TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
他们在苏里南的遭遇，以及康迪德如何结识马丁
Ce qui leur arriva à Surinam, et comment Candide fit connaissance avec Martin
本章 59 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%« Oh! oh! dit à part soi le prudent Vanderdendur cet étranger donne dix mille piastres tout d'un coup! il faut qu'il soit bien riche. » Puis, revenant un moment après, il signifia qu'il ne pouvait partir à moins de vingt mille.
“哦，哦！”谨慎的范德登杜尔暗想，“这个陌生人一下就给一万皮阿斯特，他一定非常富有。”过了一会儿，他回来宣布，少于两万绝不启航。
« Eh! bien vous les aurez, dit Candide. » « Ouais, se dit tout bas le marchand, cet homme donne vingt mille piastres aussi aisément que dix mille. » Il revint encore, et dit qu'il ne pouvait le conduire à Venise à moins de trente mille piastres.
“好吧，您会得到两万。”康迪德说。“嘿，”商人低声自语，“这个人给两万和给一万一样轻松。”他再次回来，说少于三万皮阿斯特不能把康迪德带到威尼斯。
« Vous en aurez donc trente mille, répondit Candide. » « Oh! oh! se dit encore le marchand hollandais, trente mille piastres ne coûtent rien à cet homme-ci; sans doute les deux moutons portent des trésors immenses: n'insistons pas davantage; faisons-nous d'abord payer les trente mille piastres, et puis nous verrons. » Candide vendit deux petits diamants, dont le moindre valait plus que tout l'argent que demandait le patron.
“那您就得到三万。”康迪德回答。“哦，哦！”荷兰商人又想，“三万皮阿斯特对这个人来说毫不费力；两只羊一定驮着巨额财宝。不要再抬价了，先拿到三万，再作打算。”康迪德卖掉两颗小钻石，其中较小的一颗也比船长索要的全部钱更加值钱。
Il le paya d'avance.
他预先付清了船费。
Les deux moutons furent embarqués.
两只羊被装上船。
Candide suivait dans un petit bateau pour joindre le vaisseau à la rade; le patron prend son temps, met à la voile, démarre; le vent le favorise.
康迪德乘一艘小艇，准备到锚地登上大船。船长看准时机，升帆解缆；风也帮助了他。
Candide, éperdu et stupéfait, le perd bientôt de vue.
惊慌而目瞪口呆的康迪德很快便看不见船影。
« Hélas! cria-t-il, voilà un tour digne de l'ancien monde. » Il retourne au rivage, abîmé dans la douleur: car enfin il avait perdu de quoi faire la fortune de vingt monarques.
“唉！”他喊道，“这一招真配得上旧世界。”他沉浸在痛苦中回到岸上；毕竟，他失去的财富足以让二十个君主发财。
Il se transporte chez le juge hollandais; et, comme il était un peu troublé, il frappe rudement à la porte; il entre, expose son aventure, et crie un peu plus haut qu'il ne convenait.
他冲到荷兰法官家里；因为心情激动，敲门时十分用力。他进去讲述遭遇，声音又比适当的程度高了一点。
Le juge commença par lui faire payer dix mille piastres pour le bruit qu'il avait fait; ensuite il l'écouta patiemment, lui promit d'examiner son affaire sitôt que le marchand serait revenu, et se fit payer dix mille autres piastres pour les frais de l'audience.
法官首先因他制造噪声，罚他一万皮阿斯特；随后耐心听完，承诺商人回来后立即审查此案，又因开庭费用向他收取另一万皮阿斯特。
Ce procédé acheva de désespérer Candide; il avait à la vérité essuyé des malheurs mille fois plus douloureux; mais le sang-froid du juge, et celui du patron dont il était volé, alluma sa bile, et le plongea dans une noire mélancolie.
这种处理使康迪德彻底绝望。他诚然经历过痛苦千倍的不幸；可是法官和欺骗他的船长那种冷静态度激起了他的愤怒，使他陷入阴沉的忧郁。
La méchanceté des hommes se présentait à son esprit dans toute sa laideur il ne se nourrissait que d'idées tristes.
