TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XI
本章 263 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%En cet endroit de son récit, Armand s'arrêta.
阿尔芒讲到这里,停了下来。
« Voulez-vous fermer la fenêtre ? me dit-il, je commence à avoir froid. »
“请您把窗户关上好吗?”他对我说,“我开始觉得冷了。”
« Pendant ce temps, je vais me coucher. »
“趁这个工夫,我躺到床上去。”
Je fermai la fenêtre.
我关上了窗户。
Armand, qui était très faible encore, ôta sa robe de chambre et se mit au lit,
阿尔芒身体仍然十分虚弱,他脱下睡袍,上了床,
laissant pendant quelques instants reposer sa tête sur l'oreiller comme un homme fatigué d'une longue course ou agité de pénibles souvenirs.
把头在枕头上靠了一会儿,仿佛一个长途奔波后疲惫不堪、又被痛苦回忆折磨的人。
« Vous avez peut-être trop parlé, lui dis-je, voulez-vous que je m'en aille et que je vous laisse dormir ? »
“您也许说得太多了,”我对他说,“要不要我先走,让您好好睡一觉?”
« Vous me raconterez un autre jour la fin de cette histoire. »
“这个故事的结局,改天再讲给我听吧。”
« Est-ce qu'elle vous ennuie ? »
“这个故事让您厌烦了吗?”
« Au contraire. »
“恰恰相反。”
« Je vais continuer alors ; si vous me laissiez seul, je ne dormirais pas. »
“那么我继续讲;您要是把我一个人留下,我反而睡不着。”
« Quand je rentrai chez moi, reprit-il, sans avoir besoin de se recueillir, tant tous ces détails étaient encore présents à sa pensée,
“我回到家以后,”他接着说。他根本无须整理思绪,因为所有细节仍清清楚楚地留在脑海里,
je ne me couchai pas, je me mis à réfléchir sur l'aventure de la journée.
“我没有上床,而是坐下来回想这一天的奇遇。”
La rencontre, la présentation, l'engagement de Marguerite vis-à-vis de moi, tout avait été si rapide, si inespéré,
“相遇、介绍,以及玛格丽特对我作出的约定,一切来得如此迅速、如此出乎意料,
qu'il y avait des moments où je croyais avoir rêvé.
以至于有些时候,我简直以为自己是在做梦。”
Cependant ce n'était pas la première fois qu'une fille comme Marguerite se promettait à un homme pour le lendemain du jour où il le lui demandait.
“不过,像玛格丽特这样的女人,在一个男人提出要求后的第二天便答应委身于他,这当然并非第一次。”
J'avais beau me faire cette réflexion, la première impression produite par ma future maîtresse sur moi avait été si forte qu'elle subsistait toujours.
“尽管我不断这样提醒自己,我未来的情妇给我的最初印象却太过强烈,始终挥之不去。”
Je m'entêtais encore à ne pas voir en elle une fille semblable aux autres,
“我仍固执地不愿把她看成一个与其他风尘女子相同的女人;
et avec la vanité si commune à tous les hommes, j'étais prêt à croire qu'elle partageait invinciblement pour moi l'attraction que j'avais pour elle.
带着所有男人共有的虚荣,我几乎愿意相信,她也像我被她吸引一样,无法抗拒地被我吸引。”
Cependant j'avais sous les yeux des exemples bien contradictoires,
“然而,摆在我眼前的事实却与此大相矛盾;
et j'avais entendu dire souvent que l'amour de Marguerite était passé à l'état de denrée plus ou moins chère, selon la saison.
我也常听人说,玛格丽特的爱情早已变成一种商品,只是价格随时节高低不同罢了。”
Mais comment aussi, d'un autre côté, concilier cette réputation avec les refus continuels faits au jeune comte que nous avions trouvé chez elle ?
“可是从另一方面说,她一再拒绝我们在她家见到的那个年轻伯爵,这又怎么能同她的名声相吻合呢?”
Vous me direz qu'il lui déplaisait et que, comme elle était splendidement entretenue par le duc,
“您也许会说,那伯爵不讨她喜欢;而且既然公爵供养她的生活如此奢华,
pour faire tant que de prendre un autre amant, elle aimait mieux un homme qui lui plût.
她若非得另找一个情人,自然宁愿选择自己喜欢的人。”
Alors, pourquoi ne voulait-elle pas de Gaston, charmant, spirituel, riche,
“那么,她为什么又不要加斯东呢?他迷人、风趣而且富有;
et paraissait-elle vouloir de moi qu'elle avait trouvé si ridicule la première fois qu'elle m'avait vu ?
她第一次见我时明明觉得我那么可笑,如今却似乎偏偏愿意接受我?”
Il est vrai qu'il y a des incidents d'une minute qui font plus qu'une cour d'une année.
“诚然,有些只持续一分钟的小事,其作用胜过整整一年的追求。”
De ceux qui se trouvaient au souper, j'étais le seul qui se fût inquiété en la voyant quitter la table.
“在那晚参加宵夜的人中,只有我在看见她离席时感到担心。”
Je l'avais suivie, j'avais été ému à ne pouvoir le cacher.
“我跟了过去,而且激动得无法掩饰。”
J'avais pleuré en lui baisant la main.
“我吻她的手时还流了泪。”
Cette circonstance, réunie à mes visites quotidiennes pendant les deux mois de sa maladie,
“这件事,再加上她生病的两个月里我每天前去探问,
avait pu lui faire voir en moi un autre homme que ceux connus jusqu'alors,
也许使她觉得,我同她以往认识的男人并不一样;