TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
VIII
本章 185 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Cependant, continua Armand après une pause, tout en comprenant que j'étais encore amoureux, je me sentais plus fort qu'autrefois,
‘然而,’阿尔芒停顿片刻后继续说道,‘我虽然明白自己依旧爱着她,却觉得自己比从前更有力量;’
et dans mon désir de me retrouver avec Marguerite, il y avait aussi la volonté de lui faire voir que je lui étais devenu supérieur.
‘而我想再次见到玛格丽特的愿望中,也含着一种意图:要让她看见,我已经变得比她更强。’
Que de routes prend et que de raisons se donne le cœur pour en arriver à ce qu'il veut !
为了达到自己的目的,一颗心会绕过多少道路,又会为自己找出多少理由啊!
Aussi, je ne pus rester longtemps dans les corridors,
所以,我没能在走廊里停留太久,
et je retournai prendre ma place à l'orchestre, en jetant un coup d'œil rapide dans la salle, pour voir dans quelle loge elle était.
便回到底层正厅的座位上,同时迅速扫视全场,想看看她坐在哪个包厢里。
Elle était dans l'avant-scène du rez-de-chaussée, et toute seule.
她独自坐在底层靠近舞台的包厢里。
Elle était changée comme je vous l'ai dit, je ne retrouvais plus sur sa bouche son sourire indifférent.
正如我告诉过你的,她已经变了;我再也看不到她唇边那种漫不经心的微笑。
Elle avait souffert, elle souffrait encore.
她受过苦,而且仍在受苦。
Quoiqu'on fût déjà en avril, elle était encore vêtue comme en hiver et toute couverte de velours.
尽管已经到了四月,她仍穿着冬装,全身裹在天鹅绒里。
Je la regardais si obstinément que mon regard attira le sien.
我那样执拗地盯着她,以至于终于引来了她的目光。
Elle me considéra quelques instants, prit sa lorgnette pour mieux me voir,
她端详了我片刻,又拿起望远镜,以便把我看得更清楚;
et crut sans doute me reconnaître, sans pouvoir positivement dire qui j'étais,
她无疑觉得认出了我,却又无法确切想起我是谁;
car lorsqu'elle reposa sa lorgnette, un sourire, ce charmant salut des femmes, erra sur ses lèvres,
因为当她放下望远镜时,一丝微笑——那是女人最迷人的致意——掠过她的嘴唇,
pour répondre au salut qu'elle avait l'air d'attendre de moi ;
像是在回应她似乎期待我作出的问候;
mais je n'y répondis point, comme pour prendre barres sur elle et paraître avoir oublié quand elle se souvenait.
可我没有回应,仿佛要借此占据上风,让她以为在她还记得的时候,我已经忘了。
Elle crut s'être trompée et détourna la tête.
她以为自己认错了人,便把头转开。
On leva le rideau.
幕布升了起来。
J'ai vu bien des fois Marguerite au spectacle, je ne l'ai jamais vue prêter la moindre attention à ce qu'on jouait.
我许多次在剧院里见过玛格丽特,却从没见她对舞台上的演出表现出丝毫兴趣。
Quant à moi, le spectacle m'intéressait aussi fort peu,
至于我,演出同样几乎不能引起我的兴趣;
et je ne m'occupais que d'elle, mais en faisant tous mes efforts pour qu'elle ne s'en aperçût pas.
我心里只有她,却又竭力不让她察觉。
Je la vis ainsi échanger des regards avec la personne occupant la loge en face de la sienne ;
我看见她同对面包厢里的人交换眼色;
je portai mes yeux sur cette loge, et je reconnus dedans une femme avec qui j'étais assez familier.
我把目光转向那个包厢,认出里面坐着一个我颇为熟悉的女人。
Cette femme était une ancienne femme entretenue, qui avait essayé d'entrer au théâtre, qui n'y avait pas réussi,
这个女人从前也是一名被人供养的情妇;她曾试图进入戏剧界,却没有成功,
et qui, comptant sur ses relations avec les élégantes de Paris, s'était mise dans le commerce et avait pris un magasin de modes.
于是凭借自己同巴黎时髦女子们的交情做起生意,开了一家女装店。
Je vis en elle un moyen de me rencontrer avec Marguerite,
我看出她可以成为我同玛格丽特见面的桥梁,
et je profitai d'un moment où elle regardait de mon côté pour lui dire bonsoir de la main et des yeux.
便趁她望向我这边时,用手势和眼神向她道晚安。
Ce que j'avais prévu arriva, elle m'appela dans sa loge.
事情果然如我所料,她招手叫我到她的包厢里去。
Prudence Duvernoy, c'était l'heureux nom de la modiste, était une de ces grosses femmes de quarante ans
普律当丝·迪韦尔努瓦——这位女服装商有着这样一个喜气洋洋的名字——是那种四十岁上下的胖女人;
avec lesquelles il n'y a pas besoin d'une grande diplomatie pour leur faire dire ce que l'on veut savoir,
要让这种女人说出你想知道的事情,并不需要多么高明的外交手腕,
surtout quand ce que l'on veut savoir est aussi simple que ce que j'avais à lui demander.
尤其是当你想打听的事情像我要问的那样简单时。
Je profitai d'un moment où elle recommençait ses correspondances avec Marguerite pour lui dire :
她再次同玛格丽特交换眼色时,我趁机问道:
« Qui regardez-vous ainsi ? »
‘您这样盯着谁看?’