TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XI
本章 263 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%et peut-être s'était-elle dit qu'elle pouvait bien faire pour un amour exprimé de cette façon ce qu'elle avait fait tant de fois,
也许她心想,对于这样表达出来的一份爱情,她不妨再做一次自己已经做过无数次的事,
que cela n'avait déjà plus de conséquence pour elle.
因为这种事对她而言早已无足轻重。”
Toutes ces suppositions, comme vous le voyez, étaient assez vraisemblables ;
“您看,这些推测都颇为合情合理;
mais quelle que fût la raison à son consentement, il y avait une chose certaine, c'est qu'elle avait consenti.
然而无论她答应我的理由是什么,有一点确凿无疑:她已经答应了。”
Or, j'étais amoureux de Marguerite, j'allais l'avoir, je ne pouvais rien lui demander de plus.
“我爱着玛格丽特,而且即将得到她;我不可能再向她要求更多。”
Cependant, je vous le répète, quoique ce fût une fille entretenue,
“可是我再对您说一遍,尽管她是一个受人供养的女人,
je m'étais tellement, peut-être pour la poétiser, fait de cet amour un amour sans espoir,
也许是为了把她诗意化,我早已把这份爱情想象成一种没有希望的爱情;
que plus le moment approchait où je n'aurais même plus besoin d'espérer, plus je doutais.
如今,那个连希望都不再需要的时刻越是临近,我反而越是怀疑。”
Je ne fermai pas les yeux de la nuit.
“我整夜没有合眼。”
Je ne me reconnaissais pas.
“我简直认不出自己了。”
J'étais à moitié fou.
“我已经半疯了。”
Tantôt je ne me trouvais ni assez beau, ni assez riche, ni assez élégant pour posséder une pareille femme,
“一会儿,我觉得自己既不够英俊、不够富有,也不够优雅,根本配不上拥有这样的女人;
tantôt je me sentais plein de vanité à l'idée de cette possession ;
一会儿,一想到即将占有她,我又充满了虚荣;
puis je me mettais à craindre que Marguerite n'eût pour moi qu'un caprice de quelques jours,
接着我又害怕玛格丽特对我只是一时兴起,不过能维持几天;
et, pressentant un malheur dans une rupture prompte, je ferais peut-être mieux, me disais-je, de ne pas aller le soir chez elle,
预感到迅速决裂将带来灾难,我便想,也许今晚最好根本不要去她家,
et de partir en lui écrivant mes craintes.
而是留下一封信,写明我的忧虑,然后远走。”
De là, je passais à des espérances sans limites, à une confiance sans bornes.
“可转眼之间,我又陷入无限的希望和毫无保留的信心。”
Je faisais des rêves d'avenir incroyables ;
“我做着难以置信的未来之梦;
je me disais que cette fille me devrait sa guérison physique et morale,
我想,这个女人会把身体和心灵的康复都归功于我;
que je passerais toute ma vie avec elle,
我将同她度过一生;
et que son amour me rendrait plus heureux que les plus virginales amours.
而她的爱情,会使我比最纯洁无瑕的爱情所能给予的还要幸福。”
Enfin, je ne pourrais vous répéter les mille pensées qui montaient de mon cœur à ma tête
“总之,那一千种从心底涌向脑海的念头,我无法一一向您复述;
et qui s'éteignirent peu à peu dans le sommeil qui me gagna au jour.
直到天亮时睡意袭来,它们才渐渐熄灭。”
Quand je me réveillai, il était deux heures.
“我醒来时,已经两点钟了。”
Le temps était magnifique.
“天气美极了。”
Je ne me rappelle pas que la vie m'ait jamais paru aussi belle et aussi pleine.
“在我的记忆中,生活从未显得如此美好、如此充实。”
Les souvenirs de la veille se représentaient à mon esprit, sans ombres, sans obstacles
“前一天的回忆重新浮现在脑海里,不再带有阴影,也没有任何阻碍,
et gaiement escortés des espérances du soir.
而且被对今晚的希望欢快地簇拥着。”
Je m'habillai à la hâte.
“我匆匆穿好衣服。”
J'étais content et capable des meilleures actions.
“我满心喜悦,仿佛能够做出世间最善良的事情。”
De temps en temps mon cœur bondissait de joie et d'amour dans ma poitrine.
“我的心不时在胸中因欢乐和爱情而怦怦跳动。”
Une douce fièvre m'agitait.
“一种甜蜜的热情使我躁动不安。”