TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XXVI
本章 208 组对照 · 第 1/7 页 · 已读 1%Ce qui suivit cette nuit fatale, vous le savez aussi bien que moi, mais ce que vous ne savez pas, ce que vous ne pouvez pas soupçonner, c'est ce que j'ai souffert depuis notre séparation.
那致命的一夜以后发生的事,您和我一样清楚;但您不知道,也绝不可能想到的是,自从我们分离以后,我受了多少痛苦。
J'avais appris que votre père vous avait emmené, mais je me doutais bien que vous ne pourriez pas vivre longtemps loin de moi, et le jour où je vous rencontrai aux Champs-Élysées, je fus émue, mais non étonnée.
我听说您父亲把您带走了,可我早就猜到您不可能长久地离开我。因此在香榭丽舍大街遇见您的那一天,我虽然激动,却并不惊讶。
Alors commença cette série de jours dont chacun m'apporta une nouvelle insulte de vous, insulte que je recevais presque avec joie, car outre qu'elle était la preuve que vous m'aimiez toujours, il me semblait que, plus vous me persécuteriez, plus je grandirais à vos yeux le jour où vous sauriez la vérité.
从那以后,一连串的日子开始了,每一天都给我带来您新的侮辱。我几乎是欣然承受的,因为这些侮辱不仅证明您仍然爱我,而且我觉得,您现在越是折磨我,将来知道真相时,我在您眼中就会越发高尚。
Ne vous étonnez pas de ce martyre joyeux, Armand, l'amour que vous aviez eu pour moi avait ouvert mon coeur à de nobles enthousiasmes.
阿尔芒,请不要惊讶于我这种带着喜悦的殉难;您给予我的爱情,已经使我的心向高尚的热情敞开。
Cependant je n'avais pas été tout de suite aussi forte.
然而,我并不是一开始就如此坚强。
Entre l'exécution du sacrifice que je vous avais fait et votre retour, un temps assez long s'était écoulé pendant lequel j'avais eu besoin d'avoir recours à des moyens physiques pour ne pas devenir folle et pour m'étourdir sur la vie dans laquelle je me rejetais.
从我为您作出牺牲,到您重新回来,中间隔了相当长的一段时间。在那期间,为了不至于发疯,也为了麻醉自己、不去想重新跌入的那种生活,我不得不借助种种感官上的刺激。
Prudence vous a dit, n'est-ce pas, que j'étais de toutes les fêtes, de tous les bals, de toutes les orgies ?
普律当丝已经告诉您了吧,我参加了所有宴会、所有舞会和所有狂欢?
J'avais comme l'espérance de me tuer rapidement, à force d'excès, et je crois, cette espérance ne tardera pas à se réaliser.
我仿佛希望靠无休止的放纵迅速把自己毁掉;而我想,这个愿望不久就会实现。
Ma santé s'altéra nécessairement de plus en plus, et le jour où j'envoyai Mme Duvernoy vous demander grâce, j'étais épuisée de corps et d'âme.
我的健康自然一天比一天恶化。派迪韦尔努瓦夫人去向您求情的那天,我的身体和灵魂都已经精疲力竭。
Je ne vous rappellerai pas, Armand, de quelle façon vous avez récompensé la dernière preuve d'amour que je vous ai donnée, et par quel outrage vous avez chassé de Paris la femme qui, mourante, n'avait pu résister à votre voix quand vous lui demandiez une nuit d'amour, et qui, comme une insensée, a cru, un instant, qu'elle pourrait résoudre le passé et le présent.
阿尔芒,我不再提醒您,您是怎样报答我给您的最后一份爱情证明的;也不再提醒您,您用怎样的侮辱把一个女人赶出了巴黎。她已经濒临死亡,却在您向她索取一夜爱情时无法抗拒您的声音,还像个疯子一样,曾有片刻以为自己能够把过去和现在重新弥合。
Vous aviez le droit de faire ce que vous avez fait, Armand : on ne m'a pas toujours payé mes nuits aussi cher !
阿尔芒,您有权那样对待我;毕竟从来不是每个人都为我的一夜付出过如此高昂的代价!
J'ai tout laissé alors ! Olympe m'a remplacée auprès de M. de N... et s'est chargée, m'a-t-on dit, de lui apprendre le motif de mon départ.
