TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第五章
V
本章 161 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Un assez long temps s'écoula sans que j'entendisse parler d'Armand.
相当长的一段时间过去了，我始终没有听到阿尔芒的消息。
Mais, en revanche, il avait souvent été question de Marguerite.
不过，玛格丽特的名字倒常常被人提起。
Je ne sais pas si vous l'avez remarqué : il suffit que le nom d'une personne qui paraissait devoir vous rester inconnue, ou tout au moins indifférente, soit prononcé une fois devant vous, pour que des détails viennent peu à peu se grouper autour de ce nom.
我不知道你们是否也注意过：一个原本似乎会永远与你无关、至少不会引起你兴趣的人，只要她的名字在你面前被提到一次，许多细节便会渐渐围绕这个名字聚拢起来。
Et vous entendez alors tous vos amis vous parler d'une chose dont ils ne vous avaient jamais entretenu auparavant.
随后，你会听见所有朋友都谈起一件他们从前从未向你说过的事。
Vous découvrez alors que cette personne vous touchait presque, et vous vous apercevez qu'elle a passé bien des fois dans votre vie sans être remarquée.
这时你才发现，那个人其实几乎已经触及你的生活；你也意识到，她曾多次从你的生命中经过，只是你没有留意。
Vous trouvez dans les événements que l'on vous raconte une coïncidence, une affinité réelles avec certains événements de votre propre existence.
在别人讲述的事情里，你会发现它们与自己生活中的某些经历确有巧合和关联。
Je n'en étais pas positivement là avec Marguerite, puisque je l'avais vue, rencontrée, et que je la connaissais de visage et d'habitudes.
我和玛格丽特的情形倒不完全如此，因为我见过她，也曾与她相遇，并且熟悉她的相貌和习惯。
Cependant, depuis cette vente, son nom était revenu fréquemment à mes oreilles.
然而，自从那场拍卖以后，她的名字不断传进我的耳朵。
Et, dans la circonstance que j'ai dite au dernier chapitre, ce nom s'était trouvé mêlé à un chagrin si profond, que mon étonnement en avait grandi en augmentant ma curiosité.
而在上一章所说的那件事里，这个名字又同一种如此深切的悲痛联系在一起，以至于我的惊讶与好奇都随之加深。
Il en était résulté que je n'abordais plus mes amis auxquels je n'avais jamais parlé de Marguerite qu'en disant :
结果是，每当我遇见那些从未同我谈过玛格丽特的朋友时，我总会这样开口：
Narrateur
« Avez-vous connu une nommée Marguerite Gautier ? »
‘你认识一个叫玛格丽特·戈蒂埃的女人吗？’
Ami
« La Dame aux Camélias ? »
‘茶花女？’
Narrateur
« Justement. »
‘正是她。’
Ami
« Beaucoup ! »
‘太熟了！’
Ces « beaucoup ! » étaient quelquefois accompagnés de sourires incapables de laisser aucun doute sur leur signification.
这些‘太熟了’有时还伴随着一种笑容，使人对其中的含义不可能产生任何疑问。
Narrateur
« Eh bien, qu'est-ce que c'était que cette fille-là ? » continuais-je.
‘那么，她究竟是个怎样的女人？’我继续问。
Ami
« Une bonne fille. »
‘一个不错的姑娘。’
Narrateur
« Voilà tout ? »
‘就这些？’
Ami
« Mon Dieu ! oui, plus d'esprit et peut-être un peu plus de coeur que les autres. »
‘天哪，是的。她比别的女人更聪明些，也许也更有一点真心。’
Narrateur
« Et vous ne savez rien de particulier sur elle ? »
‘你不知道她有什么特别的事吗？’
Ami
« Elle a ruiné le baron de G... »
‘她把G男爵弄得倾家荡产。’
Narrateur
« Seulement ? »
‘就这个？’
Ami
« Elle a été la maîtresse du vieux duc de... »
‘她做过那位老公爵的情妇……’
Narrateur
« Était-elle bien sa maîtresse ? »
‘她当真是他的情妇吗？’
Ami
« On le dit ; en tout cas, il lui donnait beaucoup d'argent. »
‘大家都这么说；无论如何，他给了她很多钱。’
Toujours les mêmes détails généraux.
得到的总是这些泛泛而谈的消息。
Cependant, j'aurais été curieux d'apprendre quelque chose sur la liaison de Marguerite et d'Armand.
可是，我真正想知道的是玛格丽特与阿尔芒之间的关系。
Je rencontrai un jour un de ceux qui vivent continuellement dans l'intimité des femmes connues.
有一天，我遇见一个经常同那些知名交际花厮混的人。
Je le questionnai.
我便向他打听。
Narrateur
« Avez-vous connu Marguerite Gautier ? »
‘你认识玛格丽特·戈蒂埃吗？’
Le même « beaucoup » me fut répondu.
他也用同样一句‘太熟了’回答我。
Narrateur
« Quelle fille était-ce ? »
‘她是个怎样的女人？’