TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第三章
III
本章 80 组对照 · 第 1/3 页 · 已读 1%Le 16, à une heure, je me rendis rue d'Antin.
16日一点钟，我去了昂坦街。
De la porte cochère on entendait crier les commissaires-priseurs.
从大门口就能听见拍卖官高声叫价。
L'appartement était plein de curieux.
公寓里挤满了看热闹的人。
Il y avait là toutes les célébrités du vice élégant, sournoisement examinées par quelques grandes dames qui avaient pris encore une fois le prétexte de la vente, pour avoir le droit de voir de près des femmes avec qui elles n'auraient jamais eu occasion de se retrouver, et dont elles enviaient peut-être en secret les faciles plaisirs.
那里聚集了上流淫逸世界里各色有名人物；几位贵妇人借着拍卖的名义，又一次前来，暗中打量这些女人——平日里她们本无机会与之接近，也许还在暗地里嫉妒着她们那轻易得来的享乐。
Mme la duchesse de F... coudoyait Mlle A..., une des plus tristes épreuves de nos courtisanes modernes ; Mme la marquise de T... hésitait pour acheter un meuble sur lequel enchérissait Mme D..., la femme adultère la plus élégante et la plus connue de notre époque ; le duc d'Y..., qui passe à Madrid pour se ruiner à Paris, à Paris pour se ruiner à Madrid, et qui, somme toute, ne dépense même pas son revenu, tout en causant avec Mme M..., une de nos plus spirituelles conteuses qui veut bien de temps en temps écrire ce qu'elle dit et signer ce qu'elle écrit, échangeait des regards confidentiels avec Mme de N..., cette belle promeneuse des Champs-Élysées, presque toujours vêtue de rose ou de bleu et qui fait traîner sa voiture par deux grands chevaux noirs, que Tony lui a vendus dix mille francs et... qu'elle lui a payés ; enfin Mlle R..., qui se fait avec son seul talent le double de ce que les femmes du monde se font avec leur dot, et le triple de ce que les autres se font avec leurs amours, était, malgré le froid, venue faire quelques emplettes, et ce n'était pas elle qu'on regardait le moins.
F公爵夫人正与A小姐擦肩而过——后者堪称我们这个时代最可悲的交际花样本之一；T侯爵夫人正犹豫着要不要买一件家具，而与她竞价的则是D夫人——当代最时髦、也最出名的通奸妇人；Y公爵一面同M夫人说话，一面向N夫人递送会意的眼神——他在马德里以“为巴黎败家”闻名，在巴黎又以“为马德里败家”闻名，结果说到底连自己的年收入都没花完；M夫人则是我们最机智的女谈话家之一，偶尔也肯把自己说过的话写下来，并在写下的文字上署名；至于N夫人，她是香榭丽舍大街上一位著名的美丽散步者，几乎总穿粉色或蓝色衣裙，乘坐由两匹高大的黑马牵引的马车——那两匹马是托尼以一万法郎卖给她，而她也确实付了钱。最后，还有R小姐，她单凭自己的才艺赚到的钱，是上流妇女靠嫁妆所得的两倍，是别的女人靠情人所得的三倍；尽管天气寒冷，她还是来买些东西，而众人的目光也没有少落在她身上。
Nous pourrions citer encore les initiales de bien des gens réunis dans ce salon, et bien étonnés de se trouver ensemble ; mais nous craindrions de lasser le lecteur.
我们本还可以继续列举这间客厅里许多人的姓名首字母——他们彼此撞见时自己也颇感惊讶；不过那样恐怕会让读者厌烦。
Disons seulement que tout le monde était d'une gaieté folle, et que parmi toutes celles qui se trouvaient là, beaucoup avaient connu la morte, et ne paraissaient pas s'en souvenir.
只消说一句：人人都兴高采烈；而在场的许多女人都认识死者，却像完全不记得她似的。
On riait fort ; les commissaires criaient à tue-tête ; les marchands qui avaient envahi les bancs disposés devant les tables de vente essayaient en vain d'imposer silence, pour faire leurs affaires tranquillement.
笑声此起彼伏；拍卖官扯着嗓子高喊；挤满拍卖桌前长凳的商人们徒然地想让众人安静下来，好使他们能从容做生意。
Jamais réunion ne fut plus variée, plus bruyante.
