TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XIII
本章 366 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%Vous lui plaisez, vous l'aimez bien,
她喜欢您,您也爱她,
ne vous inquiétez pas du reste.
其余的事就别管了。
Je vous trouve charmant de faire le susceptible !
您这样动不动就闹别扭,实在太有意思了!
vous avez la plus agréable maîtresse de Paris !
您拥有巴黎最可爱的情妇!
Elle vous reçoit dans un appartement magnifique,
她在一套富丽堂皇的公寓里接待您,
elle est couverte de diamants,
浑身戴满钻石,
elle ne vous coûtera pas un sou, si vous le voulez,
只要您愿意,她甚至不会花您一个苏,
et vous n'êtes pas content.
可您居然还不满意。
Que diable ! vous en demandez trop.
真见鬼!您要求得也太多了。”
— Vous avez raison,
“您说得对,
mais c'est plus fort que moi,
可我就是控制不住自己,
l'idée que cet homme est son amant me fait un mal affreux.
一想到那个男人是她的情人,我就痛苦得要命。”
— D'abord, reprit Prudence, est-il encore son amant ?
“首先,”普律当丝接着说,“他现在还算是她的情人吗?
C'est un homme dont elle a besoin, voilà tout.
他不过是她离不开的一个人,仅此而已。
Depuis deux jours, elle lui fait fermer sa porte ;
这两天她一直叫人把他挡在门外;
il est venu ce matin,
今天早晨他来了,
elle n'a pas pu faire autrement que d'accepter sa loge et de le laisser l'accompagner.
她实在无法拒绝他送来的包厢,也不能不让他陪着去剧院。
Il l'a reconduite,
他把她送了回来,
il monte un instant chez elle,
上楼在她家待一小会儿,
il n'y reste pas, puisque vous attendez ici.
既然您还在这里等,他自然不会久留。
Tout cela est bien naturel, il me semble.
我觉得这一切都很自然。
D'ailleurs vous acceptez bien le duc ?
再说,公爵您不是也接受了吗?”
— Oui, mais celui-là est un vieillard,
“是的,可他是个老人,
et je suis sûr que Marguerite n'est pas sa maîtresse.
而且我确信玛格丽特并不是他的情妇。
Puis, on peut souvent accepter une liaison et n'en pas accepter deux.
此外,一个人也许能够容忍一段关系,却不能同时容忍两段。
Cette facilité ressemble trop à un calcul
这种轻易容忍的态度太像一种算计,
et rapproche l'homme qui y consent, même par amour,
即使一个男人是出于爱情而同意,
de ceux qui, un étage plus bas, font un métier de ce consentement et un profit de ce métier.
也会因此接近楼下一层那些靠默许这种事谋生、并从中获利的人。”
— Ah ! mon cher, que vous êtes arriéré !
“啊!亲爱的,您真是太落伍了!
combien en ai-je vus, et des plus nobles, des plus élégants, des plus riches,
我见过多少男人这样做,其中不乏最高贵、最风雅、最富有的人,
faire ce que je vous conseille,
他们照我劝您的办法去做,
et cela sans efforts, sans honte, sans remords !
而且毫不勉强、毫不羞耻、毫不后悔!