TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德和卡康博如何受到巴拉圭耶稣会士接待
Comment Candide et Cacambo furent reçus chez les jésuites du Paraguay
本章 38 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%ô Pangloss!
啊，潘格洛斯！
Pangloss! que vous seriez aise si vous n'aviez pas été pendu! » Le commandant fit retirer les esclaves nègres et les Paraguains qui servaient à boire dans des gobelets de cristal de roche.
潘格洛斯！要是您没有被绞死，看见这一切该有多么高兴啊！”司令命黑人奴隶和用水晶杯侍酒的巴拉圭人全部退下。
Il remercia Dieu et saint Ignace mille fois; il serrait Candide entre ses bras, leurs visages étaient baignés de pleurs.
他千百次感谢上帝和圣依纳爵，不停地把康迪德搂进怀里；两人的脸都被泪水浸透。
« Vous seriez bien plus étonné, plus attendri, plus hors de vous-même, dit Candide, si je vous disais que mademoiselle Cunégonde, votre sœur que vous avez crue éventrée, est pleine de santé. » « Où? - Dans votre voisinage, chez monsieur le gouverneur de Buenos-Ayres; et je venais pour vous faire la guerre. » Chaque mot qu'ils prononcèrent dans cette longue conversation accumulait prodige sur prodige.
“要是我告诉您，您以为已经被剖腹的妹妹居内贡德小姐如今十分健康，您会更加惊讶、更加感动、更加不能自持。”康迪德说。“她在哪里？”“就在附近，住在布宜诺斯艾利斯总督家里；而我原本正要来同您作战。”这场漫长谈话中，他们每说一个字，便又增加一件奇迹。
Leur âme tout entière volait sur leur langue, était attentive dans leurs oreilles, et étincelante dans leurs yeux.
他们整个灵魂都飞上舌尖，集中在耳朵里，并在眼睛中闪闪发光。
Comme ils étaient Allemands, ils tinrent table longtemps, en attendant le révérend père provincial; et le commandant parla ainsi à son cher Candide.
因为两人都是德国人，他们一边等候省区神父，一边在餐桌旁坐了很久；司令随后向亲爱的康迪德讲起下面的话。