TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVI
本章 425 组对照 · 第 1/14 页 · 已读 1%J'aurais pu,
我本来可以,
me dit Armand,
阿尔芒对我说,
vous raconter en quelques lignes les commencements de cette liaison,
用寥寥几行向您讲完这段关系的开端,
mais je voulais que vous vissiez bien
但我想让您清楚地看到,
par quels événements et par quelle gradation nous en sommes arrivés,
我们是经过怎样一连串的事件,又怎样一步一步走到这一步的:
moi, à consentir à tout ce que voulait Marguerite,
我终于答应玛格丽特想要的一切,
Marguerite, à ne plus pouvoir vivre qu'avec moi.
而玛格丽特则终于离不开我,非同我在一起便活不下去。
C'est le lendemain de la soirée où elle était venue me trouver
就在她来找我的那个夜晚之后的第二天,
que je lui envoyai Manon Lescaut.
我把《曼侬·莱斯科》送给了她。
A partir de ce moment,
从那一刻起,
comme je ne pouvais changer la vie de ma maîtresse,
既然我无法改变情妇的生活,
je changeai la mienne.
我便改变了自己的生活。
Je voulais avant toute chose
我首先想做到的是,
ne pas laisser à mon esprit le temps de réfléchir sur le rôle que je venais d'accepter,
不给自己留下时间去思考刚刚接受的这个角色,
car malgré moi,
因为不管我愿不愿意,
j'en eusse conçu une grande tristesse.
一旦细想,我必定会感到深深的悲哀。
Aussi ma vie, d'ordinaire si calme,
于是,我那向来十分平静的生活,
revêtit-elle tout à coup une apparence de bruit et de désordre.
忽然呈现出喧闹而混乱的景象。
N'allez pas croire que,
您可别以为,
si désintéressé qu'il soit,
即使一个供养女人对您的爱情再无所图,
l'amour qu'une femme entretenue a pour vous ne coûte rien.
这种爱情也会一文不费。
Rien n'est cher comme les mille caprices de fleurs, de loges, de soupers, de parties de campagne
最昂贵的,莫过于鲜花、包厢、夜宵、郊游这一千种任性的消遣,
qu'on ne peut jamais refuser à sa maîtresse.
而这些要求,您又永远无法拒绝自己的情妇。
Comme je vous l'ai dit,
正如我已经对您说过的,
je n'avais pas de fortune.
我并没有财产。
Mon père était et est encore receveur général à C...
我父亲当时是、现在也仍是C城的税务总监。
Il y a une grande réputation de loyauté,
他素来以诚实正直著称,
grâce à laquelle il a trouvé le cautionnement qu'il lui fallait déposer pour entrer en fonctions.
正凭着这份声望,他才筹到了就职时必须缴纳的保证金。
Cette recette lui donne quarante mille francs par an,
这个职位每年给他带来四万法郎收入,
et depuis dix ans qu'il l'a,
他任职十年以来,
il a remboursé son cautionnement
已经还清了那笔保证金,
et s'est occupé de mettre de côté la dot de ma soeur.
并一直设法为我妹妹积攒嫁妆。