TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
I
本章 95 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%
Mon avis est qu'on ne peut créer des personnages que lorsque l'on a beaucoup étudié les hommes, comme on ne peut parler une langue qu'à la condition de l'avoir sérieusement apprise.
依我看,只有深入研究过人之后,才能创造人物;正如只有认真学过一门语言,才能开口说它。
N'ayant pas encore l'âge où l'on invente, je me contente de raconter.
我还没到能够凭空创造的年纪,因此只满足于叙述事实。
J'engage donc le lecteur à être convaincu de la réalité de cette histoire dont tous les personnages, à l'exception de l'héroïne, vivent encore.
所以,我请读者相信这个故事确有其事;除了女主人公之外,故事中的所有人物至今仍然在世。
D'ailleurs, il y a à Paris des témoins de la plupart des faits que je recueille ici, et qui pourraient les confirmer, si mon témoignage ne suffisait pas.
此外,我在这里搜集的大部分事实,在巴黎都有证人;如果我的证词还不够,他们都可以加以证实。
Par une circonstance particulière, seul je pouvais les écrire, car seul j'ai été le confident des derniers détails sans lesquels il eût été impossible de faire un récit intéressant et complet.
由于一种特殊的机缘,只有我能够把它们写下来,因为只有我知道最后那些细节;没有这些细节,就不可能写出一个既有趣又完整的故事。
Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma connaissance.
这些细节是怎样为我所知的呢?事情是这样的。
Le 12 du mois de mars 1847, je lus, dans la rue Laffitte, une grande affiche jaune annonçant une vente de meubles et de riches objets de curiosité.
1847年3月12日,我在拉菲特街看到一张醒目的黄色海报,宣布将拍卖家具和贵重珍玩。
Cette vente avait lieu après décès.
这是一场因主人去世而举行的拍卖。
L'affiche ne nommait pas la personne morte, mais la vente devait se faire rue d'Antin, n° 9, le 16, de midi à cinq heures.
海报没有写死者的姓名,只说拍卖将于16日中午十二点到下午五点,在丹坦街9号举行。
L'affiche portait en outre que l'on pourrait, le 13 et le 14, visiter l'appartement et les meubles.
海报还写明,13日和14日可以参观这套住宅及其中的家具。
J'ai toujours été amateur de curiosités.
我一向喜欢珍奇物件。
Je me promis de ne pas manquer cette occasion, sinon d'en acheter, du moins d'en voir.
我暗自决定不错过这个机会;即便不买什么,至少也要去见识一下。
Le lendemain, je me rendis rue d'Antin, n° 9.
第二天,我来到丹坦街9号。
Il était de bonne heure, et cependant il y avait déjà dans l'appartement des visiteurs et même des visiteuses qui, quoique vêtues de velours, couvertes de cachemires et attendues à la porte par leurs élégants coupés, regardaient avec étonnement, avec admiration même, le luxe qui s'étalait sous leurs yeux.
时间还很早,屋里却已经有了不少参观者,甚至还有女客。她们身穿天鹅绒,披着开司米披肩,门外停着等候她们的精致双座马车,却仍惊讶地、甚至赞叹地望着眼前铺陈开来的奢华。
Plus tard je compris cette admiration et cet étonnement, car, m'étant mis aussi à examiner, je reconnus aisément que j'étais dans l'appartement d'une femme entretenue.
后来我才明白她们为何惊讶赞叹,因为我也开始细看之后,很容易就认出这是一个受人供养的女人的住宅。
Or, s'il y a une chose que les femmes du monde désirent voir, et il y avait là des femmes du monde, c'est l'intérieur de ces femmes, dont les équipages éclaboussent chaque jour le leur, qui ont, comme elles et à côté d'elles, leur loge à l'Opéra et aux Italiens, et qui étalent, à Paris, l'insolente opulence de leur beauté, de leurs bijoux et de leurs scandales.
上流社会的女人最想看的东西之一,就是这类女人的内室——她们的马车每天把泥水溅到贵妇们的车上;她们同贵妇们一样、就在贵妇们身旁,在歌剧院和意大利剧院拥有自己的包厢;她们还在巴黎炫耀由美貌、珠宝和丑闻构成的傲慢奢华。
Celle chez qui je me trouvais était morte.
我所在这套住宅的女主人已经死了。
Les femmes les plus vertueuses pouvaient donc pénétrer jusque dans sa chambre.
因此,即便最贞洁的贵妇,也可以一直走进她的卧室。
La mort avait purifié l'air de ce cloaque splendide.
死亡净化了这座华丽污秽之所的空气。
D'ailleurs, elles avaient pour excuse, s'il en était besoin, qu'elles venaient à une vente sans savoir chez qui elles venaient.
何况,真要找借口的话,她们可以说自己只是来参加拍卖,并不知道主人是谁。
Elles avaient lu des affiches, elles voulaient visiter ce que ces affiches promettaient et faire leur choix à l'avance.
她们读了海报,只是想看看海报所许诺的东西,并提前挑选中意之物。
Rien de plus simple.
没有比这更自然的了。
Cela ne les empêchait pas de chercher, au milieu de toutes ces merveilles, les traces de cette vie de courtisane dont on leur avait fait, sans doute, de si étranges récits.
但这并不妨碍她们在种种奇珍异品之间,寻找那种交际花生活留下的痕迹;关于这种生活,她们无疑听过许多离奇传闻。
Malheureusement, les mystères étaient morts avec la déesse, et, malgré toute leur bonne volonté, ces dames ne surprirent que ce qui était à vendre depuis le décès, et rien de ce qui se vendait du vivant de la locataire.
遗憾的是,秘密已经随女神一同死去;这些太太们虽竭力窥探,却只看到了女主人死后待售的东西,没看到她活着时拿来出售的任何东西。
Du reste, il y avait de quoi faire des emplettes.
不过,这里确实有不少东西值得买。
Le mobilier était superbe.
家具极其华美。
Meubles de bois de rose et de Boulle, vases de Sèvres et de Chine, statuettes de Saxe, satin, velours et dentelle, rien n'y manquait.
玫瑰木和布尔镶嵌家具,塞夫尔瓷瓶和中国瓷瓶,萨克森小雕像,以及缎子、天鹅绒和花边,应有尽有。
Je me promenai dans l'appartement et je suivis les nobles curieuses qui m'y avaient précédé.
我在住宅里四处走动,跟着那些比我先到的高贵女客。
Elles entrèrent dans une chambre tendue d'étoffe perse, et j'allais y entrer aussi, quand elles en sortirent presque aussitôt en souriant et comme si elles eussent eu honte de cette nouvelle curiosité.
她们走进一间以波斯织物装饰的房间;我也正要进去,她们却几乎立刻笑着走了出来,仿佛为自己这一次新的好奇心感到羞愧。
Je n'en désirai que plus vivement pénétrer dans cette chambre.
这反而使我更强烈地想走进那间房。
C'était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s'être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.
那是一间梳妆室,陈设细致入微;从每个细节中,都能看出死者的挥霍已经到了极点。
Sur une grande table adossée au mur, table de trois pieds de large sur six de long, brillaient tous les trésors d'Aucoc et d'Odiot.
一张靠墙的大桌子宽三英尺、长六英尺,上面闪耀着奥科克和奥迪奥工坊的全部珍宝。