TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第四章
IV
本章 118 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Narrateur
« Il est dans ma chambre à coucher. »
‘在我的卧室里。’
Armand Duval, à cette nouvelle, parut soulagé d'un grand poids et me remercia comme si j'avais déjà commencé à lui rendre un service en gardant ce volume.
阿尔芒·杜瓦尔听到这话，仿佛卸下了一副重担。他向我道谢，仿佛我把这本书保存下来，就已经是在帮助他了。
Je me levai alors, j'allai dans ma chambre prendre le livre et je le lui remis.
我站起身，到卧室拿来那本书，交给了他。
Armand Duval
« C'est bien cela, fit-il en regardant la dédicace de la première page et en feuilletant, c'est bien cela. »
‘就是它，’他一面看着扉页上的题词，一面翻动书页，‘就是它。’
Et deux grosses larmes tombèrent sur les pages.
两颗大大的泪珠落在了书页上。
Armand Duval
« Eh bien, monsieur, dit-il en relevant la tête sur moi, en n'essayant même plus de me cacher qu'il avait pleuré et qu'il était près de pleurer encore, tenez-vous beaucoup à ce livre ? »
‘那么，先生，’他抬起头看着我，也不再试图掩饰自己刚哭过、而且马上又要落泪的样子，‘您很珍惜这本书吗？’
Narrateur
« Pourquoi, monsieur ? »
‘为什么这样问，先生？’
Armand Duval
« Parce que je viens vous demander de me le céder. »
‘因为我想请求您把它转让给我。’
Narrateur
« Pardonnez-moi ma curiosité, dis-je alors ; mais c'est donc vous qui l'avez donné à Marguerite Gautier ? »
‘请原谅我的好奇，’我说道，‘这么说，这本书是您送给玛格丽特·戈蒂埃的？’
Armand Duval
« C'est moi-même. »
‘正是我。’
Narrateur
« Ce livre est à vous, monsieur, reprenez-le, je suis heureux de pouvoir vous le rendre. »
‘这本书本来就是您的，先生，请拿回去吧。能把它还给您，我很高兴。’
Armand Duval
« Mais, reprit M. Duval avec embarras, c'est bien le moins que je vous en donne le prix que vous l'avez payé. »
‘可是，’杜瓦尔先生有些为难地说，‘至少我应当把您买书的钱付给您。’
Narrateur
« Permettez-moi de vous l'offrir. Le prix d'un seul volume dans une vente pareille est une bagatelle, et je ne me rappelle plus combien j'ai payé celui-ci. »
‘请允许我把它送给您吧。在那样一场拍卖里，一本书的价钱算不了什么，而且我也记不得自己花了多少。’
Armand Duval
« Vous l'avez payé cent francs. »
‘您花了一百法郎。’
Narrateur
« C'est vrai, fis-je, embarrassé à mon tour, comment le savez-vous ? »
‘没错，’这下轮到我有些尴尬了，‘您怎么知道？’
Armand Duval
« C'est bien simple, j'espérais arriver à Paris à temps pour la vente de Marguerite, et je ne suis arrivé que ce matin. »
‘这很简单。我原本希望及时赶到巴黎参加玛格丽特的拍卖，可直到今天早晨才到。’
Armand Duval
« Je voulais absolument avoir un objet qui vînt d'elle et je courus chez le commissaire-priseur lui demander la permission de visiter la liste des objets vendus et les noms des acheteurs. »
‘我无论如何都想得到一件属于她的东西，于是跑到拍卖官那里，请求查看已售物品的清单和买主姓名。’
Armand Duval
« Je vis que ce volume avait été acheté par vous, je me résolus à vous prier de me le céder, quoique le prix que vous y aviez mis me fît craindre que vous n'eussiez attaché vous-même un souvenir quelconque à la possession de ce volume. »
‘我看到这本书是您买下的，便决定请求您转让给我；不过您出的价钱很高，这使我担心您自己也许对这本书寄托着某种回忆。’
En parlant ainsi, Armand paraissait évidemment craindre que je n'eusse connu Marguerite comme lui l'avait connue.
阿尔芒说这番话时，显然是在担心我也曾像他那样认识玛格丽特。
Je m'empressai de le rassurer.
我赶紧让他放心。
Narrateur
« Je n'ai connu Mlle Gautier que de vue, lui dis-je ; sa mort m'a fait l'impression que fait toujours sur un jeune homme la mort d'une jolie femme qu'il avait du plaisir à rencontrer. »
‘我只是见过戈蒂埃小姐，’我对他说，‘一个年轻人听说某位自己乐于偶遇的漂亮女人去世，总会受到一些触动；她的死给我的就是这种感觉。’
Narrateur
« J'ai voulu acheter quelque chose à sa vente et je me suis entêté à renchérir sur ce volume, je ne sais pourquoi, pour le plaisir de faire enrager un monsieur qui s'acharnait dessus et semblait me défier de l'avoir. »
‘我想在她的拍卖会上买点东西，不知为什么，偏偏和另一个死盯着这本书、仿佛在挑战我能不能买到它的人较起劲来，不断加价，只为了惹他生气。’
Narrateur
« Je vous le répète donc, monsieur, ce livre est à votre disposition et je vous prie de nouveau de l'accepter pour que vous ne le teniez pas de moi comme je le tiens d'un commissaire-priseur, et pour qu'il soit entre nous l'engagement d'une connaissance plus longue et de relations plus intimes. »
‘所以我再说一遍，先生，这本书任您处置。请您收下它吧；这样，您得到它就不只是我从拍卖官那里转手而来的一件东西，而会成为我们今后长久相识、更加亲近的约定。’
Armand Duval
« C'est bien, monsieur, me dit Armand en me tendant la main et en serrant la mienne, j'accepte et je vous serai reconnaissant toute ma vie. »
‘好吧，先生，’阿尔芒伸出手，紧紧握住我的手，‘我收下了，并会终生感激您。’
J'avais bien envie de questionner Armand sur Marguerite, car la dédicace du livre, le voyage du jeune homme, son désir de posséder ce volume piquaient ma curiosité.
我很想向阿尔芒打听玛格丽特的事，因为书上的题词、年轻人的远行以及他想得到这本书的强烈愿望，都激起了我的好奇心。
Mais je craignais, en questionnant mon visiteur, de paraître n'avoir refusé son argent que pour avoir le droit de me mêler de ses affaires.
可我又担心，一旦追问起来，会显得我之所以不肯收钱，只是为了取得干涉他私事的权利。
Armand Duval
On eût dit qu'il devinait mon désir, car il me dit : « Vous avez lu ce volume ? »
他仿佛猜到了我的心思，问道：‘您读过这本书吗？’
Narrateur
« En entier. »
‘从头到尾都读过。’
Armand Duval
« Qu'avez-vous pensé des deux lignes que j'ai écrites ? »
‘您怎么看我写的那两行字？’
Narrateur
« J'ai compris tout de suite qu'à vos yeux la pauvre fille à qui vous aviez donné ce volume sortait de la catégorie ordinaire, car je ne voulais pas ne voir dans ces lignes qu'un compliment banal. »
‘我立刻明白，在您眼里，收到这本书的那个可怜姑娘并不属于寻常一类；因为我不愿把那两行字仅仅看成普通的恭维。’
Armand Duval
« Et vous aviez raison, monsieur. Cette fille était un ange. »
‘您想得没错，先生。那个姑娘是个天使。’
Armand Duval
« Tenez, me dit-il, lisez cette lettre. »
‘您看，’他说，‘读读这封信。’