TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
III
本章 80 组对照 · 第 2/3 页 · 已读 1%Personne n'ayant plus rien dit, le livre me fut adjugé.
既然再没有人开口,这本书就归我了。
Comme je redoutais un nouvel entêtement que mon amour-propre eût peut-être soutenu, mais dont ma bourse se fût certainement trouvée très mal, je fis inscrire mon nom, mettre de côté le volume, et je descendis.
我唯恐再遇上一次意气用事的抬价——那或许我的虚荣心还撑得住,可我的钱包一定吃不消——于是便登记了姓名,让人把书留出来,然后下了楼。
Je dus donner beaucoup à penser aux gens qui, témoins de cette scène, se demandèrent sans doute dans quel but j'étais venu payer cent francs un livre que je pouvais avoir partout pour dix ou quinze francs au plus.
这场插曲的旁观者们大概都觉得莫名其妙,纷纷猜想:我为什么要花一百法郎,买一本在别处十几法郎就能买到的书。
Une heure après j'avais envoyé chercher mon achat.
一小时后,我便派人把买来的书取了回来。
Sur la première page était écrite à la plume, et d'une écriture élégante, la dédicace du donateur de ce livre.
扉页上用优雅的手写体钢笔字写着赠书人的题辞。
Cette dédicace portait ces seuls mots : « Manon à Marguerite. Humilité. »
上面只写着这样几个字:‘玛侬赠玛格丽特——谦卑。’
Elle était signée : Armand Duval.
落款是:阿尔芒·杜瓦尔。
Que voulait dire ce mot : Humilité ?
这个‘谦卑’二字是什么意思呢?
Manon reconnaissait-elle dans Marguerite, par l'opinion de ce M. Armand Duval, une supériorité de débauche ou de coeur ?
在阿尔芒·杜瓦尔先生看来,玛侬是在玛格丽特身上看到了纵情声色方面更胜一筹,还是心灵方面更高一等?
La seconde interprétation était la plus vraisemblable, car la première n'eût été qu'une impertinente franchise que n'eût pas acceptée Marguerite, malgré son opinion sur elle-même.
第二种解释显然更可信,因为第一种说法不过是一种无礼的直白;哪怕玛格丽特对自己评价不高,也绝不会接受这样的题辞。
Je sortis de nouveau et je ne m'occupai plus de ce livre que le soir lorsque je me couchai.
我又出了门,直到晚上上床时,才重新想到这本书。
Certes, Manon Lescaut est une touchante histoire dont pas un détail ne m'est inconnu, et cependant lorsque je trouve ce volume sous ma main, ma sympathie pour lui m'attire toujours, je l'ouvre et pour la centième fois je revis avec l'héroïne de l'abbé Prévost.
诚然,《玛侬·莱斯科》是一部动人的小说,其中没有任何细节是我陌生的;然而每当这本书落到我手边,我对它的偏爱总会把我吸引过去,于是我翻开它,第一百次重温普雷沃神甫笔下女主人公的命运。
Or, cette héroïne est tellement vraie, qu'il me semble l'avoir connue.
而这个女主人公是如此真实,仿佛我曾亲自认识她。
Dans ces circonstances nouvelles, l'espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s'augmenta de pitié, presque d'amour pour la pauvre fille à l'héritage de laquelle je devais ce volume.
在这样的新情境下,把她与玛格丽特相提并论,使这次重读对我产生了一种意想不到的吸引力;而我对那可怜女子的宽容,也因为怜悯——几乎近于爱意——而加深了。正是由于她的遗物,我才得到这本书。
Manon était morte dans un désert, il est vrai, mais dans les bras de l'homme qui l'aimait avec toutes les énergies de l'âme, qui, morte, lui creusa une fosse, l'arrosa de ses larmes et y ensevelit son coeur.
玛侬的确死在荒漠之中,但她是死在一个全心全意爱她的男人怀里;那个男人在她死后亲手为她掘墓,用眼泪浇灌那座坟冢,并把自己的心也一并埋葬在其中。
Tandis que Marguerite, pécheresse comme Manon, et peut-être convertie comme elle, était morte au sein d'un luxe somptueux, s'il fallait en croire ce que j'avais vu, dans le lit de son passé, mais aussi au milieu de ce désert du coeur, bien plus aride, bien plus vaste, bien plus impitoyable que celui dans lequel avait été enterrée Manon.
而玛格丽特,像玛侬一样是个罪人,也许也像玛侬一样曾有悔悟;如果根据我所见,她是死在奢华之中,死在她往昔生活的床上,但同时也是死在一种心灵的荒漠里——那片荒漠比埋葬玛侬的沙漠更加干涸、更加辽阔,也更加无情。
Marguerite, en effet, comme je l'avais appris de quelques amis informés des dernières circonstances de sa vie, n'avait pas vu s'asseoir une réelle consolation à son chevet, pendant les deux mois qu'avait duré sa lente et douloureuse agonie.
