TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIX
本章 128 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Dans les trois premières lettres, mon père s'inquiétait de mon silence et m'en demandait la cause ;
在前三封信里,父亲为我的沉默感到不安,并追问其中的缘故;
dans la dernière, il me laissait voir qu'on l'avait informé de mon changement de vie, et m'annonçait son arrivée prochaine.
而在最后一封信里,他暗示有人已经把我生活方式的变化告诉了他,并通知我说他不久就会到来。
J'ai toujours eu un grand respect et une sincère affection pour mon père.
我一向十分敬重父亲,也真诚地爱着他。
Je lui répondis donc qu'un petit voyage avait été la cause de mon silence, et je le priai de me prévenir du jour de son arrivée, afin que je pusse aller au-devant de lui.
因此我回信说,我之所以没有消息,是因为出门作了一次短途旅行;同时请他把抵达的日期预先告诉我,好让我前去迎接。
Je donnai à mon domestique mon adresse à la campagne, en lui recommandant de m'apporter la première lettre qui serait timbrée de la ville de C...
我把乡下的地址交给仆人,嘱咐他一收到盖有C城邮戳的来信,就立刻给我送来;
puis je repartis aussitôt pour Bougival.
随后我马上动身返回布日瓦尔。
Marguerite m'attendait à la porte du jardin.
玛格丽特正在花园门口等我。
Son regard exprimait l'inquiétude.
她的目光流露出不安。
Elle me sauta au cou, et ne put s'empêcher de me dire :
她扑上来搂住我的脖子,忍不住问道:
— As-tu vu Prudence ?
“——你见到普律当丝了吗?”
— Non.
“——没有。”
— Tu as été bien longtemps à Paris ?
“——你在巴黎待了很久吗?”
— J'ai trouvé des lettres de mon père auquel il m'a fallu répondre.
“——我收到了父亲的几封信,必须给他回信。”
Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée.
过了一会儿,娜宁气喘吁吁地走了进来。
Marguerite se leva et alla lui parler bas.
玛格丽特站起身,走过去低声同她说话。
Quand Nanine fut sortie, Marguerite me dit, en se rasseyant près de moi et en me prenant la main :
娜宁出去以后,玛格丽特重新在我身旁坐下,握住我的手说道:
— Pourquoi m'as-tu trompée ?
“——你为什么骗我?
Tu es allé chez Prudence ?
你去过普律当丝那里,对不对?”
— Qui te l'a dit ?
“——谁告诉你的?”
— Nanine.
“——娜宁。”
— Et d'où le sait-elle ?
“——她又是怎么知道的?”
— Elle t'a suivi.
“——她跟踪了你。”
— Tu lui avais donc dit de me suivre ?
“——这么说,是你叫她跟踪我的?”
— Oui.
“——是的。
J'ai pensé qu'il fallait un motif puissant pour te faire aller ainsi à Paris, toi qui ne m'as pas quittée depuis quatre mois.
你已经四个月没有离开过我,这次却突然这样跑到巴黎去,我想一定有很重要的原因。
Je craignais qu'il ne te fût arrivé un malheur, ou que peut-être tu n'allasses voir une autre femme.
我怕你出了什么事,也怕你也许是去见另一个女人。
— Enfant !
“——傻孩子!”
— Je suis rassurée maintenant, je sais ce que tu as fait, mais je ne sais pas encore ce que l'on t'a dit.
“——现在我放心了,我知道你做了什么,却还不知道别人对你说了些什么。”
Je montrai à Marguerite les lettres de mon père.
我把父亲的信拿给玛格丽特看。
— Ce n'est pas cela que je te demande :
“——我问的不是这个。
ce que je voudrais savoir, c'est pourquoi tu es allé chez Prudence.
我想知道的是,你为什么到普律当丝那里去。”
— Pour la voir.
“——去看看她。”