TCFCA 学习空间
茶花女 中法双语阅读
茶花女
La Dame aux Camélias
第十章
X
本章 239 组对照 · 第 2/8 页 · 已读 1%Armand
« Eh bien, au nom du Ciel, soignez-vous, et ne vivez plus comme vous le faites. »
‘所以，看在上天的份上，请您好好保重，不要再过现在这样的生活了。’
Marguerite
« Si je me soignais, je mourrais.
‘我要是真去静养，反倒会死。
Marguerite
« Ce qui me soutient, c'est la vie fiévreuse que je mène.
‘支撑我的，正是这种狂热的生活。
Marguerite
« Puis, se soigner, c'est bon pour les femmes du monde qui ont une famille et des amis ;
‘再说，静养只适合那些有家庭、有朋友的上流社会女人；
Marguerite
« mais nous, dès que nous ne pouvons plus servir à la vanité ou au plaisir de nos amants, ils nous abandonnent, et les longues soirées succèdent aux longs jours.
‘而我们一旦不能再满足情人的虚荣或享乐，就会被他们抛弃，从此漫长的白昼之后，又是漫长的夜晚。
Marguerite
« Je le sais bien, allez, j'ai été deux mois dans mon lit ; au bout de trois semaines, personne ne venait plus me voir. »
‘这一点我太清楚了。我曾卧床两个月；才过了三个星期，就再也没有人来看我。’
Armand
« Il est vrai que je ne vous suis rien, repris-je, mais si vous le vouliez je vous soignerais comme un frère, je ne vous quitterais pas, et je vous guérirais.
‘我确实不是您的什么人，’我接着说道，‘可是只要您愿意，我会像兄长一样照料您，一刻也不离开您，并且一定把您治好。
Armand
« Alors, quand vous en auriez la force, vous reprendriez la vie que vous menez, si bon vous semblait ;
‘等您恢复体力以后，您若乐意，仍可以重新过现在的生活；
Armand
« mais j'en suis sûr, vous aimeriez mieux une existence tranquille qui vous ferait plus heureuse et vous garderait jolie. »
‘但我相信，您会更喜欢一种平静的生活；它会使您更幸福，也会让您永葆美丽。’
Marguerite
« Vous pensez comme cela ce soir, parce que vous avez le vin triste, mais vous n'auriez pas la patience dont vous vous vantez. »
‘您今晚这样想，是因为酒后伤感；其实您根本不会有自己所夸口的那份耐心。’
Armand
« Permettez-moi de vous dire, Marguerite, que vous avez été malade pendant deux mois, et que, pendant ces deux mois, je suis venu tous les jours savoir de vos nouvelles. »
‘请允许我告诉您，玛格丽特，您病了两个月，而在这两个月里，我每天都来打听您的消息。’
Marguerite
« C'est vrai ; mais pourquoi ne montiez-vous pas ? »
‘这倒是真的；可您为什么不上楼来？’
Armand
« Parce que je ne vous connaissais pas alors. »
‘因为那时我还不认识您。’
Marguerite
« Est-ce qu'on se gêne avec une fille comme moi ? »
‘面对像我这样的女人，还需要拘束吗？’
Armand
« On se gêne toujours avec une femme ; c'est mon avis du moins. »
‘面对任何一个女人都该有所顾忌；至少我是这样认为的。’
Marguerite
« Ainsi, vous me soigneriez ? »
‘这么说，您会照料我？’
Armand
« Oui. »
‘会。’
Marguerite
« Vous resteriez tous les jours auprès de moi ? »
‘您每天都会陪在我身边？’
Armand
« Oui. »
‘会。’
Marguerite
« Et même toutes les nuits ? »
‘连每个夜晚也一样？’
Armand
« Tout le temps que je ne vous ennuierais pas. »
‘只要您不觉得我烦，我会一直陪着您。’
Marguerite
« Comment appelez-vous cela ? »
‘您把这叫作什么？’
Armand
« Du dévouement. »
‘奉献。’
Marguerite
« Et d'où vient ce dévouement ? »
‘这种奉献又从何而来？’
Armand
« D'une sympathie irrésistible que j'ai pour vous. »
‘来自我对您一种无法抗拒的爱怜。’
Marguerite
« Ainsi vous êtes amoureux de moi ? dites-le tout de suite, c'est bien plus simple. »
‘也就是说，您爱上我了？直说吧，这样简单得多。’
Armand
« C'est possible ; mais si je dois vous le dire un jour, ce n'est pas aujourd'hui. »
‘也许吧；但即便有一天我必须说出口，也不是今天。’
Marguerite
« Vous ferez mieux de ne me le dire jamais. »
‘您最好永远也别对我说。’
Armand
« Pourquoi ? »
‘为什么？’
Marguerite
« Parce qu'il ne peut résulter que deux choses de cet aveu. »
‘因为这种表白只会有两种结果。’
Armand
« Lesquelles ? »
‘哪两种？’
Marguerite
« Ou que je ne vous accepte pas, alors vous m'en voudrez,
‘要么我不接受您，于是您会怨恨我；