TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XV
本章 302 组对照 · 第 1/10 页 · 已读 1%Il y avait à peu près une heure que Joseph et moi nous préparions tout pour mon départ,
约瑟夫和我为我的离开做各种准备,大约已经忙了一个小时,
lorsqu'on sonna violemment à ma porte.
忽然有人猛烈地按响了我的门铃。
« Faut-il ouvrir ? »,
“要开门吗?”
me dit Joseph.
约瑟夫问我。
« Ouvrez »,
“开吧。”
lui dis-je,
我对他说,
me demandant qui pouvait venir à pareille heure chez moi,
同时猜想着这种时候会是谁来找我,
et n'osant croire que ce fût Marguerite.
却不敢相信来人会是玛格丽特。
« Monsieur,
“先生,”
me dit Joseph en rentrant,
约瑟夫回来对我说,
ce sont deux dames. »
“是两位太太。”
« C'est nous, Armand »,
“是我们,阿尔芒。”
me cria une voix que je reconnus pour celle de Prudence.
一个声音朝我喊道,我认出那是普律当丝。
Je sortis de ma chambre.
我走出卧室。
Prudence, debout, regardait les quelques curiosités de mon salon ;
普律当丝站着端详我客厅里的几件小摆设;
Marguerite, assise sur le canapé, réfléchissait.
玛格丽特坐在沙发上,若有所思。
Quand j'entrai, j'allai à elle,
我一进来便走到她跟前,
je m'agenouillai,
跪了下来,
je lui pris les deux mains,
握住她的双手,
et, tout ému, je lui dis :
激动地对她说:
« Pardon. »
“原谅我。”
Elle m'embrassa au front et me dit :
她吻了吻我的额头,对我说:
« Voilà déjà trois fois que je vous pardonne.
“这已经是我第三次原谅您了。”
— J'allais partir demain.
“我本来明天就要走了。”
— En quoi ma visite peut-elle changer votre résolution ?
“我的来访怎么会改变您的决定呢?
Je ne viens pas pour vous empêcher de quitter Paris.
我来并不是为了阻止您离开巴黎。
Je viens parce que je n'ai pas eu dans la journée le temps de vous répondre,
我来,是因为白天没有时间给您回信,
et que je n'ai pas voulu vous laisser croire que je fusse fâchée contre vous.
而我又不愿让您以为我在生您的气。
Encore Prudence ne voulait-elle pas que je vinsse ;
普律当丝原本还不愿让我来;
elle disait que je vous dérangerais peut-être.
她说我也许会打扰您。
— Vous, me déranger, vous, Marguerite !
“您会打扰我?您,玛格丽特!
Et comment ?
怎么可能?”