TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第二十章
XX
本章 124 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Armand
Mon père, en robe de chambre, était assis dans mon salon et il écrivait.
父亲穿着晨衣，坐在我的客厅里写信。
Armand
Je compris tout de suite, à la façon dont il leva les yeux sur moi quand j'entrai, qu'il allait être question de choses graves.
我一进门，他抬眼看我的神情便让我立刻明白：接下来要谈的是一件严肃的事情。
Armand
Je l'abordai cependant comme si je n'eusse rien deviné dans son visage, et je l'embrassai :
不过，我还是装作没有从他脸上看出任何端倪，走上前去吻了他，并问道：
Armand
— Quand êtes-vous arrivé, mon père ?
“——父亲，您什么时候到的？”
Père Duval
— Hier au soir.
“——昨晚。”
Armand
— Vous êtes descendu chez moi, comme de coutume ?
“——您还是像往常一样住到我这里了吗？”
Père Duval
— Oui.
“——是的。”
Armand
— Je regrette bien de ne pas m'être trouvé là pour vous recevoir.
“——真遗憾，我没能在这里迎接您。”
Armand
Je m'attendais à voir surgir dès ce mot la morale que me promettait le visage froid de mon père ;
我原以为，这句话一出口，父亲那张冷峻的脸所预示的一番训诫便会立刻开始；
Armand
mais il ne me répondit rien, cacheta la lettre qu'il venait d'écrire, et la remit à Joseph pour qu'il la jetât à la poste.
可是他什么也没有回答，只把刚写好的信封上，交给约瑟夫拿去投邮。
Armand
Quand nous fûmes seuls, mon père se leva et me dit, en s'appuyant contre la cheminée :
只剩下我们两人以后，父亲站起身，倚着壁炉对我说道：
Père Duval
— Nous avons, mon cher Armand, à causer de choses sérieuses.
“——亲爱的阿尔芒，我们得认真谈一谈。”
Armand
— Je vous écoute, mon père.
“——我听着呢，父亲。”
Père Duval
— Tu me promets d'être franc ?
“——你答应对我说实话吗？”
Armand
— C'est mon habitude.
“——我一向如此。”
Père Duval
— Est-il vrai que tu vives avec une femme nommée Marguerite Gautier ?
“——你是不是正和一个名叫玛格丽特·戈蒂埃的女人住在一起？”
Armand
— Oui.
“——是的。”
Père Duval
— Sais-tu ce qu'était cette femme ?
“——你知道这个女人从前是做什么的吗？”
Armand
— Une fille entretenue.
“——一个受人供养的交际花。”
Père Duval
— C'est pour elle que tu as oublié de venir nous voir cette année, ta soeur et moi ?
“——你今年忘了回来看我和你妹妹，就是因为她吗？”
Armand
— Oui, mon père, je l'avoue.
“——是的，父亲，我承认。”
Père Duval
— Tu aimes donc beaucoup cette femme ?
“——这么说，你非常爱这个女人？”
Armand
— Vous le voyez bien, mon père, puisqu'elle m'a fait manquer à un devoir sacré, ce dont je vous demande humblement pardon aujourd'hui.
“——您已经看得很清楚了，父亲；为了她，我连一项神圣的责任都没有尽到，今天我为此谦卑地请求您原谅。”
Armand
Mon père ne s'attendait sans doute pas à des réponses aussi catégoriques, car il parut réfléchir un instant, après quoi il me dit :
父亲大概没有料到我会回答得如此斩钉截铁；他沉思了一会儿，随后说道：
Père Duval
— Tu as évidemment compris que tu ne pourrais pas vivre toujours ainsi ?
“——你显然明白，自己不可能永远这样生活下去吧？”
Armand
— Je l'ai craint, mon père, mais je ne l'ai pas compris.
“——我曾经担心过这一点，父亲，但我并不认为事情一定如此。”
Père Duval
— Mais vous avez dû comprendre, continua mon père d'un ton un peu plus sec, que je ne le souffrirais pas, moi.
“——可是你总该明白，”父亲用更生硬的语气继续说道，“我不会容忍这种生活。”
Armand
— Je me suis dit que tant que je ne ferais rien qui fût contraire au respect que je dois à votre nom et à la probité traditionnelle de la famille, je pourrais vivre comme je vis, ce qui m'a rassuré un peu sur les craintes que j'avais.
“——我想，只要我没有做出任何有损您姓名应受的尊重、也没有违背我们家族一贯操守的事情，我就可以继续现在的生活；这个想法多少减轻了我的忧虑。”
Armand
Les passions rendent fort contre les sentiments.
激情能使人强硬到足以对抗亲情。
Armand
J'étais prêt à toutes les luttes, même contre mon père, pour conserver Marguerite.
为了留住玛格丽特，我已经准备面对一切斗争，哪怕对手是我的父亲。
Père Duval
— Alors, le moment de vivre autrement est venu.
“——那么，现在就是你改变生活方式的时候了。”
Armand
— Eh ! pourquoi, mon père ?
“——可是，为什么呢，父亲？”