TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
风暴、海难、地震，以及潘格洛斯、康迪德和再洗礼派教徒雅克的遭遇
Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques
本章 42 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Ensuite ils travaillèrent comme les autres à soulager les habitants échappés à la mort.
随后，他们也像其他人一样，去帮助那些从死亡中幸存下来的居民。
Quelques citoyens, secourus par eux, leur donnèrent un aussi bon dîner qu'on le pouvait dans un tel désastre ; il est vrai que le repas était triste ; les convives arrosaient leur pain de leurs larmes.
几个受过他们帮助的市民，请他们吃了一顿在这种灾难中所能准备出的最好晚餐；只是这顿饭非常凄惨，赴宴的人都流着泪吃面包。
Mais Pangloss les consola, en les assurant que les choses ne pouvaient être autrement.
可是潘格洛斯安慰他们，向他们保证事情不可能有别的样子。
« Car, dit-il, tout ceci est ce qu'il y a de mieux ; car s'il y a un volcan à Lisbonne, il ne pouvait être ailleurs ; car il est impossible que les choses ne soient pas où elles sont ; car tout est bien. »
“因为，”他说，“这一切正是最好的安排；既然里斯本有一座火山，它就不可能在别处；既然万物所在的位置不可能不是它们所在的位置；所以一切都是好的。”
Un petit homme noir, familier de l'Inquisition, lequel était à côté de lui, prit poliment la parole et dit : « Apparemment que monsieur ne croit pas au péché originel. »
坐在他旁边的一位身着黑衣、隶属宗教裁判所的小官，很客气地开口说道：“看来先生是不相信原罪了。”
« Car si tout est au mieux, il n'y a donc eu ni chute ni punition. »
“因为如果一切都处于最好状态，那么就既没有堕落，也没有惩罚了。”
« Je demande très humblement pardon à Votre Excellence, répondit Pangloss encore plus poliment, car la chute de l'homme et la malédiction entraient nécessairement dans le meilleur des mondes possibles. »
“我非常谦卑地请求阁下原谅。”潘格洛斯更加客气地回答说，“因为人类的堕落和诅咒，都是这个最美好世界中必不可少的组成部分。”
« Monsieur ne croit donc pas à la liberté ? » dit le familier.
“那么先生也不相信自由意志吗？”那小官问道。
« Votre Excellence m'excusera, dit Pangloss ; la liberté peut subsister avec la nécessité absolue : car il était nécessaire que nous fussions libres ; car enfin la volonté déterminée... »
“请阁下见谅。”潘格洛斯说道，“自由可以与绝对必然性并存：因为我们有必要是自由的；因为归根到底，已被决定的意志……”
Pangloss était au milieu de sa phrase, quand le familier fit un signe de tête à son estafier qui lui servait à boire du vin de Porto ou d'Oporto.
潘格洛斯话还没说完，那位小官就向给他斟波尔图酒的侍从使了个眼色。