TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%La chambre où elle s'était réfugiée n'était éclairée que par une seule bougie posée sur une table.
她躲进去的那间房里，只点着桌上的一支蜡烛。
Renversée sur un grand canapé, sa robe défaite, elle tenait une main sur son cœur et laissait pendre l'autre.
她衣衫松散地仰卧在一张长沙发上，一只手按着胸口，另一只手无力地垂着。
Sur la table il y avait une cuvette d'argent à moitié pleine d'eau ; cette eau était marbrée de filets de sang.
桌上放着一只盛了半盆水的银盆，水面上浮着一道道血丝。
Marguerite, très pâle et la bouche entrouverte, essayait de reprendre haleine.
玛格丽特脸色惨白，嘴唇微张，正努力喘过气来。
Par moments, sa poitrine se gonflait d'un long soupir qui, exhalé, paraissait la soulager un peu, et la laissait pendant quelques secondes dans un sentiment de bien-être.
她的胸口不时因一声长叹而起伏；气息吐出后，她仿佛稍稍轻松了一些，能有几秒钟感到安适。
Je m'approchai d'elle, sans qu'elle fît un mouvement, je m'assis et pris celle de ses mains qui reposait sur le canapé.
我走到她身边，她一动不动；我坐下来，握住她搁在沙发上的那只手。
Marguerite
« Ah ! c'est vous ? » me dit-elle avec un sourire.
‘啊！是您？’她微笑着对我说。
Il paraît que j'avais la figure bouleversée, car elle ajouta :
我的神色一定十分慌乱，因为她又说道：
Marguerite
« Est-ce que vous êtes malade aussi ? »
‘难道您也病了吗？’
Armand
« Non ; mais vous, souffrez-vous encore ? »
‘没有；可是您呢，还难受吗？’
Marguerite
« Très peu », et elle essuya avec son mouchoir les larmes que la toux avait fait venir à ses yeux ;
‘只难受一点儿。’她用手帕擦去咳嗽逼出的眼泪；
Marguerite
« je suis habituée à cela maintenant. »
‘我现在已经习惯了。’
Armand
« Vous vous tuez, madame, lui dis-je alors d'une voix émue ;
‘您这是在糟蹋自己的生命，夫人，’我声音激动地说道，
Armand
« je voudrais être votre ami, votre parent, pour vous empêcher de vous faire mal ainsi. »
‘我真希望自己是您的朋友、您的亲人，好阻止您这样伤害自己。’
Marguerite
« Ah ! cela ne vaut vraiment pas la peine que vous vous alarmiez, répliqua-t-elle d'un ton amer ;
‘啊！这实在不值得您如此担心，’她苦涩地回答，
Marguerite
« voyez si les autres s'occupent de moi : c'est qu'ils savent bien qu'il n'y a rien à faire à ce mal-là. »
‘您看别人有谁关心我：他们很清楚，这种病已经无药可治了。’
Après quoi elle se leva et, prenant la bougie, elle la mit sur la cheminée et se regarda dans la glace.
说完，她站起身，拿起蜡烛放到壁炉台上，对着镜子照了照自己。
Marguerite
« Comme je suis pâle ! dit-elle en rattachant sa robe et en passant ses doigts sur ses cheveux délissés.
‘我的脸色多苍白啊！’她一边系好衣服，一边用手指理了理散乱的头发。
Marguerite
« Ah ! bah ! allons nous remettre à table. Venez-vous ? »
‘啊！算了！我们回桌边去吧。您来不来？’
Mais j'étais assis et je ne bougeais pas.
可是我仍坐在那里，一动不动。
Elle comprit l'émotion que cette scène m'avait causée, car elle s'approcha de moi et, me tendant la main, elle me dit :
她明白刚才的情景使我多么震动，便走到我面前，向我伸出手说道：
Marguerite
« Voyons, venez. »
‘好了，来吧。’
Je pris sa main, je la portai à mes lèvres en la mouillant malgré moi de deux larmes longtemps contenues.
我握住她的手，送到唇边；两滴压抑已久的泪水不由自主地落在了她手上。
Marguerite
« Eh bien, mais êtes-vous enfant ! dit-elle en se rasseyant auprès de moi ;
‘哎呀，您怎么像个孩子似的！’她重新在我身旁坐下，说道，
Marguerite
« voilà que vous pleurez ! Qu'avez-vous ? »
‘您竟然哭了！您这是怎么了？’
Armand
« Je dois vous paraître bien niais, mais ce que je viens de voir m'a fait un mal affreux. »
‘您一定觉得我傻透了，可是刚才看到的一切让我难受极了。’
Marguerite
« Vous êtes bien bon ! Que voulez-vous ? je ne puis pas dormir, il faut bien que je me distraie un peu.
‘您真是个好人！还能怎么办呢？我睡不着，总得找点消遣。
Marguerite
« Et puis des filles comme moi, une de plus ou de moins, qu'est-ce que cela fait ? »
‘再说，像我这样的女人，多一个少一个，又有什么关系？’
Marguerite
« Les médecins me disent que le sang que je crache vient des bronches ; j'ai l'air de les croire, c'est tout ce que je puis faire pour eux. »
‘医生们说我咳出的血来自支气管；我只好装作相信他们，这就是我唯一能为他们做的事。’
Armand
« Écoutez, Marguerite, dis-je alors avec une expansion que je ne pus retenir, je ne sais pas l'influence que vous devez prendre sur ma vie,
‘听我说，玛格丽特，’我抑制不住感情地说道，‘我不知道您将会怎样影响我的一生，
Armand
« mais ce que je sais, c'est qu'à l'heure qu'il est, il n'y a personne, pas même ma sœur, à qui je m'intéresse comme à vous.
‘但我知道，此时此刻，没有任何人——甚至连我的妹妹也不例外——能像您这样牵动我的心。
Armand
« C'est ainsi depuis que je vous ai vue.
‘自从我见到您起，就是如此。