TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXI
本章 67 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%" Enfin ! s'écria-t-elle en me sautant au cou. Te voilà ! Comme tu es pâle ! " Alors je lui racontai ma scène avec mon père. " Ah ! mon Dieu ! je m'en doutais, dit-elle.
“终于!”她扑到我脖子上喊道,“你可回来了!你脸色怎么这么苍白!”于是我把同父亲争执的经过告诉了她。“天哪!我早就料到了。”她说。
Quand Joseph est venu nous annoncer l'arrivée de ton père, j'ai tressailli comme à la nouvelle d'un malheur. Pauvre ami ! et c'est moi qui te cause tous ces chagrins.
约瑟夫来告诉我们你父亲到了时,我像听到灾祸一样浑身一震。可怜的朋友!这些烦恼全都是我带给你的。
Tu ferais peut-être mieux de me quitter que de te brouiller avec ton père. Cependant je ne lui ai rien fait. Nous vivons bien tranquilles, nous allons vivre plus tranquilles encore.
也许你离开我,胜过为了我同父亲决裂。可我并没有得罪他。我们一直过得很安静,今后还会更加安静。
Il sait bien qu'il faut que tu aies une maîtresse, et il devrait être heureux que ce fût moi, puisque je t'aime et n'ambitionne pas plus que ta position ne le permet. Lui as-tu dit comment nous avons arrangé l'avenir ?
他知道你总得有个情妇;既然我爱你,而且所求从不超过你身份所能负担的,他本该庆幸那个人是我。你把我们对未来的安排告诉他了吗?
- Oui, et c'est ce qui l'a le plus irrité, car il a vu dans cette détermination la preuve de notre amour mutuel. - Que faire alors ? - Rester ensemble, ma bonne Marguerite, et laisser passer cet orage. - Passera-t-il ? - Il le faudra bien.
“告诉了,而这恰恰最让他恼火,因为他从这个决定里看到了我们彼此相爱的证明。”“那该怎么办?”“留在一起,我亲爱的玛格丽特,等这场风暴过去。”“它会过去吗?”“总会过去的。”
- Mais ton père ne s'en tiendra pas là ? - Que veux-tu qu'il fasse ? - Que sais-je, moi ? tout ce qu'un père peut faire pour que son fils lui obéisse.
“可你父亲不会就此罢休吧?”“他还能做什么?”“我怎么知道?一个父亲为了让儿子服从,什么事都可能做。”
Il te rappellera ma vie passée et me fera peut-être l'honneur d'inventer quelque nouvelle histoire pour que tu m'abandonnes. - Tu sais bien que je t'aime.
他会翻出我的过去,也许还会赏脸编造一段新故事,好叫你抛弃我。”“你明明知道我爱你。”
- Oui, mais ce que je sais aussi, c'est qu'il faut tôt ou tard obéir à son père, et tu finiras peut-être par te laisser convaincre. - Non. Marguerite, c'est moi qui le convaincrai.
“是的,可我也知道,人迟早得听父亲的话;到最后,你也许会被他说服。”“不会。玛格丽特,我会说服他的。”
Ce sont les cancans de quelques-uns de ses amis qui causent cette grande colère ; mais il est bon, il est juste, et il reviendra sur sa première impression. Puis, après tout, que m'importe !
让他这样大发雷霆的,只是他几个朋友的闲言碎语;可他心地善良,为人公正,终会改变最初的看法。再说,管他呢!
- Ne dis pas cela, Armand ; j'aimerais mieux tout que de laisser croire que
“别这么说,阿尔芒;我宁愿承受任何事,也不愿让人以为是我
je te brouille avec ta famille ; laisse passer cette journée, et demain retourne à Paris. Ton père aura réfléchi de son côté comme toi du tien, et peut-être vous entendrez-vous mieux.
使你同家人反目。今天先让它过去,明天再回巴黎。你父亲会像你一样冷静思考,也许你们就能更好地彼此理解。
Ne heurte pas ses principes, aie l'air de faire quelques concessions à ses désirs ; parais ne pas tenir autant à moi, et il laissera les choses comme elles sont.
不要正面顶撞他的原则,装作愿意对他的要求让几步;也装作没有那么在乎我,他便会听任事情维持原样。
Espère, mon ami, et sois bien certain d'une chose, c'est que, quoi qu'il arrive, ta Marguerite te restera. - Tu me le jures ? - Ai-je besoin de te le jurer ? " Qu'il est doux de se laisser persuader par une voix que l'on aime !
抱着希望吧,我的朋友;有一件事你尽可确信:无论发生什么,你的玛格丽特都会留在你身边。”“你向我发誓?”“还需要我发誓吗?”让一个自己所爱的人用声音说服自己,是多么甜蜜!
Marguerite et moi, nous passâmes toute la journée à nous redire nos projets comme si nous avions compris le besoin de les réaliser plus vite.
玛格丽特和我整整一天都在反复谈论我们的计划,仿佛我们已经意识到必须更快地把它们变成现实。
Nous nous attendions à chaque minute à quelque événement, mais heureusement le jour se passa sans amener rien de nouveau. Le lendemain, je partis à dix heures, et j'arrivai vers midi à l'hôtel. Mon père était déjà sorti.
我们每分钟都在等待某件事情发生;幸好这一天平静过去,没有带来任何新变故。第二天十点我动身,中午左右到了旅馆。父亲已经出门。
Je me rendis chez moi, où j'espérais que peut-être il était allé. Personne n'était venu. J'allais chez mon notaire. Personne ! Je retournai à l'hôtel, et j'attendis jusqu'à six heures. M. Duval ne rentra pas. Je repris la route de Bougival.
