TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
II
本章 91 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%
La vente était pour le 16.
拍卖定于16日举行。
Un jour d'intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.
参观与拍卖之间特意空出了一天,好让室内装潢工有时间拆下壁毯、窗帘等物。
À cette époque, je revenais de voyage.
那时,我刚刚旅行归来。
Il était assez naturel que l'on ne m'eût pas appris la mort de Marguerite comme une de ces grandes nouvelles que ses amis apprennent toujours à celui qui revient dans la capitale des nouvelles.
巴黎是消息之都,朋友们总会把那些轰动的大事告诉刚回城的人;玛格丽特的死没有被当作这样的消息告诉我,也很自然。
Marguerite était jolie, mais autant la vie recherchée de ces femmes fait de bruit, autant leur mort en fait peu.
玛格丽特很美;然而,这类女人精心经营的生活有多么喧闹,她们的死亡就有多么寂静。
Ce sont de ces soleils qui se couchent comme ils se sont levés, sans éclat.
她们就像某些太阳,落下时和升起时一样,毫无光辉。
Leur mort, quand elles meurent jeunes, est apprise de tous leurs amants en même temps, car à Paris presque tous les amants d'une fille connue vivent en intimité.
她们若在年轻时死去,所有情人几乎会同时得知消息,因为在巴黎,一个知名女子的情人们大多彼此熟识。
Quelques souvenirs s'échangent à son sujet, et la vie des uns et des autres continue sans que cet incident la trouble même d'une larme.
人们交换几句关于她的回忆,随后各自的生活照常继续,甚至不因这件事落下一滴泪。
Aujourd'hui, quand on a vingt-cinq ans, les larmes deviennent une chose si rare qu'on ne peut les donner à la première venue.
如今,人到了二十五岁,眼泪便成了稀罕物,不能随便送给一个萍水相逢的人。
C'est tout au plus si les parents qui paient pour être pleurés le sont en raison du prix qu'ils y mettent.
就连那些花钱雇人哭丧的亲属,所得到的眼泪也至多与他们出的价钱相称。
Quant à moi, quoique mon chiffre ne se retrouvât sur aucun des nécessaires de Marguerite, cette indulgence instinctive, cette pitié naturelle que je viens d'avouer tout à l'heure me faisaient songer à sa mort plus longtemps qu'elle ne méritait peut-être que j'y songeasse.
至于我,尽管玛格丽特的任何一件梳妆用具上都找不到我的姓名首字母,我刚才承认的那种本能的宽容和天然的怜悯,却使我惦念她的死亡,比她或许值得我惦念的时间更久。
Je me rappelais avoir rencontré Marguerite très souvent aux Champs-Élysées, où elle venait assidûment, tous les jours, dans un petit coupé bleu attelé de deux magnifiques chevaux bais.
我记得自己常在香榭丽舍大街遇见玛格丽特;她每天都乘一辆由两匹漂亮的枣红马拉着的蓝色小双座马车,准时来到那里。
J'avais alors remarqué en elle une distinction peu commune à ses semblables, distinction que rehaussait encore une beauté vraiment exceptionnelle.
那时我便注意到,她身上有一种在同类女人中并不常见的高雅气质,而她真正出众的美貌又使这种气质更加醒目。
Ces malheureuses créatures sont toujours, quand elles sortent, accompagnées on ne sait de qui.
这些不幸的女人出门时,身边总跟着一个说不清是什么身份的人。
Comme aucun homme ne consent à afficher publiquement l'amour nocturne qu'il a pour elles, et comme elles ont horreur de la solitude, elles emmènent ou celles qui, moins heureuses, n'ont pas de voiture, ou quelques-unes de ces vieilles élégantes dont rien ne motive l'élégance.
没有哪个男人愿意公开炫示自己夜里对她们的爱,而她们又害怕孤独,所以出门时不是带上那些运气较差、没有马车的同行,就是带上几个毫无缘由却总打扮得十分时髦的老女人。
On peut s'adresser à celles-ci sans crainte, quand on veut avoir quelques détails que ce soient sur la femme qu'elles accompagnent.
