TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
II
本章 91 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Dessinez une bouche régulière, dont les lèvres s'ouvraient gracieusement sur des dents blanches comme du lait.
画一张端正的嘴,嘴唇优雅地开启,露出牛奶般洁白的牙齿。
Colorez la peau de ce velouté qui couvre les pêches qu'aucune main n'a touchées, et vous aurez l'ensemble de cette charmante tête.
再给肌肤染上无人触碰过的桃子表面那层柔润绒泽,你便得到了这张迷人面孔的整体。
Les cheveux noirs comme du jais, ondés naturellement ou non, s'ouvraient sur le front en deux larges bandeaux et se perdaient derrière la tête.
她那乌黑如煤玉的头发,不论卷曲是天然还是人工形成,都在额前分作两大片发带,向后隐没在脑后。
Ils laissaient voir un bout des oreilles, auxquelles brillaient deux diamants d'une valeur de quatre à cinq mille francs chacun.
头发露出一点耳廓,耳朵上闪耀着两颗钻石,每颗价值四五千法郎。
Comment sa vie ardente laissait-elle au visage de Marguerite l'expression virginale, enfantine même qui le caractérisait ?
她那样炽烈的生活,怎么还能让玛格丽特的脸保留处女般、甚至孩子般的神情?
C'est ce que nous sommes forcés de constater sans le comprendre.
这一点,我们只能如实指出,却无法理解。
Marguerite avait d'elle un merveilleux portrait fait par Vidal, le seul homme dont le crayon pouvait la reproduire.
玛格丽特有一幅维达尔为她画的精美肖像;只有这个人的画笔能够再现她。
J'ai eu depuis sa mort ce portrait pendant quelques jours à ma disposition, et il était d'une si étonnante ressemblance qu'il m'a servi à donner les renseignements pour lesquels ma mémoire ne m'eût peut-être pas suffi.
她死后,这幅肖像曾有几天由我支配;画得如此逼真,使我能够凭它补足那些单靠记忆或许无法提供的细节。
Parmi les détails de ce chapitre, quelques-uns ne me sont parvenus que plus tard.
本章所写的细节中,有一些是后来才为我所知的。
Mais je les écris tout de suite pour n'avoir pas à y revenir lorsque commencera l'histoire anecdotique de cette femme.
不过我现在便把它们写出来,免得这位女子的具体故事开始以后还要回头补叙。
Marguerite assistait à toutes les premières représentations et passait toutes ses soirées au spectacle ou au bal.
玛格丽特出席每一场首演,每个夜晚不是在剧院,就是在舞会上度过。
Chaque fois que l'on jouait une pièce nouvelle, on était sûr de l'y voir, avec trois choses qui ne la quittaient jamais et qui occupaient toujours le devant de sa loge de rez-de-chaussée : sa lorgnette, un sac de bonbons et un bouquet de camélias.
每逢上演新戏,人们准能在那里看到她;她身边总少不了三样东西,并且总摆在她楼下包厢的前沿:一副小望远镜、一袋糖果和一束茶花。
Pendant vingt-cinq jours du mois, les camélias étaient blancs, et pendant cinq ils étaient rouges.
一个月里有二十五天,她带的是白茶花,另外五天则是红茶花。
On n'a jamais su la raison de cette variété de couleurs, que je signale sans pouvoir l'expliquer, et que les habitués des théâtres où elle allait le plus fréquemment et ses amis avaient remarquée comme moi.
这种颜色变化的原因始终无人知晓;我只能把它记下来,却无法解释。她常去的剧院里的熟客和她的朋友,也同我一样注意到了这一点。
On n'avait jamais vu à Marguerite d'autres fleurs que des camélias.
人们从未见玛格丽特带过茶花以外的花。
Aussi, chez madame Barjon, sa fleuriste, avait-on fini par la surnommer la Dame aux Camélias, et ce surnom lui était resté.
