阅读单元 11

老妇人的故事

Histoire de la vieille

本章 48 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%

Nous étions, après les diamants et l'or ce qu'il avait de plus précieux.

除钻石和黄金以外，我们是他最珍贵的财产。

Je fus témoin d'un combat tel que vous n'en voyez jamais dans vos climats d'Europe.

我亲眼见到一场在你们欧洲气候下绝不会出现的战斗。

Les peuples septentrionaux n'ont pas le sang assez ardent.

北方民族的血不够炽热。

Ils n'ont pas la rage des femmes au point où elle est commune en Afrique.

他们不像非洲人那样，为女人疯狂到普遍的程度。

Il semble que vos Européens aient du lait dans les veines; c'est du vitriol, c'est du feu qui coule dans celles des habitants du mont Atlas et des pays voisins.

你们欧洲人的血管中仿佛流的是牛奶；阿特拉斯山及其周边居民血管中流动的却是强酸，是烈火。

On combattit avec la fureur des lions, des tigres et des serpents de la contrée, pour savoir à qui nous aurait.

他们像本地的狮子、老虎和毒蛇一样疯狂战斗，只为决定谁能占有我们。

Un Maure saisit ma mère par le bras droit, le lieutenant de mon capitaine la retint par le bras gauche; un soldat maure la prit par une jambe, un de nos pirates la tenait par l'autre.

一个摩尔人抓住我母亲的右臂，我船长的副官扯住她的左臂；一个摩尔士兵抓住她一条腿，我们的一个海盗则抓住另一条腿。

Nos filles se trouvèrent presque toutes en un moment tirées ainsi à quatre soldats.

几乎所有侍女都在同一瞬间被四个士兵这样拉扯。

Mon capitaine me tenait cachée derrière lui.

我的船长把我藏在身后。

Il avait le cimeterre au poing, et tuait tout ce qui s'opposait à sa rage.

他手握弯刀，把一切阻挡他疯狂欲望的人都杀死。

Enfin, je vis toutes nos Italiennes et ma mère déchirées, coupées, massacrées par les monstres qui se les disputaient.

最后，我看见所有意大利女人和我的母亲，都被争夺她们的怪物扯裂、砍碎、杀死。

Les captifs, mes compagnons, ceux qui les avaient pris, soldats, matelots, noirs, basanés, blancs, mulâtres, et enfin mon capitaine, tout fut tué, et je demeurai mourante sur un tas de morts.

俘虏、我的同伴、抓捕他们的人、士兵、水手、黑人、棕色人、白人、混血人，最后连我的船长在内，所有人都被杀死；我则奄奄一息地躺在尸体堆上。

Des scènes pareilles se passaient, comme on sait, dans l'étendue de plus de trois cents lieues, sans qu'on manquât aux cinq prières par jour ordonnées par Mahomet.

众所周知，在三百多里格的广大地区内，到处上演着类似场景；然而人们仍从不耽误穆罕默德规定的每日五次祈祷。

« Je me débarrassai avec beaucoup de peine de la foule de tant de cadavres sanglants entassés, et je me traînai sous un grand oranger au bord d'un ruisseau voisin; j'y tombai d'effroi, de lassitude, d'horreur, de désespoir et de faim.

“我费了很大力气，才从层层堆叠的血淋淋尸体中挣脱出来，爬到附近一条小溪边的大橙树下；我因恐惧、疲倦、惊骇、绝望和饥饿倒在那里。

Bientôt après, mes sens accablés se livrèrent à un sommeil qui tenait plus de l'évanouissement que du repos.

不久，我不堪重负的感官陷入一种与其说是睡眠、不如说是昏迷的状态。

J'étais dans cet état de faiblesse et d'insensibilité, entre la mort et la vie, quand je me sentis pressée de quelque chose qui s'agitait sur mon corps ; j'ouvris les yeux, je vis un homme blanc et de bonne mine qui soupirait, et qui disait entre ses dents : "O che sciagura d'essere senza c... !"

我就这样虚弱而失去知觉，徘徊在生死之间，忽然感觉有个东西压在我身上蠕动。我睁开眼睛，看见一个相貌端正的白人正在叹气，嘴里低声说道：“没有那东西，真是多么不幸啊！”