TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十二章
XII
本章 233 组对照 · 第 1/8 页 · 已读 1%Armand
À cinq heures du matin, quand le jour commença à paraître à travers les rideaux, Marguerite me dit :
清晨五点，当曙光开始透过窗帘时，玛格丽特对我说：
Marguerite
« Pardonne-moi si je te chasse, mais il le faut.
“原谅我赶你走，可这是没有办法的事。
Marguerite
Le duc vient tous les matins ;
公爵每天早晨都会来；
Marguerite
on va lui répondre que je dors, quand il va venir,
等他来的时候，佣人会告诉他我还在睡觉，
Marguerite
et il attendra peut-être que je me réveille. »
他也许会一直等到我醒来。”
Armand
Je pris dans mes mains la tête de Marguerite, dont les cheveux défaits ruisselaient autour d'elle,
我双手捧住玛格丽特的头，她披散的长发如流水般垂落在身旁，
Armand
et je lui donnai un dernier baiser, en lui disant :
又最后吻了她一下，对她说道：
Armand
« Quand te reverrai-je ? »
“我什么时候能再见到你？”
Marguerite
« Écoute, reprit-elle, prends cette petite clef dorée qui est sur la cheminée,
“听着，”她接着说，“拿起壁炉台上那把金色的小钥匙，
Marguerite
va ouvrir cette porte ;
去打开那扇门；
Marguerite
rapporte la clef ici et va-t'en.
然后把钥匙拿回来放在这里，再离开。
Marguerite
Dans la journée, tu recevras une lettre et mes ordres,
白天你会收到我的信和我的命令，
Marguerite
car tu sais que tu dois obéir aveuglément. »
因为你知道，你必须无条件服从。”
Armand
« Oui, et si je demandais déjà quelque chose ? »
“好。不过，要是我现在就提出一个请求呢？”
Marguerite
« Quoi donc ? »
“什么请求？”
Armand
« Que tu me laissasses cette clef. »
“把这把钥匙留给我。”
Marguerite
« Je n'ai jamais fait pour personne ce que tu me demandes là. »
“你要求我的这件事，我从来没有为任何人做过。”
Armand
« Eh bien, fais-le pour moi,
“那么，就为我破一次例吧，
Armand
car je te jure que moi, je ne t'aime pas comme les autres t'aimaient. »
因为我向你发誓，我爱你的方式和其他人不一样。”
Marguerite
« Eh bien, garde-la,
“好吧，你留着它，
Marguerite
mais je te préviens qu'il ne dépend que de moi que cette clef ne te serve à rien. »
不过我先提醒你，只要我愿意，这把钥匙随时都可以变得毫无用处。”
Armand
« Pourquoi ? »
“为什么？”
Marguerite
« Il y a des verrous en dedans de la porte. »
“门里面还有门闩。”
Armand
« Méchante ! »
“坏女人！”
Marguerite
« Je les ferai ôter. »
“我会让人把门闩拆掉。”
Armand
« Tu m'aimes donc un peu ? »
“这么说，你有一点爱我了？”
Marguerite
« Je ne sais pas comment cela se fait, mais il me semble que oui.
“我也不知道这是怎么回事，不过我觉得是的。
Marguerite
Maintenant va-t'en ; je tombe de sommeil. »
现在走吧；我困得睁不开眼了。”
Armand
Nous restâmes quelques secondes dans les bras l'un de l'autre et je partis.
我们又相互拥抱了几秒钟，我才离开。
Armand
Les rues étaient désertes, la grande ville dormait encore,
街道空无一人，这座大城市仍在沉睡，
Armand
une douce fraîcheur courait dans ces quartiers que le bruit des hommes allait envahir quelques heures plus tard.
一阵温柔的凉意掠过这些街区；再过几个小时，人群的喧嚣就会把它们淹没。
Armand
Il me sembla que cette ville endormie m'appartenait ;
我觉得这座沉睡的城市仿佛属于我；