因此,在她的花商巴尔容太太那里,人们最后给她取了“茶花女”这个绰号,而这个称呼也从此保留了下来。
Je savais en outre, comme tous ceux qui vivent dans un certain monde à Paris, que Marguerite avait été la maîtresse des jeunes gens les plus élégants.
此外,同所有生活在巴黎某个圈子里的人一样,我知道玛格丽特做过那些最风流体面的年轻人的情妇。
Elle le disait hautement, et eux-mêmes s'en vantaient, ce qui prouvait qu'amants et maîtresse étaient contents l'un de l'autre.
她对此毫不隐瞒,那些年轻人自己也引以为荣;这证明情人和情妇双方都对彼此满意。
Cependant, depuis trois ans environ, depuis un voyage à Bagnères, elle ne vivait plus, disait-on, qu'avec un vieux duc étranger, énormément riche.
然而,据说大约三年前,自从去过一次巴涅尔以后,她便只同一位极其富有的外国老公爵来往。
Il avait essayé de la détacher le plus possible de sa vie passée, ce qu'elle avait paru se laisser faire d'assez bonne grâce.
这位公爵尽力想让她摆脱过去的生活,而她看起来也颇为温顺地接受了这种安排。
Voici ce qu'on m'a raconté à ce sujet.
关于这件事,别人是这样告诉我的。
Au printemps de 1842, Marguerite était si faible, si changée que les médecins lui ordonnèrent les eaux, et qu'elle partit pour Bagnères.
1842年春天,玛格丽特虚弱、憔悴到了这种地步:医生嘱咐她去饮用温泉水疗养,于是她去了巴涅尔。
Là, parmi les malades, se trouvait la fille de ce duc, laquelle avait non seulement la même maladie, mais encore le même visage que Marguerite, au point qu'on eût pu les prendre pour les deux sœurs.
在那里的病人中,恰好有这位公爵的女儿;她不仅和玛格丽特患同一种病,容貌也十分相似,几乎会让人把她们当成姐妹。
Seulement, la jeune duchesse était au troisième degré de la phtisie, et, peu de jours après l'arrivée de Marguerite, elle succombait.
只是年轻的公爵小姐已经到了肺痨第三期;玛格丽特抵达后没过几天,她便死去了。
Un matin, le duc, resté à Bagnères comme on reste sur le sol qui ensevelit une partie du cœur, aperçut Marguerite au détour d'une allée.
一天早晨,公爵仍留在巴涅尔,如同人会留在埋葬了自己一部分心灵的土地上一样;他在一条小路的转弯处看见了玛格丽特。
Il lui sembla voir passer l'ombre de son enfant.
他仿佛看见自己女儿的幽影从眼前经过。
Marchant vers elle, il lui prit les mains, l'embrassa en pleurant et, sans lui demander qui elle était, implora la permission de la voir et d'aimer en elle l'image vivante de sa fille morte.
他走上前,握住她的双手,流着泪吻她;甚至没有先问她是谁,便恳求她允许自己来看望她,并在她身上爱自己亡女的活的形象。
Marguerite, seule à Bagnères avec sa femme de chambre et n'ayant d'ailleurs aucune crainte de se compromettre, accorda au duc ce qu'il lui demandait.
玛格丽特在巴涅尔只有女仆陪伴,而且也不必担心这件事会损害自己的名声,于是答应了公爵的请求。
Il se trouvait à Bagnères des gens qui la connaissaient et qui vinrent officiellement avertir le duc de la véritable position de mademoiselle Gautier.
巴涅尔有人认识她,便郑重地来提醒公爵戈蒂埃小姐的真实身份。
Ce fut un coup pour le vieillard, car là cessait la ressemblance avec sa fille ; mais il était trop tard.
这对老人是一次打击,因为到了身份这一点,她同他的女儿便不再相似;然而已经太迟了。
La jeune femme était devenue un besoin de son cœur et son seul prétexte, sa seule excuse de vivre encore.
这个年轻女人已经成为他心灵的需要,成为他继续活下去唯一的理由和借口。
Il ne lui fit aucun reproche ; il n'avait pas le droit de lui en faire.
他没有责备她;他也无权责备她。