TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第九章
IX
本章 211 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%Marguerite
« Et monsieur qui ne me connaît que depuis cinq minutes. »
‘而这位先生才认识我五分钟。’
Marguerite
« Vous répondez toujours des niaiseries. »
‘您回答起来总是说些蠢话。’
Les femmes sont impitoyables avec les gens qu'elles n'aiment pas.
女人对自己不爱的人总是毫不留情。
Le comte rougit et se mordit les lèvres.
伯爵涨红了脸，咬了咬嘴唇。
J'eus pitié de lui, car il paraissait être amoureux comme moi,
我有些可怜他，因为他看起来和我一样爱着玛格丽特；
et la dure franchise de Marguerite devait le rendre bien malheureux, surtout en présence de deux étrangers.
而玛格丽特冷酷而直率的话一定让他十分痛苦，尤其还是当着两个陌生人的面。
Armand
« Vous faisiez de la musique quand nous sommes entrés, dis-je alors pour changer la conversation, »
‘我们进来时您正在弹琴，’我为了转开话题说道，
Armand
« ne me ferez-vous pas le plaisir de me traiter en vieille connaissance, et ne continuerez-vous pas ? »
‘您愿不愿意把我当作老相识，赏脸继续弹下去呢？’
Marguerite
« Oh ! fit-elle en se jetant sur le canapé et en nous faisant signe de nous y asseoir, Gaston sait bien quel genre de musique je fais. »
‘噢！’她一面倒在沙发上、示意我们也坐下，一面说，‘加斯东很清楚我弹的是什么样的音乐。’
Marguerite
« C'est bon quand je suis seule avec le comte, mais je ne voudrais pas vous faire endurer pareil supplice. »
‘只有我和伯爵单独在一起时，弹成这样还凑合；我可不愿让你们也受这种折磨。’
Comte de N...
« Vous avez cette préférence pour moi ? répliqua M. de N..., avec un sourire qu'il essaya de rendre fin et ironique. »
‘原来您对我有这种偏爱？’德·N……先生回答，脸上挤出一个自以为机敏又讥讽的微笑。
Marguerite
« Vous avez tort de me la reprocher ; c'est la seule. »
‘您不该拿这件事责备我；这可是我对您唯一的偏爱。’
Il était décidé que ce pauvre garçon ne dirait pas un mot.
看来这个可怜人注定一句话也说不好。
Il jeta sur la jeune femme un regard vraiment suppliant.
他向年轻女子投去真正哀求的目光。
Marguerite
« Dites donc, Prudence, continua-t-elle, avez-vous fait ce que je vous avais priée de faire ? »
‘对了，普律当丝，’她继续说道，‘我托您办的事情办了吗？’
Prudence
« Oui. »
‘办了。’
Marguerite
« C'est bien, vous me conterez cela plus tard. »
‘很好，待会儿再把情况告诉我。’
Marguerite
« Nous avons à causer, vous ne vous en irez pas sans que je vous parle. »
‘我们有话要谈，我还没跟您说话，您可不能走。’
Armand
« Nous sommes sans doute indiscrets, dis-je alors, »
‘我们大概打扰您了，’我于是说道，
Armand
« et maintenant que nous avons ou plutôt que j'ai obtenu une seconde présentation pour faire oublier la première, nous allons nous retirer, Gaston et moi. »
‘现在我们——更准确地说，是我——已经重新被介绍给您，好把第一次见面的印象抹掉，我和加斯东就告辞了。’
Marguerite
« Pas le moins du monde ; ce n'est pas pour vous que je dis cela. »
‘一点也不打扰；我那句话不是对你们说的。’
Marguerite
« Je veux au contraire que vous restiez. »
‘相反，我希望你们留下。’
Le comte tira une montre fort élégante, à laquelle il regarda l'heure :
伯爵掏出一只十分精致的表，看了看时间：
Comte de N...
« Il est temps que j'aille au club », dit-il.
‘我该去俱乐部了。’他说。
Marguerite ne répondit rien.
玛格丽特没有回答。
Le comte quitta alors la cheminée, et venant à elle :
伯爵于是离开壁炉，走到她面前：
Comte de N...
« Adieu, madame. »
‘再见，夫人。’
Marguerite se leva.
玛格丽特站了起来。
Marguerite
« Adieu, mon cher comte, vous vous en allez déjà ? »
‘再见，亲爱的伯爵，您这么快就走了吗？’
Comte de N...
« Oui, je crains de vous ennuyer. »
‘是的，我怕让您厌烦。’
Marguerite
« Vous ne m'ennuyez pas plus aujourd'hui que les autres jours. »
‘您今天并不比往日更让我厌烦。’
Marguerite
« Quand vous verra-t-on ? »
‘什么时候还能见到您？’