于是我抛下了一切!奥兰普接替我陪伴N先生;听说她还负责把我离开的原因告诉他。
Le comte de G... était à Londres.
G伯爵当时在伦敦。
C'est un de ces hommes qui, ne donnant à l'amour avec les filles comme moi que juste assez d'importance pour qu'il soit un passe-temps agréable, restent les amis des femmes qu'ils ont eues et n'ont pas de haine, n'ayant jamais eu de jalousie ;
他属于这样一种男人:对于同我们这类女人的爱情,只重视到足以把它当成一种愉快消遣的程度;所以他们同昔日的情人仍能保持友谊,也从不怀恨,因为他们从来不曾嫉妒。
c'est enfin un de ces grands seigneurs qui ne nous ouvrent qu'un côté de leur coeur, mais qui nous ouvrent les deux côtés de leur bourse.
总之,他是那种只向我们敞开半颗心、却把钱袋的两边都向我们打开的贵族。
C'est à lui que je pensai tout de suite. J'allai le rejoindre.
我立刻想到了他,便去伦敦找他。
Il me reçut à merveille, mais il était là-bas l'amant d'une femme du monde, et craignait de se compromettre en s'affichant avec moi.
他十分热情地接待了我,但他在那里正同一位上流社会的女人来往,害怕公开和我在一起会损害自己的名声。
Il me présenta à ses amis qui me donnèrent un souper après lequel l'un d'eux m'emmena.
他把我介绍给朋友们;他们设宴款待我,晚餐以后,其中一个人把我带走了。
Que vouliez-vous que je fisse, mon ami ?
我的朋友,您要我怎么办呢?
Me tuer ? c'eût été charger votre vie, qui doit être heureuse, d'un remords inutile ; puis, à quoi bon se tuer quand on est si près de mourir ?
自杀吗?那只会让本应幸福的您,终身背负一种毫无意义的悔恨;何况,一个已经离死亡如此之近的人,又何必自杀呢?
Je passai à l'état de corps sans âme, de chose sans pensée ; je vécus pendant quelque temps de cette vie automatique, puis je revins à Paris et je demandai après vous ; j'appris alors que vous étiez parti pour un long voyage.
我变成了一具没有灵魂的躯体、一件没有思想的东西;我像机器一样生活了一阵子,随后回到巴黎打听您的消息,才知道您已经出门远行。
Rien ne me soutenait plus. Mon existence redevint ce qu'elle avait été deux ans avant que je vous connaisse.
从此再没有任何东西支撑我。我的生活又恢复成认识您两年前的模样。
Je tentai de ramener le duc, mais j'avais trop rudement blessé cet homme, et les vieillards ne sont pas patients, sans doute parce qu'ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas éternels.
我试图把公爵重新请回来,可我伤他伤得太重了。老年人是没有耐心的,也许因为他们清楚自己并非永生。
La maladie m'envahissait de jour en jour, j'étais pâle, j'étais triste, j'étais plus maigre encore.
疾病一天一天侵蚀着我;我面色苍白,神情忧郁,也比从前更加消瘦。
Les hommes qui achètent l'amour examinent la marchandise avant de la prendre.
花钱购买爱情的男人,在收下货物之前总要先检查一番。
Il y avait à Paris des femmes mieux portantes, plus grasses que moi ; on m'oublia un peu. Voilà le passé jusqu'à hier.
巴黎有许多比我健康、比我丰满的女人,于是人们渐渐把我忘了。这就是直到昨天为止的往事。
Maintenant je suis tout à fait malade.
现在我已经病得很重。
J'ai écrit au duc pour lui demander de l'argent, car je n'en ai pas, et les créanciers sont revenus, et m'apportent leurs notes avec un acharnement sans pitié.
我写信向公爵要钱,因为我已经身无分文;债主们又来了,毫不留情地接连把账单送到我面前。
Le duc me répondra-t-il ? Que n'êtes-vous à Paris, Armand ! vous viendriez me voir et vos visites me consoleraient.
公爵会回信吗?阿尔芒,您为什么不在巴黎!您一定会来看我,而您的探望会给我安慰。
20 décembre.
12月20日。
Il fait un temps horrible, il neige, je suis seule chez moi.
天气糟透了,外面下着雪,我独自待在家里。
Depuis trois jours j'ai été prise d'une telle fièvre que je n'ai pu vous écrire un mot.
三天来我一直高烧不退,连一个字也没法写给您。