisonne la source de la génération, qui souvent même empêche la génération, et qui est évidemment l'opposé du grand but de la nature, nous n'aurions ni le chocolat ni la cochenille. »
“因为如果哥伦布没有在美洲某座岛上染上这种会毒害生殖之源、甚至常常阻止生殖、显然与自然伟大目标相反的疾病，我们今天就既不会有巧克力，也不会有胭脂虫。”
« Il faut encore observer que jusqu'aujourd'hui, dans notre continent, cette maladie nous est particulière, comme la controverse. »
“还要注意一点：直到今天，在我们这个大陆上，这种疾病和神学争论一样，几乎是我们的特产。”
« Les Turcs, les Indiens, les Persans, les Chinois, les Siamois, les Japonais ne la connaissent pas encore ; mais il y a une raison suffisante pour qu'ils la connaissent à leur tour dans quelques siècles. »
“土耳其人、印度人、波斯人、中国人、暹罗人和日本人还不知道这种病；不过，有充分理由相信，再过几个世纪他们也会轮到知道的。”
« En attendant, elle a fait un merveilleux progrès parmi nous, et surtout dans ces grandes armées composées d'honnêtes stipendiaires bien élevés, qui décident du destin des États. »
“在此期间，它在我们中间已经取得了惊人的进展，尤其是在那些由受过良好教育、领取薪饷的正派人组成的大军之中；正是这些大军决定着国家的命运。”
« On peut assurer que, quand trente mille hommes combattent en bataille rangée contre des troupes égales en nombre, il y a environ vingt mille vérolés de chaque côté. »
“可以肯定地说，当三万人与同样数量的军队列阵交战时，双方各自大约都有两万个花柳病患者。”
« Voilà qui est admirable, dit Candide ; mais il faut vous faire guérir. »
“这真了不起。”康迪德说，“不过，还是得把您治好。”
« Et comment le puis-je ? dit Pangloss ; je n'ai pas le sou, mon ami. »
“可我怎么治呢？”潘格洛斯说，“我一个子儿都没有啊，我的朋友。”
« Et dans toute l'étendue de ce globe on ne peut ni se faire saigner ni prendre un lavement sans payer ou sans qu'il y ait quelqu'un qui paye pour nous. »
“在这整个地球上，无论是放血还是灌肠，不花钱或者没人替我们出钱，都是办不到的。”
Ce dernier discours détermina Candide.
这番话使康迪德下定了决心。
Il alla se jeter aux pieds de son charitable anabaptiste Jacques, et lui fit une peinture si touchante de l'état où son ami était réduit, que le bonhomme n'hésita pas à recueillir le docteur Pangloss.
他跑去扑倒在那位善良的再洗礼派教徒雅克脚下，把朋友的惨状描绘得那样动人，以至于这位好人毫不犹豫地收留了潘格洛斯。
Il le fit guérir à ses dépens.
他自掏腰包把他治好了。
Pangloss, dans la cure, ne perdit qu'un œil et une oreille.
潘格洛斯在治疗过程中只失去了一只眼睛和一只耳朵。
Il écrivait bien, et savait parfaitement l'arithmétique.
他字写得很好，算术也非常精通。
L'anabaptiste Jacques en fit son teneur de livres.
再洗礼派教徒雅克便让他做了自己的账房。
Au bout de deux mois, étant obligé d'aller à Lisbonne pour les affaires de son commerce, il mena dans son vaisseau ses deux philosophes.
两个月后，雅克因生意需要去里斯本，便把这两位哲学家一同带上了船。
Pangloss lui expliqua comment tout était on ne peut mieux.
潘格洛斯向他解释说，一切都好得不能再好了。
Jacques n'était pas de cet avis.
雅克却并不同意这种看法。
« Il faut bien, disait-il, que les hommes aient un peu corrompu la nature, car ils ne sont point nés loups, et ils sont devenus loups. »
“人类显然多少败坏了自然，”他说，“因为他们生来并不是狼，后来却变成了狼。”
« Dieu ne leur a donné ni canons de vingt-quatre, ni baïonnettes ; et ils se sont fait des baïonnettes et des canons pour se détruire. »
“上帝并没有给他们二十四磅炮，也没有给他们刺刀；可他们却自己造出了刺刀和大炮，用来互相毁灭。”
« Je pourrais mettre en ligne de compte les banqueroutes, et la justice, qui s'empare des biens des banqueroutiers pour en frustrer les créanciers. »
“我还可以再算上破产，以及司法机构——它没收破产者的财产，却只是为了叫债权人落空。”
« Tout cela était indispensable, répliquait le docteur borgne, et les malheurs particuliers font le bien général ; de sorte que plus il y a de malheurs particuliers, et plus tout est bien. »
“这一切都是必不可少的。”独眼博士反驳道，“个别的不幸构成总体的幸福；因此，个别不幸越多，一切也就越好。”
Tandis qu'il raisonnait, l'air s'obscurcit, les vents soufflèrent des quatre coins du monde, et le vaisseau fut assailli de la plus horrible tempête, à la vue du port de Lisbonne.
正当他这样高谈阔论时，天空暗了下来，四面八方刮起大风，船只在里斯本港口近前遭遇了最可怕的暴风雨。