TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
居内贡德的故事
Histoire de Cunégonde
本章 36 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Je recommandai à ma vieille d'avoir soin de vous, et de vous amener ici dès qu'elle le pourrait.
我嘱咐老妇人照料您，并在能够的时候尽快把您带到这里。
Elle a très bien exécuté ma commission; j'ai goûté le plaisir inexprimable de vous revoir, de vous entendre, de vous parler Vous devez avoir une faim dévorante; j'ai grand appétit; commençons par souper » Les voilà qui se mettent tous deux à table; et, après le souper ils se replacent sur ce beau canapé dont on a déjà parlé; ils y étaient quand le signor don Issachar l'un des maîtres de la maison, arriva.
她把我的委托完成得非常好。重新见到您、听见您的声音、同您说话，使我尝到了无法言说的喜悦。您一定饿坏了；我也很有胃口，我们先吃晚饭吧。”于是两人坐到桌边。晚饭以后，他们又回到前面提过的那张漂亮长沙发上。这时，房子的主人之一唐·伊萨卡尔先生来了。
C'était le jour du sabbat.
当天正是安息日。
Il venait jouir de ses droits, et expliquer son tendre amour.
他来享受自己的权利，并表达他温柔的爱情。