阅读单元 24

帕凯特和吉罗夫莱修士

De Paquette et de frère Giroflée

本章 48 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%

J'allai exercer la profession à Venise.

我来到威尼斯从事这一行。

Ah! monsieur, si vous pouviez vous imaginer ce que c'est que d'être obligée de caresser indifféremment un vieux marchand, un avocat, un moine, un gondolier un abbé; d'être exposée à toutes les insultes, à toutes les avanies; d'être souvent réduite à emprunter une jupe pour aller se la faire lever par un homme dégoûtant; d'être volée par l'un de ce qu'on a gagné avec l'autre; d'être rançonnée par les officiers de justice, et de n'avoir en perspective qu'une vieillesse affreuse, un hôpital, et un fumier vous concluriez que je suis une des plus malheureuses créatures du monde. » Paquette ouvrait ainsi son cœur au bon Candide, dans un cabinet, en présence de Martin, qui disait à Candide: « Vous voyez que j'ai déjà gagné la moitié de la gageure. » Frère Giroflée était resté dans la salle à manger et buvait un coup en attendant le dîner.

啊，先生！要是您能够想象：被迫不加区别地爱抚一个老商人、一个律师、一个修士、一个贡多拉船夫或一个教士；经受一切侮辱和欺凌；常常穷得需要借一条裙子，去让一个令人作呕的男人把它掀起来；被一个男人偷走从另一个男人那里挣到的钱；遭司法人员勒索；前面只有可怕的老年、收容院和粪堆——您就会断定，我是世上最不幸的生灵之一。”帕凯特就这样在小室里向善良的康迪德倾吐心声，马丁也在场。他对康迪德说：“您看，我已经赢下赌局的一半。”吉罗夫莱修士则留在餐厅，一边等晚饭一边喝酒。

«Mais, dit Candide à Paquette, vous aviez l'air si gai, si content, quand je vous ai rencontrée; vous chantiez, vous caressiez le théatin avec une complaisance naturelle; vous m'avez paru aussi heureuse que vous prétendez être infortunée.

“可是，”康迪德对帕凯特说，“刚才遇到您时，您看起来如此快乐和满足；您唱着歌，以自然而亲昵的态度爱抚修士；您在我看来同您声称的悲惨完全相反。

Ah! monsieur, répondit Paquette, c'est encore là une des misères du métier J'ai été hier volée et battue par un officier, et il faut aujourd'hui que je paraisse de bonne humeur pour plaire à un moine. » Candide n'en voulut pas davantage; il avoua que Martin avait raison.

“啊，先生，”帕凯特回答，“这正是这项职业的另一种苦难。昨天一个军官抢劫并殴打了我；今天我却必须表现得心情愉快，去讨一个修士欢心。”康迪德不再需要更多证明，承认马丁说得对。

On se mit à table avec Paquette et le théatin; le repas fut assez amusant, et sur la fin on se parla avec quelque confiance.

众人同帕凯特和修士一起入席；这顿饭颇为有趣，临近结束时大家开始比较坦率地交谈。

« Mon père, dit Candide au moine, vous me paraissez jouir d'une destinée que tout le monde doit envier; la fleur de la santé brille sur votre visage, votre physionomie annonce le bonheur; vous avez une très jolie fille pour votre récréation, et vous paraissez très content de votre état de théatin. » « Ma foi, monsieur dit frère Giroflée, je voudrais que tous les théatins fussent au fond de la mer.

“神父，”康迪德对修士说，“在我看来，您的命运应当受到所有人羡慕。健康的光彩照耀您的脸，您的相貌显示出幸福；还有一个非常漂亮的姑娘供您消遣，您似乎对戴蒂讷会修士的身份十分满意。”“说实话，先生，”吉罗夫莱修士说，“我真希望所有戴蒂讷会修士都沉到海底。

J'ai été tenté cent fois de mettre le feu au couvent, et d'aller me faire turc.

我一百次想放火烧掉修道院，再去改信伊斯兰教。

Mes parents me forcèrent, à l'âge de quinze ans, d'endosser cette détestable robe, pour laisser plus de fortune à un maudit frère aîné que Dieu confonde!

