TCFCA 学习空间
老实人，或乐观主义 中法双语阅读
老实人，或乐观主义
Candide ou l'Optimisme
结局
Conclusion
本章 37 组对照 · 第 2/2 页 · 已读 1%Vous savez comment périrent Crésus, Astyage, Darius, Denys de Syracuse, Pyrrhus, Persée, Annibal, Jugurtha, Arioviste, César, Pompée, Néron, Othon, Vitellius, Domitien, Richard II d'Angleterre, Édouard II, Henri VI, Richard III, Marie Stuart, Charles Ier, les trois Henri de France, l'empereur Henri IV?
“您也知道克罗伊斯、阿斯提阿格斯、大流士、叙拉古的狄奥尼修斯、皮洛士、珀尔修斯、汉尼拔、朱古达、阿里奥维斯图斯、恺撒、庞培、尼禄、奥托、维特里乌斯、图密善、英格兰的理查二世、爱德华二世、亨利六世、理查三世、苏格兰的玛丽、查理一世、法国的三个亨利以及亨利四世皇帝都是怎样死去的吗？”
Vous savez... - Je sais aussi, dit Candide, qu'il faut cultiver notre jardin. » « Vous avez raison, dit Pangloss; car quand l'homme fut mis dans le jardin d'Éden, il y fut mis ut operaretur eum, pour qu'il travaillât: ce qui prouve que l'homme n'est pas né pour le repos. » « Travaillons sans raisonner, dit Martin; c'est le seul moyen de rendre la vie supportable. » Toute la petite société entra dans ce louable dessein; chacun se mit à exercer ses talents.
“您知道……”“我还知道，”康迪德说，“我们必须耕种自己的园地。”“您说得对，”潘格洛斯说道，“因为人被安置在伊甸园时，便是被放在那里‘使他劳作’；这证明人并非生来休息。”“让我们工作，不要再空谈。”马丁说，“这是使生活尚可忍受的唯一办法。”这个小团体全都接受了这项值得称赞的计划，每个人开始发挥自己的才能。
La petite terre rapporta beaucoup.
这块小小的土地收成十分丰厚。
Cunégonde était, à la vérité, bien laide; mais elle devint une excellente pâtissière; Paquette broda; la vieille eut soin du linge.
居内贡德确实非常丑，却成了一名出色的糕点师；帕凯特做刺绣；老妇人负责管理衣物。
Il n'y eut pas jusqu'à frère Giroflée qui ne rendît service; il fut un très bon menuisier, et même devint honnête homme; et Pangloss disait quelquefois à Candide: « Tous les événements sont enchaînés dans le meilleur des mondes possibles: car enfin si vous n'aviez pas été chassé d'un beau château à grands coups de pied dans le derrière pour l'amour de mademoiselle Cunégonde, si vous n'aviez pas été mis à l'Inquisition, si vous n'aviez pas couru l'Amérique à pied, si vous n'aviez pas donné un bon coup d'épée au baron, si vous n'aviez pas perdu tous vos moutons du bon pays d'Eldorado, vous ne mangeriez pas ici des cédrats confits et des pistaches. » « Cela est bien dit, répondit Candide, mais il faut cultiver notre jardin. »
就连吉罗夫莱修士也发挥了作用：他成了一名很好的木匠，甚至变成了一个正派人。潘格洛斯有时对康迪德说：“在所有可能世界中最好的一个里，一切事件都彼此相连。毕竟，如果您不曾因为爱上居内贡德小姐而被人从一座美丽的城堡里一脚踢出去；如果您不曾落入宗教裁判所；如果您不曾徒步穿越美洲；如果您不曾狠狠刺男爵一剑；如果您不曾失去来自黄金国的一切绵羊，您今天就不会坐在这里吃蜜饯香橼和开心果。”“这话说得很好，”康迪德回答，“不过，我们必须耕种自己的园地。”