TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XV
本章 302 组对照 · 第 2/10 页 · 已读 1%— Dame ! vous pouviez avoir une femme chez vous,
“这可难说!您家里也许正有一个女人,
répondit Prudence,
普律当丝回答道,
et cela n'aurait pas été amusant pour elle d'en voir arriver deux. »
她若看见又来了两个女人,恐怕不会觉得有趣。”
Pendant cette observation de Prudence,
普律当丝说这番话时,
Marguerite me regardait attentivement.
玛格丽特一直仔细地看着我。
« Ma chère Prudence,
“亲爱的普律当丝,
répondis-je,
我回答道,
vous ne savez pas ce que vous dites.
您根本不知道自己在说什么。”
— C'est qu'il est très gentil, votre appartement,
“您的房子倒是很漂亮,
répliqua Prudence ;
普律当丝反问道;
peut-on voir la chambre à coucher ?
可以看看卧室吗?”
— Oui. »
“可以。”
Prudence passa dans ma chambre,
普律当丝走进我的卧室,
moins pour la visiter que pour réparer la sottise qu'elle venait de dire,
与其说是为了参观,不如说是为了弥补她刚才说的蠢话,
et nous laisser seuls, Marguerite et
也为了让玛格丽特和
moi.
我单独相处。
« Pourquoi avez-vous amené Prudence ? »,
“您为什么把普律当丝带来了?”
lui dis-je alors.
我于是问她。
« Parce qu'elle était avec moi au spectacle,
“因为看戏时她和我在一起,
et qu'en partant d'ici je voulais avoir quelqu'un pour m'accompagner.
而且从这里离开时,我想有人陪我回去。
— N'étais-je pas là ?
“不是还有我吗?”
— Oui ;
“是的;
mais outre que je ne voulais pas vous déranger,
可是除了我不愿打扰您以外,
j'étais bien sûre qu'en venant jusqu'à ma porte vous me demanderiez à monter chez moi,
我还非常清楚,您若送我到家门口,一定会要求上楼,
et, comme je ne pouvais pas vous l'accorder,
而我又不能答应,
je ne voulais pas que vous partissiez avec le droit de me reprocher un refus.
所以我不愿让您离开时有权责怪我拒绝了您。
— Et pourquoi ne pouviez-vous pas me recevoir ?
“您为什么不能接待我?”
— Parce que je suis très surveillée,
“因为有人把我看得很紧,
et que le moindre soupçon pourrait me faire le plus grand tort.
哪怕引起一点怀疑,都会给我造成极大的损失。
— Est-ce bien la seule raison ?
“真的只有这一个原因吗?”
— S'il y en avait une autre, je vous la dirais ;
“要是还有别的原因,我会告诉您的;
nous n'en sommes plus à avoir des secrets l'un pour l'autre.
我们彼此之间已经不该再有秘密了。