TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第四章
IV
本章 118 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%Deux jours après, la vente était complètement terminée.
两天后，拍卖全部结束了。
Elle avait produit cent cinquante mille francs.
拍卖总共收入十五万法郎。
Les créanciers s'en étaient partagé les deux tiers, et la famille, composée d'une soeur et d'un petit neveu, avait hérité du reste.
债权人分走了其中三分之二，剩下的则由她的家人继承——一个妹妹和一个小外甥。
Cette soeur avait ouvert de grands yeux quand l'homme d'affaires lui avait écrit qu'elle héritait de cinquante mille francs.
当经办人写信告诉这个妹妹，她将继承五万法郎时，她惊讶得瞪大了眼睛。
Il y avait six ou sept ans que cette jeune fille n'avait vu sa soeur, laquelle avait disparu un jour sans que l'on sût, ni par elle ni par d'autres, le moindre détail sur sa vie depuis le moment de sa disparition.
这个乡下姑娘已经六七年没见过姐姐了；姐姐某一天突然离开，此后无论从她本人还是从别人那里，都没有传来过任何关于她生活的消息。
Elle était donc arrivée en toute hâte à Paris, et l'étonnement de ceux qui connaissaient Marguerite avait été grand quand ils avaient vu que son unique héritière était une grosse et belle fille de campagne qui jusqu'alors n'avait jamais quitté son village.
于是她匆匆赶到巴黎。认识玛格丽特的人见到她唯一的继承人竟是一个丰满漂亮、此前从未离开过村庄的乡下姑娘，都大为惊讶。
Sa fortune se trouva faite d'un seul coup, sans qu'elle sût même de quelle source lui venait cette fortune inespérée.
她一夜之间便有了家产，甚至不知道这笔意外之财究竟来自怎样的生活。
Elle retourna, m'a-t-on dit depuis, à sa campagne, emportant de la mort de sa soeur une grande tristesse que compensait néanmoins le placement à quatre et demi qu'elle venait de faire.
后来有人告诉我，她回到了乡下；姐姐的死给她带来了深深的悲伤，不过她刚刚办妥的四厘半投资多少抵消了这份悲痛。
Toutes ces circonstances, répétées dans Paris, la ville mère du scandale, commençaient à être oubliées, et j'oubliais même à peu près en quoi j'avais pris part à ces événements, quand un nouvel incident me fit connaître toute la vie de Marguerite et m'apprit des détails si touchants, que l'envie me prit d'écrire cette histoire et que je l'écris.
这些事情在巴黎——这座丑闻之母的城市——传来传去之后，渐渐被人遗忘；就连我自己也几乎忘了曾经参与其中。就在这时，一件新的事情使我了解了玛格丽特的一生，并得知许多如此动人的细节，以至于我产生了写下这个故事的念头，而这正是我现在所写的。
Depuis trois ou quatre jours l'appartement, vide de tous ses meubles vendus, était à louer, quand on sonna un matin chez moi.
那套公寓里的家具全部卖掉后，已经空着招租三四天了。一天早晨，有人按响了我家的门铃。
Mon domestique, ou plutôt mon portier qui me servait de domestique, alla ouvrir et me rapporta une carte, en me disant que la personne qui la lui avait remise désirait me parler.
我的仆人——更准确地说，是兼作仆人的门房——去开了门，随后拿来一张名片，说递名片的人想见我。
Je jetai les yeux sur cette carte et j'y lus ces deux mots : Armand Duval.
我看了一眼名片，上面写着两个词：阿尔芒·杜瓦尔。
Je cherchai où j'avais déjà vu ce nom, et je me rappelai la première feuille du volume de Manon Lescaut.
我回想自己曾在哪里见过这个名字，随即想起了《玛侬·莱斯科》的扉页。
Que pouvait me vouloir la personne qui avait donné ce livre à Marguerite ?
把这本书送给玛格丽特的人找我会有什么事呢？
Je dis de faire entrer tout de suite celui qui attendait.
我吩咐立刻请等候的人进来。
Je vis alors un jeune homme blond, grand, pâle, vêtu d'un costume de voyage qu'il semblait ne pas avoir quitté depuis quelques jours et ne s'être même pas donné la peine de brosser en arrivant à Paris, car il était couvert de poussière.