从未有过比这更杂、更闹的一次聚会。
Je me glissai humblement au milieu de ce tumulte attristant quand je songeais qu'il avait lieu près de la chambre où avait expiré la pauvre créature dont on vendait les meubles pour payer les dettes.
我谦卑地挤入这片喧闹之中；可一想到这一切竟发生在那可怜女人咽气的房间附近，而人们正在变卖她的家具来偿还债务，我就感到一阵悲凉。
Venu pour examiner plus que pour acheter, je regardais les figures des fournisseurs qui faisaient vendre, et dont les traits s'épanouissaient chaque fois qu'un objet arrivait à un prix qu'ils n'eussent pas espéré.
我此来与其说是为了买东西，不如说是为了看看，因此便观察起那些债主兼供货商的脸色来；每当某件物品拍出高于他们预期的价钱时，他们的神情便舒展开来。
Honnêtes gens qui avaient spéculé sur la prostitution de cette femme, qui avaient gagné cent pour cent sur elle, qui avaient poursuivi de papiers timbrés les derniers moments de sa vie, et qui venaient après sa mort recueillir les fruits de leurs honorables calculs en même temps que les intérêts de leur honteux crédit.
这就是一群‘体面人’：靠这个女人的卖身发财，在她身上赚了百分之百的利润，在她临终之际还用盖章公文逼债，而今她死了，他们便赶来收割自己‘光荣盘算’的成果，以及那可耻赊账应得的利息。
Combien avaient raison les anciens qui n'avaient qu'un même Dieu pour les marchands et pour les voleurs !
古人把商人与盗贼奉为同一个神的信徒，真是何等有理！
Robes, cachemires, bijoux se vendaient avec une rapidité incroyable.
衣裙、羊绒披肩、珠宝首饰，都以惊人的速度卖了出去。
Rien de tout cela ne me convenait, et j'attendais toujours.
这些东西没有一样适合我，我便一直等着。
Commissaire-priseur
Tout à coup j'entendis crier : « Un volume, parfaitement relié, doré sur tranche, intitulé : Manon Lescaut. Il y a quelque chose d'écrit sur la première page : dix francs. »
忽然，我听见有人喊道：‘一本装帧精美、书口镀金的《玛侬·莱斯科》，扉页上还有题字：十法郎。’
« Douze », dit une voix après un silence assez long.
‘十二。’沉默了好一阵后，有个声音说道。
Narrateur
« Quinze », dis-je.
‘十五。’我说道。
Narrateur
Pourquoi ?
为什么要出价？
Narrateur
Je n'en sais rien.
我自己也说不清。
Narrateur
Sans doute pour ce quelque chose d'écrit.
大概只是为了那一句写在扉页上的字吧。
Commissaire-priseur
« Quinze », répéta le commissaire-priseur.
‘十五。’拍卖官重复了一遍。
« Trente », fit le premier enchérisseur d'un ton qui semblait défier qu'on mît davantage.
‘三十。’最先出价的人用一种仿佛在挑衅别人继续加价的口气说道。
Narrateur
Cela devenait une lutte.
这下成了较量。
Narrateur
« Trente-cinq ! » criai-je alors du même ton.
‘三十五！’我也用同样的口气喊道。
« Quarante. »
‘四十。’
Narrateur
« Cinquante. »
‘五十。’
« Soixante. »
‘六十。’
Narrateur
« Cent. »
‘一百。’
J'avoue que si j'avais voulu faire de l'effet, j'aurais complètement réussi, car à cette enchère un grand silence se fit, et l'on me regarda pour savoir quel était ce monsieur qui paraissait si résolu à posséder ce volume.
我承认，如果我的本意是为了引人注目，那我算是彻底成功了，因为这一声出价之后，四下顿时安静下来，众人都望着我，想知道这位如此执意要得到这本书的先生究竟是谁。
Il paraît que l'accent donné à mon dernier mot avait convaincu mon antagoniste.
看来，我最后那一声喊价的语气已经把我的对手震住了。
Il préféra donc abandonner un combat qui n'eût servi qu'à me faire payer ce volume dix fois sa valeur, et, s'inclinant, il me dit fort gracieusement, quoique un peu tard : « Je cède, monsieur. »
于是，他宁可退出这场较量，因为再争下去不过是让我用十倍的价钱买下这本书罢了；他向我微微一躬身，颇有礼貌地——虽然晚了些——说道：‘先生，我让给您。’