TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
康迪德前往君士坦丁堡
Voyage de Candide à Constantinople
本章 42 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Mais non, menez-moi chez mademoiselle Cunégonde. » Le levanti patron, sur la première offre de Candide, avait déjà tourné la proue vers la ville, et il faisait ramer plus vite qu'un oiseau ne fend les airs.
“不，先把我送到居内贡德小姐那里。”船主听见康迪德第一次报价时，早已把船头转向城市，命令桨手划得比飞鸟破空还快。
Candide embrassa cent fois le baron et Pangloss.
康迪德把男爵和潘格洛斯各自拥抱了一百遍。
« Et comment ne vous ai-je pas tué, mon cher baron? et mon cher Pangloss, comment êtes-vous en vie après avoir été pendu? et pourquoi êtes-vous tous deux aux galères en Turquie? - Est-il bien vrai que ma chère sœur soit dans ce pays? disait le baron. » « Oui, répondait Cacambo. » « Je revois donc mon cher Candide », s'écriait Pangloss.
“我亲爱的男爵，我怎么竟没有杀死您？我亲爱的潘格洛斯，您被吊死以后又怎么还活着？你们两个人为什么都在土耳其服苦役？”“我的亲妹妹真的在这个国家吗？”男爵问道。“是的。”卡康博回答。“我终于又见到亲爱的康迪德了！”潘格洛斯叫道。
Candide leur présentait Martin et Cacambo.
康迪德把马丁和卡康博介绍给他们。
Ils s'embrassaient tous; ils parlaient tous à la fois.
众人彼此拥抱，同时七嘴八舌地讲起话来。
La galère volait, ils étaient déjà dans le port.
桨帆船飞驰着，他们已经进入港口。
On fit venir un juif, à qui Candide vendit pour cinquante mille sequins un diamant de la valeur de cent mille, et qui lui jura par Abraham qu'il n'en pouvait donner davantage.
人们找来一个犹太商人；康迪德把一颗价值十万塞昆的钻石以五万塞昆卖给他，而那人还以亚伯拉罕起誓，说自己再也不可能多出一分钱。
Il paya incontinent la rançon du baron et de Pangloss.
康迪德立即付清男爵和潘格洛斯的赎金。
Celui-ci se jeta aux pieds de son libérateur, et les baigna de larmes; l'autre le remercia par un signe de tête, et lui promit de lui rendre cet argent à la première occasion.
潘格洛斯扑倒在恩人脚下，用眼泪浸湿了他的双脚；男爵则点头致谢，并答应一有机会便把钱还给他。
« Mais est-il bien possible que ma sœur soit en Turquie? disait-il. » « Rien n'est si possible, reprit Cacambo, puisqu'elle écure la vaisselle chez un prince de Transylvanie. » On fit aussitôt venir deux juifs: Candide vendit encore des diamants; et ils repartirent tous dans une autre galère pour aller délivrer Cunégonde.
“可是，我妹妹真的可能在土耳其吗？”男爵仍然问道。“再可能不过了，”卡康博回答，“因为她正在一位特兰西瓦尼亚王公家里刷洗碗碟。”他们立即又叫来两个犹太商人；康迪德再卖掉一些钻石，众人随即乘另一艘桨帆船出发，前去解救居内贡德。