十五岁时，父母强迫我穿上这件可憎袍子，好把更多财产留给那个该受上帝诅咒的长兄。

La jalousie, la discorde, la rage, habitent dans le couvent.

嫉妒、争斗和狂怒居住在修道院中。

Il est vrai que j'ai prêché quelques mauvais sermons qui m'ont valu un peu d'argent dont le prieur me vole la moitié: le reste me sert à entretenir des filles; mais quand je rentre le soir dans le monastère, je suis prêt de me casser la tête contre les murs du dortoir; et tous mes confrères sont dans le même cas. » Martin se tournant vers Candide avec son sang-froid ordinaire: « Eh bien! lui dit-il, n'ai-je pas gagné la gageure tout entière?»

确实，我讲过几篇糟糕的布道，挣到一点钱；院长偷走其中一半，剩下的用来供养姑娘。可是晚上回到修道院时，我恨不得把脑袋撞碎在寝室墙上；所有同伴也都一样。”马丁以一贯冷静转向康迪德：“怎么样？”他说，“我不是已经赢下整个赌局了吗？”

Candide donna deux mille piastres à Paquette et mille piastres à frère Giroflée.

康迪德给帕凯特两千皮阿斯特，又给吉罗夫莱修士一千。

« Je vous réponds, dit-il, qu'avec cela ils seront heureux. » « Je n'en crois rien du tout, dit Martin; vous les rendrez peut-être avec ces piastres beaucoup plus malheureux encore. » « Il en sera ce qui pourra, dit Candide; mais une chose me console, je vois qu'on retrouve souvent les gens qu'on ne croyait jamais retrouver: il se pourra bien faire qu'ayant rencontré mon mouton rouge et Paquette, je rencontre aussi Cunégonde. » « Je souhaite, dit Martin, qu'elle fasse un jour votre bonheur; mais c'est de quoi je doute fort. » « Vous êtes bien dur dit Candide. » « C'est que j'ai vécu, dit Martin. » « Mais regardez ces gondoliers, dit Candide; ne chantent-ils pas sans cesse? - Vous ne les voyez pas dans leur ménage, avec leurs femmes et leurs marmots d'enfants, dit Martin.

“我向您保证，有了这些钱，他们会幸福。”他说。“我完全不相信，”马丁说，“这些钱也许反而会使他们更加不幸。”“结果怎样就怎样吧，”康迪德说，“不过有件事令我安慰：人经常能够重新遇到自以为永远见不到的人。既然我找回过红羊，又遇见帕凯特，也许也会遇见居内贡德。”“我希望她有一天能给您带来幸福，”马丁说，“可是我非常怀疑。”“您太冷酷了。”康迪德说。“因为我活过。”马丁说。“可是看看这些贡多拉船夫，”康迪德说，“他们不是一直在唱歌吗？”“您没有看到他们回家以后怎样面对妻子和一群吵闹的孩子。”马丁说。

Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs.

总督有总督的烦恼，贡多拉船夫有贡多拉船夫的烦恼。

Il est vrai qu'à tout prendre le sort d'un gondolier est préférable à celui d'un doge; mais je crois la différence si médiocre que cela ne vaut pas la peine d'être examiné. » « On parle, dit Candide, du sénateur Pococuranté, qui demeure dans ce beau palais sur la Brenta, et qui reçoit assez bien les étrangers.

总体来说，贡多拉船夫的命运确实比总督好；可我认为差别小得不值得研究。”“人们谈起住在布伦塔河畔那座美丽宫殿的波科库兰特参议员，”康迪德说，“据说他很愿意接待外国人。

On prétend que c'est un homme qui n'a jamais eu de chagrin. » « Je voudrais voir une espèce si rare », dit Martin.

人们还说，这个人从来没有过烦恼。”“我愿意看看如此稀有的物种。”马丁说。

Candide aussitôt fit demander au seigneur Pococuranté la permission de venir le voir le lendemain.

康迪德立刻派人请求波科库兰特老爷允许他们次日前去拜访。