TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVIII
本章 156 组对照 · 第 1/5 页 · 已读 1%Vous donner des détails sur notre nouvelle vie serait chose difficile.
要向您细说我们的新生活,是一件很困难的事。
Elle se composait d'une série d'enfantillages charmants pour nous, mais insignifiants pour ceux à qui je les raconterais.
它由一连串在我们看来无比可爱、在听故事的人看来却微不足道的幼稚小事组成。
Vous savez ce que c'est que d'aimer une femme, vous savez comment s'abrègent les journées, et avec quelle amoureuse paresse on se laisse porter au lendemain.
您知道爱上一个女人是什么滋味,也知道白昼会怎样倏忽而过,人又会怀着怎样甜蜜而慵懒的心情任自己被时间推向明天。
Vous n'ignorez pas cet oubli de toutes choses, qui naît d'un amour violent, confiant et partagé.
您也不会不知道,那种由炽烈、信任而且彼此回应的爱情所产生的、把世间万物都忘却的状态。
Tout être qui n'est pas la femme aimée semble un être inutile dans la création.
除了心爱的女人之外,世间一切人仿佛都是造物中多余的存在。
On regrette d'avoir déjà jeté des parcelles de son coeur à d'autres femmes, et l'on n'entrevoit pas la possibilité de presser jamais une autre main que celle que l'on tient dans les siennes.
人会懊悔自己曾把心的一小部分给过别的女人,也再也想象不出有一天还会握住此刻掌中这只手以外的另一只手。
Le cerveau n'admet ni travail ni souvenir, rien enfin de ce qui pourrait le distraire de l'unique pensée qu'on lui offre sans cesse.
头脑容不下工作,也容不下回忆,凡是可能使它离开那唯一而永恒的念头的事物,它一概拒绝。
Chaque jour on découvre dans sa maîtresse un charme nouveau, une volupté inconnue.
每天,人都会在情人身上发现一种新的魅力、一种从未体验过的欢愉。
L'existence n'est plus que l'accomplissement réitéré d'un désir continu, l'âme n'est que la vestale chargée d'entretenir le feu sacré de l'amour.
生活不再是什么别的东西,只是一个持续不断的愿望反复得到满足;灵魂也只是一名负责守护爱情圣火的维斯塔贞女。
Souvent nous allions, la nuit venue, nous asseoir sous le petit bois qui dominait la maison.
夜幕降临后,我们常常到俯瞰着房子的那片小树林下坐着。
Là nous écoutions les gaies harmonies du soir, en songeant tous deux à l'heure prochaine qui allait nous laisser jusqu'au lendemain dans les bras l'un de l'autre.
我们在那里聆听夜晚欢快的和声,两个人都想着那即将到来的时刻——从那一刻起直到第二天,我们都可以彼此相拥。
D'autres fois nous restions couchés toute la journée, sans laisser même le soleil pénétrer dans notre chambre.
另一些时候,我们整天躺在床上,甚至不让阳光照进房间。
Les rideaux étaient hermétiquement fermés, et le monde extérieur s'arrêtait un moment pour nous.
窗帘严严实实地拉着,外面的世界仿佛暂时为我们停止了运行。
Nanine seule avait le droit d'ouvrir notre porte, mais seulement pour apporter nos repas ; encore les prenions-nous sans nous lever, et en les interrompant sans cesse de rires et de folies.
只有娜宁有权打开我们的房门,而且也只是为了送饭;我们连床也不起,就这样吃着,而笑声和胡闹总是一再打断这顿饭。
A cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.
随后便是片刻的睡眠,因为我们沉没在爱情之中,像两个执拗的潜水者,只为换一口气才重新浮到水面。
Cependant je surprenais des moments de tristesse et quelquefois même des larmes chez Marguerite ;
然而,我有时会撞见玛格丽特陷入悲伤,甚至偶尔流泪;
je lui demandais d'où venait ce chagrin subit, et elle me répondait :
我问她这突如其来的忧愁从何而来,她便回答我:
« Notre amour n'est pas un amour ordinaire, mon cher Armand.
“我们的爱情不是一种普通的爱情,我亲爱的阿尔芒。
Tu m'aimes comme si je n'avais jamais appartenu à personne, et je tremble que plus tard, te repentant de ton amour et me faisant un crime de mon passé, tu ne me forces à me rejeter dans l'existence au milieu de laquelle tu m'as prise.
你爱我,就好像我从未属于过任何人;可我害怕有一天你会后悔爱过我,会把我的过去当成罪过,逼得我重新投回你把我带离的那种生活。
Songe que maintenant que j'ai goûté d'une nouvelle vie, je mourrais en reprenant l'autre.
你要想一想,如今我已经尝过一种新的生活,再回到从前那一种,我会死的。
Dis-moi donc que tu ne me quitteras jamais.
所以,请告诉我,你永远不会离开我。
— Je te le jure ! »
“——我向你发誓!”
A ce mot, elle me regardait comme pour lire dans mes yeux si mon serment était sincère, puis elle se jetait dans mes bras, et cachant sa tête dans ma poitrine, elle me disait :
听到这句话,她会凝视着我,仿佛要从我的眼睛里读出这誓言是否真诚;然后她扑进我怀里,把头埋在我胸前,对我说:
« C'est que tu ne sais pas combien je t'aime ! »
“你根本不知道我有多爱你!”
Un soir, nous étions accoudés sur le balcon de la fenêtre, nous regardions la lune qui semblait sortir difficilement de son lit de nuages, et nous écoutions le vent agitant bruyamment les arbres, nous nous tenions la main, et depuis un grand quart d'heure nous ne parlions pas, quand Marguerite me dit :
一天晚上,我们倚在窗前的阳台上,看着月亮艰难地从云床中升起,听着风把树木吹得沙沙作响;我们手握着手,足足一刻多钟没有说话,这时玛格丽特对我说:
« Voici l'hiver, veux-tu que nous partions ?
“冬天就要来了,你愿意我们离开这里吗?
— Et pour quel endroit ?
“——到哪里去?
— Pour l'Italie.
“——去意大利。
— Tu t'ennuies donc ?
“——你觉得厌倦了吗?
— Je crains l'hiver, je crains surtout notre retour à Paris.
“——我怕冬天,尤其怕我们回到巴黎。
— Pourquoi ?
“——为什么?
— Pour bien des choses. »
“——因为许多事情。”