人类的邪恶以全部丑陋呈现在他心中；他的思想只以悲哀为食。
Enfin un vaisseau français étant sur le point de partir pour Bordeaux, comme il n'avait plus de moutons chargés de diamants à embarquer il loua une chambre du vaisseau à juste prix, et fit signifier dans la ville qu'il payerait le passage, la nourriture, et donnerait deux mille piastres à un honnête homme qui voudrait faire le voyage avec lui, à condition que cet homme serait le plus dégoûté de son état et le plus malheureux de la province.
最后，一艘法国船即将驶往波尔多。因为他已经没有装满钻石的羊要托运，便以合理价格租下一间舱室，并在城里宣布：他愿意替一个诚实人支付船费和饮食，并额外赠送两千皮阿斯特，条件是此人必须对自己的处境最厌恶，并且是全省最不幸的人。
Il se présenta une foule de prétendants qu'une flotte n'aurait pu contenir.
前来申请的人多得连一整支舰队都装不下。
Candide voulant choisir entre les plus apparents, il distingua une vingtaine de personnes qui lui paraissaient assez sociables, et qui toutes prétendaient mériter la préférence.
康迪德想从最显眼的人中选择，挑出大约二十个看起来颇易相处的人；每个人都声称自己应当优先入选。
Il les assembla dans son cabaret, et leur donna à souper, à condition que chacun ferait serment de raconter fidèlement son histoire, promettant de choisir celui qui lui paraîtrait le plus à plaindre et le plus mécontent de son état, à plus juste titre, et de donner aux autres quelques gratifications.
他把他们召集到客店，请他们吃晚饭，条件是每个人必须发誓忠实讲述自己的故事。他承诺选出最值得同情、最有充分理由厌恶自身处境的人，并给其他人一些补偿。
La séance dura jusqu'à quatre heures du matin.
这场评选一直持续到凌晨四点。
Candide, en écoutant toutes leurs aventures, se ressouvenait de ce que lui avait dit la vieille en allant à Buenos-Ayres, et de la gageure qu'elle avait faite, qu'il n'y avait personne sur le vaisseau à qui il ne fût arrivé de très grands malheurs.
听着众人的奇遇，康迪德想起老妇人在前往布宜诺斯艾利斯途中说过的话，以及她打的那个赌：船上没有一个人不曾经历重大不幸。
Il songeait à Pangloss à chaque aventure qu'on lui contait.
每听到一个故事，他都会想到潘格洛斯。
« Ce Pangloss, disait-il, serait bien embarrassé à démontrer son système.
“这个潘格洛斯，”他说，“现在一定很难证明自己的体系。
Je voudrais qu'il fût ici.
我真希望他在这里。
Certainement si tout va bien, c'est dans Eldorado, et non pas dans le reste de la terre. » Enfin il se détermina en faveur d'un pauvre savant qui avait travaillé dix ans pour les libraires à Amsterdam.
一切如果真的都好，那也只是在黄金国，而不是在地球其他地方。”最后，他选中一个穷困的学者；此人曾为阿姆斯特丹书商工作十年。
Il jugea qu'il n'y avait point de métier au monde dont on dût être plus dégoûté.
康迪德认为，世上没有哪一种职业更足以令人厌恶。
Ce savant, qui était d'ailleurs un bon homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s'était fait enlever par un Portugais.
这个学者本来是个好人，却被妻子欺骗，被儿子殴打，又被女儿抛弃；女儿让一个葡萄牙人诱拐走了。
Il venait d'être privé d'un petit emploi duquel il subsistait; et les prédicants de Surinam le persécutaient parce qu'ils le prenaient pour un socinien.
他刚刚失去赖以生存的一份小职位；苏里南的传教士又因为把他当成索齐尼派而迫害他。
Il faut avouer que les autres étaient pour le moins aussi malheureux que lui; mais Candide espérait que le savant le désennuierait dans le voyage.
必须承认，其他人至少同他一样不幸；不过康迪德希望学者能在旅途中替自己排遣无聊。
Tous ses autres rivaux trouvèrent que Candide leur faisait une grande injustice; mais il les apaisa en leur donnant à chacun cent piastres.
其他竞争者都认为康迪德极不公平；他给每人一百皮阿斯特，才平息了他们的不满。