TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第六章
VI
本章 167 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Armand
« Depuis que j'ai appris sa mort, et surtout depuis que j'ai vu sa tombe, je ne dors plus. »
‘自从知道她死了，尤其是看见她的墓以后，我再也睡不着。’
Armand
« Je ne peux pas me figurer que cette femme que j'ai quittée si jeune et si belle est morte. »
‘我无法想象，我离开时还那样年轻、那样美丽的女人已经死了。’
Armand
« Il faut que je m'en assure par moi-même. »
‘我必须亲自确认。’
Armand
« Il faut que je voie ce que Dieu a fait de cet être que j'ai tant aimé. »
‘我必须看看，上帝把这个我如此深爱的人变成了什么样子。’
Armand
« Et peut-être le dégoût du spectacle remplacera-t-il le désespoir du souvenir. »
‘也许眼前景象引起的厌恶，会取代回忆带给我的绝望。’
Armand
« Vous m'accompagnerez, n'est-ce pas, si cela ne vous ennuie pas trop ? »
‘你会陪我去的，对吗？只要不会让你太为难。’
Narrateur
« Que vous a dit sa soeur ? »
‘她姐姐对你说了什么？’
Armand
« Rien. »
‘什么也没说。’
Armand
« Elle a paru fort étonnée qu'un étranger voulût acheter un terrain et faire faire une tombe à Marguerite. »
‘一个陌生人竟想为玛格丽特买一块墓地、修一座坟墓，她显得非常惊讶。’
Armand
« Et elle m'a signé tout de suite l'autorisation que je lui demandais. »
‘不过，她立刻签署了我所要求的许可。’
Narrateur
« Croyez-moi, attendez pour cette translation que vous soyez bien guéri. »
‘听我的，等你完全康复以后再迁葬吧。’
Armand
« Oh ! je serai fort, soyez tranquille. »
‘哦！我会挺得住的，你放心。’
Armand
« D'ailleurs, je deviendrais fou si je n'en finissais au plus vite avec cette résolution dont l'accomplissement est devenu un besoin de ma douleur. »
‘而且，我若不尽快完成这个决定，非发疯不可；实现它已经成了我的痛苦不可缺少的需要。’
Armand
« Je vous jure que je ne puis être calme que lorsque j'aurai vu Marguerite. »
‘我向你发誓，只有亲眼见到玛格丽特，我才能平静下来。’
Armand
« C'est peut-être une soif de la fièvre qui me brûle, un rêve de mes insomnies, un résultat de mon délire. »
‘这也许是高烧造成的焦渴，是失眠中的梦，是神志昏乱的结果。’
Armand
« Mais, dussé-je me faire trappiste comme M. de Rancé après avoir vu, je verrai. »
‘可哪怕看过以后我会像朗塞先生那样遁入苦修院，我也一定要看。’
Narrateur
« Je comprends cela, dis-je à Armand, et je suis tout à vous. »
‘我明白。’我对阿尔芒说，‘我会全力陪你。’
Narrateur
« Avez-vous vu Julie Duprat ? »
‘你见过朱莉·迪普拉了吗？’
Armand
« Oui. Oh ! je l'ai vue le jour même de mon premier retour. »
‘见过。哦！我第一次回来那天就见到她了。’
Narrateur
« Vous a-t-elle remis les papiers que Marguerite lui avait laissés pour vous ? »
‘她把玛格丽特留给你的那些文件交给你了吗？’
Armand
« Les voici. »
‘就在这里。’
Armand tira un rouleau de dessous son oreiller et l'y replaça immédiatement.
阿尔芒从枕头底下抽出一卷纸，又立刻放了回去。
Armand
« Je sais par coeur ce que ces papiers renferment, me dit-il. »
‘这些纸上写的内容，我已经能够背出来了。’他对我说。
Armand
« Depuis trois semaines, je les ai relus dix fois par jour. »
‘三个星期以来，我每天都要重读十遍。’
Armand
« Vous les lirez aussi, mais plus tard, quand je serai plus calme et quand je pourrai vous faire comprendre tout ce que cette confession révèle de coeur et d'amour. »
‘你也会读到它们，不过要等以后，等我更平静一些，也能让你明白这份自白显露了怎样的真心与爱情。’
Armand
« Pour le moment, j'ai un service à réclamer de vous. »
‘眼下，我有件事要请你帮忙。’
Narrateur
« Lequel ? »
‘什么事？’
Armand
« Vous avez une voiture en bas ? »
‘楼下有你的马车吗？’
Narrateur
« Oui. »
‘有。’
Armand
« Eh bien, voulez-vous prendre mon passeport et aller demander à la poste restante s'il y a des lettres pour moi ? »
‘那么，请你拿着我的护照，到邮局留局待领处问问有没有我的信，好吗？’
Armand
« Mon père et ma soeur ont dû m'écrire à Paris. »
‘我父亲和妹妹一定给我写信到巴黎来了。’
Armand
« Et je suis parti avec une telle précipitation que je n'ai pas pris le temps de m'en informer avant mon départ. »
‘我走得太匆忙，出发前根本没来得及查询。’