事实上,据几位知道她临终情形的朋友告诉我,在她那缓慢而痛苦、持续了两个月的垂死挣扎中,床前从未坐过一位真正能安慰她的人。
Puis de Manon et de Marguerite ma pensée se reportait sur celles que je connaissais et que je voyais s'acheminer en chantant vers une mort presque toujours invariable.
随后,我又从玛侬与玛格丽特想到了那些我所认识的女人——她们正一路歌笑着走向一种几乎注定不变的死亡。
Pauvres créatures !
可怜的女人们!
Si c'est un tort de les aimer, c'est bien le moins qu'on les plaigne.
如果爱她们是一种过错,那么至少也该怜悯她们。
Vous plaignez l'aveugle qui n'a jamais vu les rayons du jour, le sourd qui n'a jamais entendu les accords de la nature, le muet qui n'a jamais pu rendre la voix de son âme.
你们会怜悯从未见过天日光辉的盲人,会怜悯从未听见大自然和声的聋子,也会怜悯从未能说出自己灵魂声音的哑巴。
Et, sous un faux prétexte de pudeur, vous ne voulez pas plaindre cette cécité du coeur, cette surdité de l'âme, ce mutisme de la conscience qui rendent folle la malheureuse affligée et qui la font malgré elle incapable de voir le bien, d'entendre le Seigneur et de parler la langue pure de l'amour et de la foi.
可你们却借着一种虚假的贞洁借口,不愿去怜悯那种心灵的失明、灵魂的失聪、良知的失语——正是这些,使得不幸的女人发狂,使她即便并非出于本愿,也无力看见善、听见上帝,并说出爱与信仰那纯洁的语言。
Hugo a fait Marion Delorme, Musset a fait Bernerette, Alexandre Dumas a fait Fernande ; les penseurs et les poètes de tous les temps ont apporté à la courtisane l'offrande de leur miséricorde, et quelquefois un grand homme les a réhabilitées de son amour et même de son nom.
雨果写过《玛丽翁·德洛尔姆》,缪塞写过《贝尔内蕾特》,大仲马写过《费尔南德》;历代思想家和诗人都曾把自己的怜悯献给娼妓,有时甚至有伟大的人物用自己的爱情、乃至自己的姓名称她们恢复名誉。
Si j'insiste ainsi sur ce point, c'est que parmi ceux qui vont me lire, beaucoup peut-être sont déjà prêts à rejeter ce livre, dans lequel ils craignent de ne voir qu'une apologie du vice et de la prostitution, et l'âge de l'auteur contribue sans doute encore à motiver cette crainte.
我之所以如此强调这一点,是因为在将要读我这本书的人中,也许已有许多人准备把它丢开,他们担心在这里看到的不过是对罪恶与卖淫的美化;而作者的年纪,大概更增加了这种顾虑。
Que ceux qui penseraient ainsi se détrompent, et qu'ils continuent, si cette crainte seule les retenait.
如果只是因为这种担忧而止步,那么持此想法的人大可放心,继续读下去吧。
Je suis tout simplement convaincu d'un principe, qui est que : pour la femme à qui l'éducation n'a pas enseigné le bien, Dieu ouvre presque toujours deux sentiers qui l'y ramènent ; ces sentiers sont la douleur et l'amour.
我只是深信一个原则:对于那些没有受过良好教育、未曾被教导何为善的女人,上帝几乎总会给她开出两条把她重新引回善途的小径;这两条小径就是痛苦与爱情。
Ils sont difficiles ; celles qui s'y engagent s'y ensanglantent les pieds, s'y déchirent les mains.
这两条路都很艰难;走上去的女人往往会磨破双脚,扯伤双手。
Mais elles laissent en même temps aux ronces de la route les parures du vice et arrivent au but avec cette nudité dont on ne rougit pas devant le Seigneur.
但与此同时,她们也会把罪恶的装饰留在路旁荆棘之上,并以一种在上帝面前无需羞愧的赤裸,走到终点。
Ceux qui rencontrent ces voyageuses hardies doivent les soutenir et dire à tous qu'ils les ont rencontrées, car en le publiant ils montrent la voie.
凡是遇见这些勇敢旅人的人,都应当扶持她们,并告诉众人自己曾见过她们,因为把这件事说出来,就是在为别人指出道路。
Il ne s'agit pas de mettre tout bonnement à l'entrée de la vie deux poteaux, portant l'un cette inscription : Route du bien, l'autre cet avertissement : Route du mal, et de dire à ceux qui se présentent : « Choisissez ».
问题并不在于仅仅在生命的入口立上两根路标,一根写着‘善之路’,另一根写着‘恶之路’,然后对来到面前的人说:‘自己选吧。’
Il faut, comme le Christ, montrer des chemins qui ramènent de la seconde route à la première ceux qui s'étaient laissé tenter par les abords.
我们应当像基督那样,为那些被诱惑误入歧途的人指出从第二条路返回第一条路的道路。
Et il ne faut pas surtout que le commencement de ces chemins soit trop douloureux, ni paraisse trop impénétrable.
尤其不能让这些回头路的起点显得过于痛苦,也不能显得过于不可进入。