TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十七章
XVII
本章 358 组对照 · 第 1/12 页 · 已读 1%Armand
Le lendemain,
第二天，
Armand
Marguerite me congédia de bonne heure,
玛格丽特很早便让我离开，
Armand
me disant que le duc devait venir de grand matin,
说公爵一大早就会来，
Armand
et me promettant de m'écrire dès qu'il serait parti,
并答应等他一走就写信给我，
Armand
pour me donner le rendez-vous de chaque soir.
告诉我每天晚上的约会时间。
Armand
En effet,
果然，
Armand
dans la journée,
当天白天，
Armand
je reçus ce mot :
我收到了这样一张便条：
Marguerite
« Je vais à Bougival avec le duc ;
“我要同公爵去布日瓦尔；
Marguerite
soyez chez Prudence, ce soir, à huit heures. »
今晚八点，请到普律当丝家等我。”
Armand
À l'heure indiquée,
到了约定的时间，
Armand
Marguerite était de retour,
玛格丽特已经回来，
Armand
et venait me rejoindre chez Mme Duvernoy.
并到迪韦尔努瓦太太家来找我。
Marguerite
« Eh bien,
“好了，
Marguerite
tout est arrangé, »
一切都安排妥当了。”
Armand
dit-elle en entrant.
她一进门便说道。
Prudence
« La maison est louée ? »
“房子租下来了吗？”
Armand
demanda Prudence.
普律当丝问道。
Marguerite
« Oui ;
“租下来了；
Marguerite
il a consenti tout de suite. »
他立刻就答应了。”
Armand
Je ne connaissais pas le duc,
我并不认识公爵，
Armand
mais j'avais honte de le tromper comme je le faisais.
可像这样欺骗他，仍令我感到羞愧。
Marguerite
« Mais ce n'est pas tout ! »
“不过事情还不止这些！”
Armand
reprit Marguerite.
玛格丽特接着说道。
Prudence
« Quoi donc encore ? »
“还有什么？”
Marguerite
« Je me suis inquiétée du logement d'Armand.
“我还替阿尔芒操心了住处。
Prudence
— Dans la même maison ? »
“也住在同一幢房子里吗？”
Armand
demanda Prudence en riant.
普律当丝笑着问道。
Marguerite
« Non,
“不，
Marguerite
mais au Point du Jour,
是在黎明旅店，
Marguerite
où nous avons déjeuné, le duc et moi.
我和公爵在那里吃了午饭。
Marguerite
Pendant qu'il regardait la vue,
趁他观赏风景的时候，