TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第五章
V
本章 161 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Ami
« Belle et bonne fille. Sa mort m'a fait une grande peine. »
‘漂亮，也是个好姑娘。她的死让我非常难过。’
Narrateur
« N'a-t-elle pas eu un amant nommé Armand Duval ? »
‘她不是有过一个叫阿尔芒·杜瓦尔的情人吗？’
Ami
« Un grand blond ? »
‘一个高个子的金发青年？’
Narrateur
« Oui. »
‘对。’
Ami
« C'est vrai. »
‘确有其事。’
Narrateur
« Qu'est-ce que c'était que cet Armand ? »
‘这个阿尔芒是怎样的人？’
Ami
« Un garçon qui a mangé avec elle le peu qu'il avait, je crois, et qui a été forcé de la quitter. »
‘我想，他是个把自己仅有的一点钱也同她一起花光、后来不得不离开她的年轻人。’
Ami
« On dit qu'il en a été fou. »
‘据说他为她简直发了疯。’
Narrateur
« Et elle ? »
‘那她呢？’
Ami
« Elle l'aimait beaucoup aussi, dit-on toujours, mais comme ces filles-là aiment. »
‘大家也都说她很爱他，不过，是以她们这种女人的方式去爱。’
Ami
« Il ne faut pas leur demander plus qu'elles ne peuvent donner. »
‘不能要求她们付出超过她们所能给予的东西。’
Narrateur
« Qu'est devenu Armand ? »
‘阿尔芒后来怎么样了？’
Ami
« Je l'ignore. Nous l'avons très peu connu. »
‘我不知道。我们同他并不熟。’
Ami
« Il est resté cinq ou six mois avec Marguerite, mais à la campagne. »
‘他同玛格丽特在一起住了五六个月，不过是在乡下。’
Ami
« Quand elle est revenue, il est parti. »
‘她回到巴黎以后，他就走了。’
Narrateur
« Et vous ne l'avez pas revu depuis ? »
‘此后你再没有见过他？’
Ami
« Jamais. »
‘从来没有。’
Moi non plus, je n'avais pas revu Armand.
我也同样没有再见过阿尔芒。
J'en étais arrivé à me demander si, lorsqu'il s'était présenté chez moi, la nouvelle récente de la mort de Marguerite n'avait pas exagéré son amour d'autrefois et, par conséquent, sa douleur.
我甚至开始怀疑：他来我家时，也许是玛格丽特刚刚去世的消息夸大了他从前的爱情，因而也夸大了他的悲痛。
Et je me disais que peut-être il avait déjà oublié, avec la morte, la promesse faite de revenir me voir.
我心想，也许他已经把死者连同再来看我的承诺一起忘掉了。
Cette supposition eût été assez vraisemblable à l'égard d'un autre.
若换作别人，这种猜测倒很合情理。
Mais il y avait eu dans le désespoir d'Armand des accents sincères.
可是，阿尔芒绝望中的声音分明出自真情。
Et, passant d'un extrême à l'autre, je me figurai que le chagrin s'était changé en maladie, et que, si je n'avais pas de ses nouvelles, c'est qu'il était malade et peut-être bien mort.
于是我又从一个极端走向另一个极端，想象他的悲伤已经变成疾病；我之所以没有他的消息，是因为他病了，甚至可能已经死去。
Je m'intéressais malgré moi à ce jeune homme.
我不由自主地关心起这个年轻人来。
Peut-être dans cet intérêt y avait-il de l'égoïsme.
也许这种关心里也夹杂着自私。
Peut-être avais-je entrevu sous cette douleur une touchante histoire de coeur.
也许我已从这份痛苦背后隐约看见了一个动人的爱情故事。
Peut-être enfin mon désir de la connaître était-il pour beaucoup dans le souci que je prenais du silence d'Armand.
也许归根结底，正是想知道这个故事的愿望，使我如此在意阿尔芒的沉默。
Puisque M. Duval ne revenait pas chez moi, je résolus d'aller chez lui.
既然杜瓦尔先生不再来找我，我便决定去找他。
Le prétexte n'était pas difficile à trouver.
找一个登门的借口并不困难。
Malheureusement, je ne savais pas son adresse, et, parmi tous ceux que j'avais questionnés, personne n'avait pu me la dire.
不幸的是，我不知道他的住址，而我问过的所有人中，也没有一个能告诉我。
Je me rendis rue d'Antin.
我去了昂坦街。
Le portier de Marguerite savait peut-être où demeurait Armand.
玛格丽特的门房也许知道阿尔芒住在哪里。