进来的是一个金发、高个、脸色苍白的年轻人，身上穿着旅行服。他似乎已经连续几天没有换过衣服，到了巴黎甚至都顾不上刷去灰尘，因为衣服上满是尘土。
M. Duval, fortement ému, ne fit aucun effort pour cacher son émotion.
杜瓦尔先生情绪激动，丝毫没有掩饰。
Armand Duval
Ce fut les larmes dans les yeux et un tremblement dans la voix qu'il me dit : « Monsieur, vous excuserez, je vous prie, ma visite et mon costume ; mais outre qu'entre jeunes gens on ne se gêne pas beaucoup, je désirais tant vous voir aujourd'hui, que je n'ai pas même pris le temps de descendre à l'hôtel où j'ai envoyé mes malles et je suis accouru chez vous, craignant encore, quoiqu'il soit de bonne heure, de ne pas vous rencontrer. »
他眼含泪水，声音发颤地对我说：‘先生，请原谅我这样穿着就冒昧来访。我们都是年轻人，本来也不必太拘礼；况且我今天实在太想见到您，甚至没来得及去放行李的旅馆，便直接赶到您这里。虽然时间还早，我仍担心见不到您。’
Je priai M. Duval de s'asseoir auprès du feu, ce qu'il fit tout en tirant de sa poche un mouchoir avec lequel il cacha un moment sa figure.
我请杜瓦尔先生坐到火炉旁。他坐下时从口袋里掏出手帕，把脸遮了一会儿。
Armand Duval
« Vous ne devez pas comprendre, reprit-il en soupirant tristement, ce que vous veut ce visiteur inconnu, à pareille heure, dans une pareille tenue et pleurant comme il le fait. »
‘您一定不明白，’他悲伤地叹着气继续说，‘一个素不相识的人，竟在这种时候、穿成这副样子、还哭成这样来找您，究竟是为了什么。’
Armand Duval
« Je viens tout simplement, monsieur, vous demander un grand service. »
‘先生，我只是来请求您帮我一个大忙。’
Narrateur
« Parlez, monsieur, je suis tout à votre disposition. »
‘请说吧，先生，我愿意尽力。’
Armand Duval
« Vous avez assisté à la vente de Marguerite Gautier ? »
‘您参加了玛格丽特·戈蒂埃遗物的拍卖，是吗？’
À ce mot, l'émotion dont ce jeune homme avait triomphé un instant fut plus forte que lui, et il fut forcé de porter les mains à ses yeux.
一说到这个名字，年轻人方才勉强压住的情绪又占了上风，他不得不用双手捂住眼睛。
Armand Duval
« Je dois vous paraître bien ridicule, ajouta-t-il, excusez-moi encore pour cela, et croyez que je n'oublierai jamais la patience avec laquelle vous voulez bien m'écouter. »
‘我在您眼里一定很可笑，’他又说，‘请再原谅我一次。您肯这样耐心听我说话，我永远不会忘记。’
Narrateur
« Monsieur, répliquai-je, si le service que je parais pouvoir vous rendre doit calmer un peu le chagrin que vous éprouvez, dites-moi vite à quoi je puis vous être bon, et vous trouverez en moi un homme heureux de vous obliger. »
‘先生，’我答道，‘假如我能够帮上的这个忙，能稍稍减轻您的悲痛，那就请快告诉我该做什么吧。您会发现，我非常乐意为您效劳。’
La douleur de M. Duval était sympathique, et malgré moi j'aurais voulu lui être agréable.
杜瓦尔先生的痛苦令人不由自主地产生同情，我也很想替他做点什么。
Armand Duval
Il me dit alors : « Vous avez acheté quelque chose à la vente de Marguerite ? »
他于是问我：‘您在玛格丽特的拍卖会上买了什么东西吗？’
Narrateur
« Oui, monsieur, un livre. »
‘买了，先生，一本书。’
Armand Duval
« Manon Lescaut ? »
‘《玛侬·莱斯科》？’
Narrateur
« Justement. »
‘正是。’
Armand Duval
« Avez-vous encore ce livre ? »
‘那本书还在您这里吗？’