TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIII
本章 366 组对照 · 第 1/12 页 · 已读 1%« Vous êtes venu presque aussi vite que nous, me dit Prudence.
“您几乎和我们一样快就到了,”普律当丝对我说。
— Oui, répondis-je machinalement.
“是的。”我心不在焉地回答。
Où est Marguerite ?
“玛格丽特在哪里?”
— Chez elle.
“在她家里。”
— Toute seule ?
“她一个人吗?”
— Avec M. de G... »
“和G……先生在一起。”
Je me promenai à grands pas dans le salon.
我在客厅里大步来回踱着。
« Eh bien, qu'avez-vous ?
“怎么了,您这是怎么回事?”
— Croyez-vous que je trouve drôle d'attendre ici que M. de G... sorte de chez Marguerite ?
“您以为我在这里等着G……先生从玛格丽特家里出来,会觉得很有趣吗?”
— Vous n'êtes pas raisonnable non plus.
“您也太不讲道理了。
Comprenez donc que Marguerite ne peut pas mettre le comte à la porte.
您要明白,玛格丽特不能把伯爵赶出门去。
M. de G... a été longtemps avec elle,
G……先生和她来往了很久,
il lui a toujours donné beaucoup d'argent ;
一直给她很多钱;
il lui en donne encore.
现在仍然在给。
Marguerite dépense plus de cent mille francs par an ;
玛格丽特一年要花十多万法郎;
elle a beaucoup de dettes.
她还欠着许多债。
Le duc lui envoie ce qu'elle lui demande,
公爵会把她开口要的钱送来,
mais elle n'ose pas toujours lui demander tout ce dont elle a besoin.
可她不敢每次都向他索取自己需要的一切。
Il ne faut pas qu'elle se brouille avec le comte
她不能和伯爵闹翻,
qui lui fait une dizaine de mille francs par an au moins.
因为伯爵每年至少给她一万法郎左右。
Marguerite vous aime bien, mon cher ami,
亲爱的朋友,玛格丽特确实喜欢您,
mais votre liaison avec elle, dans son intérêt et dans le vôtre, ne doit pas être sérieuse.
但无论为了她还是为了您自己,你们的关系都不该太认真。
Ce n'est pas avec vos sept ou huit mille francs de pension que vous soutiendrez le luxe de cette fille-là ;
凭您每年七八千法郎的收入,可供不起这个姑娘的奢华生活;
ils ne suffiraient pas à l'entretien de sa voiture.
这点钱连她的一辆马车都养不起。
Prenez Marguerite pour ce qu'elle est,
您就把玛格丽特当作她本来的那种女人,
pour une bonne fille spirituelle et jolie ;
一个心地不错、聪明又漂亮的姑娘;
soyez son amant pendant un mois, deux mois ;
做她一个月、两个月的情人;
donnez-lui des bouquets, des bonbons et des loges ;
送她鲜花、糖果和剧院包厢;
mais ne vous mettez rien de plus en tête,
但别再抱别的念头,
et ne lui faites pas des scènes de jalousie ridicule.
更别为了吃醋而跟她上演可笑的争吵。
Vous savez bien à qui vous avez affaire ;
您明明知道自己面对的是什么人;
Marguerite n'est pas une vertu.
玛格丽特可不是什么贞洁圣女。