TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVI
本章 425 组对照 · 第 2/14 页 · 已读 1%Mon père est l'homme le plus honorable qu'on puisse rencontrer.
我父亲是世上最值得尊敬的人。
Ma mère, en mourant, a laissé six mille francs de rente
我母亲去世时留下了每年六千法郎的年金,
qu'il a partagés entre ma soeur et moi
父亲把它平均分给了我和妹妹,
le jour où il a obtenu la charge qu'il sollicitait ;
就在他得到那个谋求已久的职位那天;
puis, lorsque j'ai eu vingt et un ans,
后来,在我二十一岁时,
il a joint à ce petit revenu une pension annuelle de cinq mille francs,
他又在这点收入之外,每年给我五千法郎津贴,
m'assurant qu'avec huit mille francs je pourrais être très heureux à Paris,
并向我保证,有八千法郎,我便能在巴黎过得十分幸福,
si je voulais à côté de cette rente me créer une position
只要我愿意在这份年金之外,为自己谋得一个职位,
soit dans le barreau, soit dans la médecine.
无论从事律师业还是医学都可以。
Je suis donc venu à Paris,
于是我来到巴黎,
j'ai fait mon droit,
攻读法律,
j'ai été reçu avocat,
取得了律师资格,
et comme beaucoup de jeunes gens,
可是像许多年轻人一样,
j'ai mis mon diplôme dans ma poche
我把文凭往口袋里一塞,
et me suis laissé aller un peu à la vie nonchalante de Paris.
便有些随波逐流地过起巴黎那种闲散生活。
Mes dépenses étaient fort modestes ;
我的开销原本十分节制;
seulement je dépensais en huit mois mon revenu de l'année,
不过,我总会在八个月里花光全年的收入,
et je passais les quatre mois d'été chez mon père,
然后到父亲家里度过夏季的四个月,
ce qui me faisait en somme douze mille livres de rente
这样算来,等于我每年有一万二千法郎可用,
et me donnait la réputation d'un bon fils.
还给我赢得了孝顺儿子的名声。
Du reste pas un sou de dettes.
除此之外,我连一个苏的债也没有。
Voilà où j'en étais
这就是我的处境,
quand je fis connaissance de Marguerite.
直到我结识玛格丽特为止。
Vous comprenez que, malgré moi,
您可以想象,尽管并非出于本意,
mon train de vie augmenta.
我的生活开销还是增加了。
Marguerite était d'une nature fort capricieuse,
玛格丽特生性十分任性,
et faisait partie de ces femmes
她属于这样一类女人:
qui n'ont jamais regardé comme une dépense sérieuse
她们从不把那些花费当成真正的开销,
les mille distractions dont leur existence se compose.
尽管她们的整个生活就是由一千种消遣组成的。
Il en résultait que,
结果便是,
voulant passer avec moi le plus de temps possible,
为了尽可能多地同我在一起,
elle m'écrivait le matin qu'elle dînerait avec moi,
她会在早晨写信告诉我,晚上要同我一起吃饭,