TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第六章
VI
本章 167 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Je trouvai Armand dans son lit.
我发现阿尔芒正躺在床上。
En me voyant, il me tendit sa main brûlante.
他一见我，便把滚烫的手伸给我。
Narrateur
« Vous avez la fièvre, lui dis-je. »
‘你发烧了。’我对他说。
Armand
« Ce ne sera rien, la fatigue d'un voyage rapide, voilà tout. »
‘没什么，不过是赶路太急，累着了。’
Narrateur
« Vous venez de chez la soeur de Marguerite ? »
‘你是从玛格丽特的姐姐那里回来的吗？’
Armand
« Oui ; qui vous l'a dit ? »
‘是的；谁告诉你的？’
Narrateur
« Je le sais. Et vous avez obtenu ce que vous vouliez ? »
‘我已经知道了。你想要的东西拿到了吗？’
Armand
« Oui encore ; mais qui vous a informé du voyage et du but que j'avais en le faisant ? »
‘也拿到了；可是谁告诉你我去旅行，以及我此行的目的？’
Narrateur
« Le jardinier du cimetière. »
‘墓地的园丁。’
Armand
« Vous avez vu la tombe ? »
‘你看见那座墓了？’
C'est à peine si j'osais répondre, car le ton de cette phrase me prouvait que celui qui me l'avait dite était toujours en proie à l'émotion dont j'avais été le témoin.
我几乎不敢回答，因为他说这句话的语气表明，他依然被我亲眼见过的那种激动所折磨。
Et chaque fois que sa pensée ou la parole d'un autre le reporterait sur ce douloureux sujet, pendant longtemps encore cette émotion trahirait sa volonté.
在此后很长一段时间里，每当他自己想到，或别人提起这个痛苦的话题时，那份激动都会冲破他的克制。
Je me contentai donc de répondre par un signe de tête.
因此，我只是点了点头作为回答。
Armand
« Il en a eu bien soin ? » continua Armand.
‘他把墓照料得好吗？’阿尔芒接着问。
Deux grosses larmes roulèrent sur les joues du malade, qui détourna la tête pour me les cacher.
两大颗泪珠从病人的脸颊上滚落下来；他转过头去，不让我看见。
J'eus l'air de ne pas les voir et j'essayai de changer la conversation.
我装作没有看见，试着换个话题。
Narrateur
« Voilà trois semaines que vous êtes parti, lui dis-je. »
‘你离开已经三个星期了。’我对他说。
Armand passa la main sur ses yeux et me répondit :
阿尔芒用手抹了抹眼睛，回答道：
Armand
« Trois semaines juste. »
‘整整三个星期。’
Narrateur
« Votre voyage a été long. »
‘你的旅程可真久。’
Armand
« Oh ! je n'ai pas toujours voyagé. J'ai été malade quinze jours ; sans quoi je fusse revenu depuis longtemps. »
‘哦！我并不是一直在赶路。我病了十五天，否则早就回来了。’
Armand
« Mais à peine arrivé là-bas, la fièvre m'a pris et j'ai été forcé de garder la chambre. »
‘我刚到那里就发起烧来，只好卧床不起。’
Narrateur
« Et vous êtes reparti sans être guéri. »
‘可你还没痊愈就又动身了。’
Armand
« Si j'étais resté huit jours de plus dans ce pays, j'y serais mort. »
‘我要是在那个地方再待八天，就会死在那里。’
Narrateur
« Mais maintenant que vous voilà de retour, il faut vous soigner ; vos amis viendront vous voir. Moi tout le premier, si vous me le permettez. »
‘现在你既然回来了，就得好好医治；你的朋友们会来看你。只要你允许，我第一个来。’
Armand
« Dans deux heures, je me lèverai. »
‘两个小时以后，我就要起床。’
Narrateur
« Quelle imprudence ! »
‘这太不谨慎了！’
Armand
« Il le faut. »
‘我非起来不可。’
Narrateur
« Qu'avez-vous donc à faire de si pressé ? »
‘究竟有什么事这么急？’
Armand
« Il faut que j'aille chez le commissaire de police. »
‘我必须去见警察分局长。’
Narrateur
« Pourquoi ne chargez-vous pas quelqu'un de cette mission, qui peut vous rendre plus malade encore ? »
‘这件事可能让你的病更重，为什么不托别人去办？’
Armand
« C'est la seule chose qui puisse me guérir. Il faut que je la voie. »
‘只有这件事能治好我。我必须见她。’