我回到自己住处,以为他也许去了那里。没有人来过。我又去找公证人。也没人!我返回旅馆,一直等到六点。迪瓦尔先生仍没有回来。我只好重新上路去布日瓦尔。
Je trouvai Marguerite, non plus m'attendant comme la veille, mais assise au coin du feu qu'exigeait déjà la saison. Elle était assez plongée dans ses réflexions pour me laisser approcher de son fauteuil sans m'entendre et sans se retourner.
我见到玛格丽特时,她不再像前一天那样等我,而是坐在壁炉旁——这个季节已经需要生火了。她沉浸在思绪中,竟任由我走到她的椅边而没有听见,也没有回头。
Quand je posai mes lèvres sur son front, elle tressaillit comme si ce baiser l'eût réveillée en sursaut. " Tu m'as fait peur, me dit-elle. Et ton père ? - Je ne l'ai pas vu. Je ne sais ce que cela veut dire.
当我把嘴唇贴到她额头上时,她猛地一颤,仿佛这个吻把她从梦中惊醒。“你吓到我了。”她说,“你父亲呢?”“我没见到他。我不知道这到底是什么意思。
Je ne l'ai trouvé ni chez lui, ni dans aucun des endroits où il y avait possibilité qu'il fût. - Allons, ce sera à recommencer demain. - J'ai bien envie d'attendre qu'il me fasse demander. J'ai fait, je crois, tout ce que je devais faire.
无论在他住处,还是在他可能去的任何地方,我都没找到他。”“那么,明天还得再来一次。”“我真想等他派人来叫我。我觉得自己已经尽了该尽的责任。”
- Non, mon ami, ce n'est point assez, il faut retourner chez ton père,
“不,我的朋友,这还不够,你必须再去见你父亲,
demain surtout. - Pourquoi demain plutôt qu'un autre jour ? - Parce que, fit Marguerite, qui me parut rougir un peu à cette question, parce que l'insistance de ta part en paraîtra plus vive et que notre pardon en résultera plus promptement.
尤其是明天。”“为什么偏偏明天,而不是改天?”“因为,”玛格丽特答道,我觉得她被这个问题问得微微脸红,“你一再前去,会显得诚意更足,我们也就能更快得到宽恕。”
" Tout le reste du jour, Marguerite fut préoccupée, distraite, triste. J'étais forcé de lui répéter deux fois ce que je lui disais pour obtenir une réponse.
那天余下的时间里,玛格丽特一直心事重重、神不守舍、闷闷不乐。我说一句话,往往得重复两遍才能得到她的回答。
Elle rejeta cette préoccupation sur les craintes que lui inspiraie pour l'avenir les événements survenus depuis deux jours.
她把这种心神不宁归因于近两天发生的事情让她对未来产生了恐惧。
Je passai ma nuit à la rassurer, et elle me fit partir le lendemain avec une insistante inquiétude que je ne m'expliquais pas.
我整夜安慰她;第二天,她怀着一种我无法解释的执拗不安,催我一定要走。
Comme la veille, mon père était absent ; mais, en sortant, il m'avait laissé cette lettre : " Si vous revenez me voir aujourd'hui, attendez-moi jusqu'à quatre heures ;
和前一天一样,父亲不在;但他出门时给我留了这封信:“你今天若再来找我,就等到四点;
si à quatre heures je ne suis pas rentré, revenez dîner demain avec moi : il faut que je vous parle. " J'attendis jusqu'à l'heure dite. Mon père ne reparut pas. Je partis.
四点钟我若还没回来,明天再来同我吃晚饭;我有话要对你说。”我等到约定的时间,父亲依旧没有出现。我便离开了。
La veille j'avais trouvé Marguerite triste, ce jour-là je la trouvai fiévreuse et agitée. En me voyant entrer, elle me sauta au cou, mais elle pleura longtemps dans mes bras.
前一天我看到的玛格丽特只是忧伤,这一天她却发着热、躁动不安。她一见我进门便扑到我怀里,在我臂弯中哭了很久。
Je la questionnai sur cette douleur subite dont la gradation m'alarmait. Elle ne me donna aucune raison positive, alléguant tout ce qu'une femme peut alléguer quand elle ne veut pas répondre la vérité.
我追问这突如其来而且愈演愈烈、令我不安的悲痛缘由。她不给任何明确理由,只拿女人不愿说出真相时能够搬出的所有借口来搪塞。
Quand elle fut un peu calmée, je lui racontai les résultats de mon voyage ; je lui montrai la lettre de mon père, en lui faisant observer que nous en pouvions augurer du bien.
等她稍微平静下来,我把这趟巴黎之行的结果告诉她;我把父亲的信给她看,并指出我们可以从中得到好兆头。
A la vue de cette lettre et à la réflexion que je fis, les larmes redoublèrent à un tel point que j'appelai Nanine, et que, craignant une atteinte nerveuse, nous couchâmes la pauvre fille qui pleurait sans dire une syllabe,
她看到这封信,又听到我的判断,眼泪反而更加汹涌,以至于我叫来了娜宁;我们担心她神经发作,便把这个一句话也不说、只是不断哭泣的可怜姑娘扶到床上,
mais qui me tenait les mains, et les baisait à chaque instant. Je demandai à Nanine si, pendant mon absence, sa maîtresse avait reçu une lettre ou une visite qui pût motiver l'état où je la trouvais,
她却一直握着我的手,不时亲吻。我问娜宁,在我不在的时候,她的女主人是否收到过什么信或接待过什么来客,足以解释我眼前的这种状态;
mais Nanine me répondit qu'il n'était venu personne et que l'on n'avait rien apporté. Cependant il se passait depuis la veille quelque chose d'autant plus
可娜宁回答说,没有任何人来过,也没有送来任何东西。然而从前一天起,显然发生了某件越发