TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
VII
本章 198 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Je me rappelle ces paroles comme si elles m'avaient été dites hier.
这些话我至今记得,就像昨天才听见一样。
Il faut que vous sachiez, mon ami, que depuis deux ans la vue de cette fille, lorsque je la rencontrais, me causait une impression étrange.
你要知道,我的朋友,两年来每当我遇见这个姑娘,她的出现总会给我一种奇异的震动。
Sans que je susse pourquoi, je devenais pâle et mon coeur battait violemment.
我不知道原因何在,却会脸色发白,心脏剧烈跳动。
J'ai un de mes amis qui s'occupe de sciences occultes, et qui appellerait ce que j'éprouvais l'affinité des fluides ;
我有一个研究神秘学的朋友,他会把我的这种感受称作‘流体的亲和力’;
moi, je crois tout simplement que j'étais destiné à devenir amoureux de Marguerite, et que je le pressentais.
而我只相信,我命中注定会爱上玛格丽特,并且早已有所预感。
Toujours est-il qu'elle me causait une impression réelle, que plusieurs de mes amis en avaient été témoins,
无论如何,她确实会使我产生强烈的反应,我的几个朋友都亲眼见过;
et qu'ils avaient beaucoup ri en reconnaissant de qui cette impression me venait.
当他们认出这种反应是由谁引起时,都曾大笑不止。
La première fois que je l'avais vue, c'était place de la Bourse, à la porte de Susse.
我第一次见到她,是在证券交易所广场的絮斯商店门口。
Une calèche découverte y stationnait, et une femme vêtue de blanc en était descendue.
那里停着一辆敞篷马车,一个身穿白衣的女人从车上走了下来。
Un murmure d'admiration avait accueilli son entrée dans le magasin.
她走进商店时,周围响起一阵赞叹的低语。
Quant à moi, je restai cloué à ma place, depuis le moment où elle entra jusqu'au moment où elle sortit.
至于我,从她进去直到她出来,一直像被钉在原地一样。
À travers les vitres, je la regardai choisir dans la boutique ce qu'elle venait y acheter.
我隔着玻璃,看她在店里挑选前来购买的东西。
J'aurais pu entrer, mais je n'osais.
我本可以走进去,却没有勇气。
Je ne savais quelle était cette femme, et je craignais qu'elle ne devinât la cause de mon entrée dans le magasin et ne s'en offensât.
我不知道这个女人是谁,又怕她猜出我进店的原因而感到冒犯。
Cependant je ne me croyais pas appelé à la revoir.
不过,我并不认为自己还会再见到她。
Elle était élégamment vêtue ; elle portait une robe de mousseline tout entourée de volants,
她衣着十分优雅,穿着一条四周缀满荷叶边的薄纱裙;
un châle de l'Inde carré aux coins brodés d'or et de fleurs de soie, un chapeau de paille d'Italie
披着一方印度披肩,四角绣有金线和丝花,头戴一顶意大利草帽;
et un unique bracelet, grosse chaîne d'or dont la mode commençait à cette époque.
身上唯一的首饰是一只粗金链手镯,当时这种样式刚刚开始流行。
Elle remonta dans sa calèche et partit.
她重新登上马车离去了。
Un des garçons du magasin resta sur la porte, suivant des yeux la voiture de l'élégante acheteuse.
店里的一名伙计站在门口,目送这位优雅女顾客的马车远去。
Je m'approchai de lui et le priai de me dire le nom de cette femme.
我走近他,请他告诉我这个女人的姓名。
« C'est Mlle Marguerite Gautier », me répondit-il.
‘她是玛格丽特·戈蒂埃小姐。’他回答我。
Je n'osai pas lui demander l'adresse, et je m'éloignai.
我没敢向他打听地址,便离开了。
Le souvenir de cette vision, car c'en était une véritable, ne me sortit pas de l'esprit comme bien des visions que j'avais eues déjà,
这场幻影——它确实像一场真正的幻影——并没有像我从前见过的许多美景那样从脑海中消失;
et je cherchais partout cette femme blanche si royalement belle.
我到处寻找这个身着白衣、具有王后般美貌的女人。
À quelques jours de là, une grande représentation eut lieu à l'Opéra-Comique.
几天以后,喜歌剧院举行了一场隆重演出。
J'y allai.
我去了那里。
La première personne que j'aperçus dans une loge d'avant-scène de la galerie fut Marguerite Gautier.
我在楼座一间靠近舞台的包厢里首先看见的人,正是玛格丽特·戈蒂埃。
Le jeune homme avec qui j'étais la reconnut aussi, car il me dit, en me la nommant :
和我同行的年轻人也认出了她,因为他指名对我说道:
« Voyez donc cette jolie fille. »
‘你瞧那个漂亮姑娘。’
En ce moment, Marguerite lorgnait de notre côté, elle aperçut mon ami, lui sourit et lui fit signe de venir lui faire visite.
这时玛格丽特正用望远镜朝我们这边看;她认出我的朋友,向他微笑,并示意他过去拜访。
« Je vais lui dire bonsoir, me dit-il, et je reviens dans un instant. »
‘我去向她道声晚安,’他对我说,‘马上就回来。’