TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第八章
VIII
本章 185 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%Prudence
« Marguerite Gautier. »
‘玛格丽特·戈蒂埃。’
Armand
« Vous la connaissez ? »
‘您认识她？’
Prudence
« Oui ; je suis sa modiste, et elle est ma voisine. »
‘认识；我是她的服装商，而且她还是我的邻居。’
Armand
« Vous demeurez donc rue d'Antin ? »
‘那么您住在昂坦街？’
Prudence
« N° 7. La fenêtre de son cabinet de toilette donne sur la fenêtre du mien. »
‘七号。她梳妆室的窗户正对着我梳妆室的窗户。’
Armand
« On dit que c'est une charmante fille. »
‘听说她是个迷人的姑娘。’
Prudence
« Vous ne la connaissez pas ? »
‘您不认识她吗？’
Armand
« Non, mais je voudrais bien la connaître. »
‘不认识，不过我很想认识她。’
Prudence
« Voulez-vous que je lui dise de venir dans notre loge ? »
‘要我叫她到我们包厢里来吗？’
Armand
« Non, j'aime mieux que vous me présentiez à elle. »
‘不用，我更愿意由您把我介绍给她。’
Prudence
« Chez elle ? »
‘到她家里？’
Armand
« Oui. »
‘是的。’
Prudence
« C'est plus difficile. »
‘那就比较困难了。’
Armand
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Prudence
« Parce qu'elle est protégée par un vieux duc très jaloux. »
‘因为有一位嫉妒心很重的老公爵在庇护她。’
Armand
« Protégée est charmant. »
‘“庇护”这个词倒真妙。’
Prudence
« Oui, protégée, reprit Prudence. Le pauvre vieux, il serait bien embarrassé d'être son amant. »
‘是啊，庇护，’普律当丝接着说，‘那个可怜的老头子，要真做她的情人，恐怕会十分为难。’
Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.
接着，普律当丝向我讲起玛格丽特如何在巴涅尔结识了公爵。
Armand
« C'est pour cela, continuai-je, qu'elle est seule ici ? »
‘所以，’我接着问，‘她今天才一个人待在这里？’
Prudence
« Justement. »
‘正是。’
Armand
« Mais qui la conduira ? »
‘可是待会儿谁送她回去？’
Prudence
« Lui. »
‘他。’
Armand
« Il va donc venir la prendre ? »
‘这么说，他会来接她？’
Prudence
« Dans un instant. »
‘马上就来。’
Armand
« Et vous, qui vous reconduit ? »
‘那么您呢，谁送您回去？’
Prudence
« Personne. »
‘没人。’
Armand
« Je m'offre. »
‘我愿意效劳。’
Prudence
« Mais vous êtes avec un ami, je crois. »
‘可我想您还有一位朋友同行。’
Armand
« Nous nous offrons alors. »
‘那我们两个人都愿意效劳。’
Prudence
« Qu'est-ce que c'est que votre ami ? »
‘您的朋友是怎样一个人？’
Armand
« C'est un charmant garçon, fort spirituel, et qui sera enchanté de faire votre connaissance. »
‘他是个非常可爱、很有才气的小伙子，也一定会很高兴认识您。’
Prudence
« Eh bien, c'est convenu, nous partirons tous les quatre après cette pièce, car je connais la dernière. »
‘好吧，那就说定了；这出戏结束后我们四个人一起走，因为最后一出我已经看过。’