TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
茶花女La Dame aux Camélias
XVII
本章 358 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%j'ai demandé à Mme Arnould,
我问了阿尔努太太,
car c'est Mme Arnould qu'elle s'appelle, n'est-ce pas ?
她是叫阿尔努太太,对吧?
je lui ai demandé si elle avait un appartement convenable.
我问她有没有合适的房间。
Elle en a justement un,
她正好有一套,
avec salon, antichambre et chambre à coucher.
带客厅、前厅和卧室。
C'est tout ce qu'il faut, je pense.
我想,这些已经完全够用了。
Soixante francs par mois.
每月六十法郎。
Le tout meublé de façon à distraire un hypocondriaque.
家具布置得连忧郁症患者看了都会开心。
J'ai retenu le logement.
我已经把房间订下来了。
Ai-je bien fait ? »
我做得对吗?”
Je sautai au cou de Marguerite.
我一下扑过去搂住了玛格丽特的脖子。
« Ce sera charmant,
“那一定会妙极了,
continua-t-elle,
她接着说道,
vous avez une clef de la petite porte,
您有小门的钥匙,
et j'ai promis au duc une clef de la grille
我也答应给公爵一把大门的钥匙,
qu'il ne prendra pas,
不过他不会拿的,
puisqu'il ne viendra que dans le jour,
因为他即使来,也只会在白天来,
quand il viendra.
而且还未必会来。
Je crois, entre nous,
老实说,我觉得,
qu'il est enchanté de ce caprice
他很高兴我有了这个念头,
qui m'éloigne de Paris pendant quelque temps,
可以让我暂时离开巴黎,
et fera taire un peu sa famille.
也能让他的家人少说些闲话。
Cependant,
不过,
il m'a demandé comment moi, qui aime tant Paris,
他问我这个如此喜欢巴黎的人,
je pouvais me décider à m'enterrer dans cette campagne ;
怎么会决定把自己埋在乡下;
je lui ai répondu que j'étais souffrante
我回答说自己身体不舒服,
et que c'était pour me reposer.
去那里是为了休养。
Il n'a paru me croire que très imparfaitement.
看样子,他并没有完全相信我。
Ce pauvre vieux est toujours aux abois.
这个可怜的老头总是提心吊胆。
Nous prendrons donc beaucoup de précautions, mon cher Armand ;
所以我们一定要格外小心,我亲爱的阿尔芒;
car il me ferait surveiller là-bas,
因为他可能会派人在那里监视我,
et ce n'est pas le tout qu'il me loue une maison,
而且光让他替我租下房子还不够,