谁若想打听她们所陪伴的那个女人的任何细节,都可以放心向这些老女人开口。
Il n'en était pas ainsi pour Marguerite.
玛格丽特却不是这样。
Elle arrivait aux Champs-Élysées toujours seule, dans sa voiture, où elle s'effaçait le plus possible, l'hiver enveloppée d'un grand cachemire, l'été vêtue de robes fort simples.
她总是独自乘车来到香榭丽舍大街,并尽量把自己藏在车厢里:冬天裹着一条大开司米披肩,夏天则穿十分朴素的裙子。
Quoiqu'il y eût sur sa promenade favorite bien des gens qu'elle connût, quand par hasard elle leur souriait, le sourire était visible pour eux seuls, et une duchesse eût pu sourire ainsi.
尽管在她最喜欢的散步路线上有许多熟人,她偶尔向其中某个人微笑时,那笑容也仿佛只让对方一人看见;一位公爵夫人也完全可以这样微笑。
Elle ne se promenait pas du rond-point à l'entrée des Champs-Élysées, comme le font et le faisaient toutes ses collègues.
她不像现在和过去的同行那样,只在香榭丽舍圆环与入口之间来回游逛。
Ses deux chevaux l'emportaient rapidement au Bois.
两匹马飞快地把她送到布洛涅树林。
Là, elle descendait de voiture, marchait pendant une heure, remontait dans son coupé, et rentrait chez elle au grand trot de son attelage.
到了那里,她下车步行一个小时,然后重新坐进马车,让马匹一路快步把她送回家。
Toutes ces circonstances, dont j'avais quelquefois été le témoin, repassaient devant moi, et je regrettais la mort de cette fille comme on regrette la destruction totale d'une belle œuvre.
这些我有时亲眼见过的情景一一重现在眼前;我惋惜这个姑娘的死亡,就像惋惜一件美丽艺术品被彻底毁掉。
Or, il était impossible de voir une plus charmante beauté que celle de Marguerite.
确实,再也不可能见到比玛格丽特更迷人的美人了。
Grande et mince jusqu'à l'exagération, elle possédait au suprême degré l'art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu'elle revêtait.
她高挑得近乎过分,也纤瘦得近乎过分;她极善于只凭衣着的安排,掩去大自然在她体态上留下的这一处疏忽。
Son cachemire, dont la pointe touchait à terre, laissait échapper de chaque côté les larges volants d'une robe de soie.
她的开司米披肩尖端垂到地面,两侧露出丝绸长裙宽大的荷叶边。
L'épais manchon, qui cachait ses mains et qu'elle appuyait contre sa poitrine, était entouré de plis si habilement ménagés que l'œil n'avait rien à redire, si exigeant qu'il fût, au contour des lignes.
她把遮住双手的厚皮手筒贴在胸前,周围的衣褶安排得如此巧妙,即使最挑剔的眼睛,也无法对整个轮廓的线条提出半点非议。
La tête, une merveille, était l'objet d'une coquetterie particulière.
她的头部堪称奇迹,也是她尤其用心修饰的地方。
Elle était toute petite, et sa mère, comme dirait de Musset, semblait l'avoir faite ainsi pour la faire avec soin.
她的头很小;借用缪塞可能会说的话,仿佛她母亲特意把它生得这么小,好把它精心雕琢。
Dans un ovale d'une grâce indescriptible, mettez des yeux noirs surmontés de sourcils d'un arc si pur qu'il semblait peint.
试想,在一张优美得难以形容的椭圆脸庞上,嵌着一双黑眼睛,眉毛弯成纯净得仿佛画出来的弧线。
Voilez ces yeux de grands cils qui, lorsqu'ils s'abaissaient, jetaient de l'ombre sur la teinte rose des joues.
再让浓长的睫毛覆在眼上,垂下时给粉红的双颊投下一层阴影。
Tracez un nez fin, droit, spirituel, aux narines un peu ouvertes par une aspiration ardente vers la vie sensuelle.
勾勒一只细巧、笔直、灵秀的鼻子,鼻翼因热烈地向往感官生活而微微张开。