TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第九章
IX
本章 211 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Marguerite
« Bonsoir, mon cher Gaston, dit Marguerite à mon compagnon, je suis bien aise de vous voir. »
‘晚上好，亲爱的加斯东，’玛格丽特对我的同伴说，‘见到您我很高兴。’
Marguerite
« Pourquoi n'êtes-vous pas entré dans ma loge aux Variétés ? »
‘您在综艺剧院时为什么不进我的包厢来？’
Gaston
« Je craignais d'être indiscret. »
‘我怕冒昧打扰。’
Marguerite
« Les amis », et Marguerite appuya sur ce mot, comme si elle eût voulu faire comprendre à ceux qui étaient là que, malgré la façon familière dont elle l'accueillait, Gaston n'était et n'avait toujours été qu'un ami, « les amis ne sont jamais indiscrets. »
‘朋友嘛——’玛格丽特特意加重了这个词，仿佛要让在场的人明白，尽管她如此亲昵地接待加斯东，他现在和从前都不过是朋友，‘朋友是永远不会冒昧的。’
Gaston
« Alors, vous me permettez de vous présenter M. Armand Duval ! »
‘那么，请允许我向您介绍阿尔芒·迪瓦尔先生！’
Marguerite
« J'avais déjà autorisé Prudence à le faire. »
‘我已经答应让普律当丝来介绍了。’
Armand
« Du reste, madame, dis-je alors en m'inclinant et en parvenant à rendre des sons à peu près intelligibles, j'ai déjà eu l'honneur de vous être présenté. »
‘不过，夫人，’我鞠了一躬，好不容易才发出几句勉强听得懂的话，‘我其实已经有幸被介绍给您认识过了。’
L'œil charmant de Marguerite sembla chercher dans son souvenir, mais elle ne se souvint point, ou parut ne point se souvenir.
玛格丽特那双迷人的眼睛仿佛在记忆中搜寻着，但她没有想起来，或者装作没有想起来。
Armand
« Madame, repris-je alors, je vous suis reconnaissant d'avoir oublié cette première présentation, car j'y fus très ridicule et j'ai dû vous paraître très ennuyeux. »
‘夫人，’我接着说，‘我很感谢您忘了第一次见面的情形，因为当时我实在十分可笑，在您眼里一定也无聊透顶。’
Armand
« C'était, il y a deux ans, à l'Opéra-Comique ; j'étais avec Ernest de*** »
‘那是两年前，在喜歌剧院；当时我和埃内斯特·德……在一起。’
Marguerite
« Ah ! je me rappelle ! reprit Marguerite avec un sourire. »
‘啊！我想起来了！’玛格丽特微笑着说道。
Marguerite
« Ce n'est pas vous qui étiez ridicule, c'est moi qui étais taquine, comme je le suis encore un peu, mais moins cependant. »
‘可笑的不是您，是我故意捉弄人；我现在还有一点这个毛病，不过已经轻多了。’
Marguerite
« Vous m'avez pardonné, monsieur ? »
‘您已经原谅我了吗，先生？’
Et elle me tendit sa main que je baisai.
她向我伸出手，我吻了吻她的手。
Marguerite
« C'est vrai, reprit-elle. »
‘真的，’她继续说道，
Marguerite
« Figurez-vous que j'ai la mauvaise habitude de vouloir embarrasser les gens que je vois pour la première fois. »
‘您想想看，我有个坏习惯，总想让初次见面的人难堪。’
Marguerite
« C'est très sot. »
‘这实在很傻。’
Marguerite
« Mon médecin dit que c'est parce que je suis nerveuse et toujours souffrante : croyez mon médecin. »
‘我的医生说，这是因为我神经紧张，又总在生病；您就相信我的医生吧。’
Armand
« Mais vous paraissez très bien portante. »
‘可您看起来气色很好。’
Marguerite
« Oh ! j'ai été bien malade. »
‘噢！我曾经病得很厉害。’
Armand
« Je le sais. »
‘我知道。’
Marguerite
« Qui vous l'a dit ? »
‘谁告诉您的？’
Armand
« Tout le monde le savait ; je suis venu souvent savoir de vos nouvelles, »
‘大家都知道；我常常来打听您的消息，’
Armand
« et j'ai appris avec plaisir votre convalescence. »
‘后来得知您正在康复，我非常高兴。’
Marguerite
« On ne m'a jamais remis votre carte. »
‘可是从来没人把您的名片交给我。’
Armand
« Je ne l'ai jamais laissée. »
‘我从来没有留下过名片。’
Marguerite
« Serait-ce vous ce jeune homme qui venait tous les jours s'informer de moi pendant ma maladie, et qui n'a jamais voulu dire son nom ? »
‘我生病时，每天都有一个年轻人来打听我的情况，却始终不肯说出姓名；那个人难道就是您？’
Armand
« C'est moi. »
‘正是我。’
Marguerite
« Alors, vous êtes plus qu'indulgent, vous êtes généreux. »
‘那么，您不只是宽宏大量，简直是慷慨仁厚。’
Marguerite
« Ce n'est pas vous, comte, qui auriez fait cela », ajouta-t-elle en se tournant vers M. de N...,
‘伯爵，您可不会做这种事。’她转向德·N……先生补充道；
et après avoir jeté sur moi un de ces regards par lesquels les femmes complètent leur opinion sur un homme.
同时，她朝我投来女人用以最终判断一个男人的那种目光。
Comte de N...
« Je ne vous connais que depuis deux mois », répliqua le comte.
‘我才认识您两个月。’伯爵回答。