TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVII
本章 37 组对照 · 第 1/2 页 · 已读 1%« Vous avez lu ? me dit Armand quand j'eus terminé la lecture de ce manuscrit.
“您读完了吗?”我读完这份手稿后,阿尔芒问我。
- Je comprends ce que vous avez dû souffrir, mon ami, si tout ce que j'ai lu est vrai !
“我的朋友,倘若我读到的一切都是真的,我明白您一定承受了多么深重的痛苦!”
- Mon père me l'a confirmé dans une lettre. »
“我父亲已经在一封信里向我证实了这一切。”
Nous causâmes encore quelque temps de la triste destinée qui venait de s'accomplir, et je rentrai chez moi prendre un peu de repos.
我们又谈了一会儿这段刚刚走到尽头的悲惨命运,随后我回家稍作休息。
Armand, toujours triste, mais soulagé un peu par le récit de cette histoire, se rétablit vite,
阿尔芒依然悲伤,但把这个故事讲出来以后,心头多少轻松了一些,身体也很快恢复了。
et nous allâmes ensemble faire visite à Prudence et à Julie Duprat.
我们一同去拜访普律当丝和朱莉·迪普拉。
Prudence venait de faire faillite.
普律当丝刚刚破产。
Elle nous dit que Marguerite en était la cause ;
她对我们说,玛格丽特是她破产的原因;
que pendant sa maladie, elle lui avait prêté beaucoup d'argent pour lequel elle avait fait des billets qu'elle n'avait pu payer,
说玛格丽特生病期间,她借给了玛格丽特许多钱,并为这些钱开出了自己无力兑付的票据;
Marguerite étant morte sans le lui rendre et ne lui ayant pas donné de reçus avec lesquels elle pût se présenter comme créancière.
而玛格丽特临死前既没有还钱,也没有给她任何可以凭以申报债权的收据。
A l'aide de cette fable que Mme Duvernoy racontait partout pour excuser ses mauvaises affaires,
迪韦尔努瓦夫人到处讲述这套谎话,为自己糟糕的财务状况开脱;
elle tira un billet de mille francs à Armand, qui n'y croyait pas,
她借此从阿尔芒那里弄到了一张一千法郎的票据。阿尔芒并不相信她的话,
mais qui voulut bien avoir l'air d'y croire, tant il avait de respect pour tout ce qui avait approché sa maîtresse.
却愿意装作相信,因为凡是曾经接近过他情人的人和事,他都怀着深深的敬意。
Puis nous arrivâmes chez Julie Duprat qui nous raconta les tristes événements dont elle avait été témoin,
随后我们来到朱莉·迪普拉家。她向我们讲述了自己亲眼见证的那些悲惨事件,
versant des larmes sincères au souvenir de son amie.
一想起好友,她便流下真诚的泪水。
Enfin, nous allâmes à la tombe de Marguerite sur laquelle les premiers rayons du soleil d'avril faisaient éclore les premières feuilles.
最后,我们来到玛格丽特的墓前;四月最初的阳光照在那里,催生出最初的嫩叶。
Il restait à Armand un dernier devoir à remplir, c'était d'aller rejoindre son père.
阿尔芒还有最后一项责任要履行,那就是回到父亲身边。
Il voulut encore que je l'accompagnasse.
他仍希望我陪他同行。
Nous arrivâmes à C.., où je vis M. Duval tel que je me l'étais figuré d'après le portrait que m'en avait fait son fils :
我们抵达C城,在那里见到了迪瓦尔先生;他的模样正如我根据儿子的描述所想象的那样:
grand, digne, bienveillant.
身材高大,庄重而慈祥。
Il accueillit Armand avec des larmes de bonheur, et me serra affectueusement la main.
他含着幸福的泪水迎接阿尔芒,又亲切地握了握我的手。
Je m'aperçus bientôt que le sentiment paternel était celui qui dominait tous les autres chez le receveur.
我很快看出,在这位税务官心中,父爱压倒了其他一切感情。
Sa fille, nommée Blanche, avait cette transparence des yeux et du regard, cette sérénité de la bouche
他的女儿名叫布朗什。她的双眼和目光清澈透明,唇边又带着一种宁静,
qui prouvent que l'âme ne conçoit que de saintes pensées et que les lèvres ne disent que de pieuses paroles.
这表明她的心灵只怀有圣洁的思想,双唇也只说虔敬的话语。
Elle souriait au retour de son frère, ignorant, la chaste jeune fille,
她为哥哥的归来而微笑;这个纯洁的少女并不知道,
que loin d'elle une courtisane avait sacrifié son bonheur à la seule invocation de son nom.
在离她很远的地方,曾有一个交际花仅仅因为听到她的名字,便牺牲了自己的幸福。
Je restai quelque temps dans cette heureuse famille, tout occupée de celui qui leur apportait la convalescence de son coeur.
我在这个幸福的家庭里住了一段时间;一家人的全部心思,都放在这个带着一颗逐渐康复的心归来的人身上。
Je revins à Paris où j'écrivis cette histoire telle qu'elle m'avait été racontée.
我回到巴黎,按照别人向我讲述的原样写下了这个故事。
Elle n'a qu'un mérite qui lui sera peut-être contesté, celui d'être vraie.
这个故事只有一个优点,而这个优点也许还会受到质疑:它是真实的。
Je ne tire pas de ce récit la conclusion que toutes les filles comme Marguerite sont capables de faire ce qu'elle a fait ; loin de là,
我并不从这个故事得出结论,认为所有像玛格丽特这样的女子都能做出她所做的事情;绝非如此。
mais j'ai connaissance qu'une d'elles avait éprouvé dans sa vie un amour sérieux,
但我确实知道,她们中有一个女人曾在一生中体验过一段真挚的爱情,
qu'elle en avait souffert et qu'elle en était morte.
她曾为这爱情受苦,并最终因此死去。